Documentation/books/handbook/basics/_index

Translation status

630	Strings		100%	Browse Translate
11,689	Words		100%	Browse Translate

Strings status

630	All strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
630	Translated strings — 11,689 words	Browse Translate Zen
96	Translated strings with dismissed checks — 891 words	Browse Translate Zen
630	Strings without a label — 11,689 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/handbook/eresources/_index BSD-2-Clause	0%	85	1,111	8,359	85	0	0	0

books/handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	2	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/handbook/pgpkeys/_index BSD-2-Clause	0%	10	78	660	10	0	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,068	41,311	295	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/basics/_index.po`
Last change	June 2, 2025, 8:02 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		630		11,689		72,465
Translated	100%	630	100%	11,689	100%	72,465
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

11,689

Hosted words

630

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	Committed changes 3 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English The user's preferred text editor. Russian 2 characters edited Current translation Translated `Предпочитаемый текстовый редактор пользователя.` yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Contains subdirectories to be used as mount points for removable media such as CDs, USB drives, and floppy disks Russian 1 character edited Current translation Translated Содержит подкаталоги, предназначенные для использования в качестве точек монтирования съемных носителей, таких как компакт-диски, USB-накопители и дискеты. yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Games and other diversions. Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~```~~ Развлечения и другие игры. ~~```~~ yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Manual pages are divided into sections which represent the type of topic. In FreeBSD, the following sections are available: Russian 23 characters edited Current translation Translated ~~Руководства (man-страницы)~~Страницы Справочника разделены на разделы, которые обозначают тип темы. В FreeBSD доступны следующие разделы: yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English The most comprehensive documentation on FreeBSD is in the form of manual pages. Nearly every program on the system comes with a short reference manual explaining the basic operation and available arguments. These manuals can be viewed using `man`: Russian 9 characters edited Current translation Translated Наиболее полная документация по FreeBSD представлена в виде ~~руководств~~Справочника (manual pages). Почти каждая программа в системе имеет краткое справочное руководство, объясняющее основы работы и доступные аргументы. Эти руководства можно просматривать с помощью команды `man`: yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Common Environment Variables Russian 15 characters edited Current translation Translated ~~Общи~~Распространенные переменные окружения yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Killing Processes Russian 11 characters edited Current translation Translated ~~Убийство~~Прекращение процессов yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English FreeBSD is a multi-tasking operating system. Each program running at any one time is called a _process_. Every running command starts at least one new process and there are a number of system processes that are run by FreeBSD. Russian 94 characters edited Current translation Translated Вот перевод текста на русский с сохранением AsciiDoc форматирования: [source,text] ---- FreeBSD - это многозадачная операционная система. Каждая программа, выполняемая в любой момент времени, называется _процессом_. Каждая запущенная команда создает как минимум один новый процесс, и в системе FreeBSD выполняется ряд системных процессов. ~~----~~ yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Do not interpret setuid or setgid flags on the file system. This is also a useful security option. Russian 16 characters edited Current translation Translated ~~```asciidoc~~ Не интерпретировать флаги setuid или setgid на файловой системе. Это также полезная опция безопасности. ~~```~~ yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

630	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
630	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add