Documentation/books/handbook/bibliography/_index

Translation status

34	Strings		100%	Browse Translate
439	Words		100%	Browse Translate

Strings status

34	All strings — 439 words	Browse Translate Zen
34	Translated strings — 439 words	Browse Translate Zen
34	Strings without a label — 439 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bibliography/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/bibliography/_index.po`
Last change	Nov. 11, 2025, 2:26 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34		439		4342
Translated	100%	34	100%	439	100%	4342
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

439

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English _Networked Computer Science Technical Reports Library_. Russian 1 character edited Current translation Translated _Сетевая библиотека технических отчеётов по компьютерным наукам_. a week ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 10 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/[FreeBSD Journal], published by S&W Publishing, sponsored by The FreeBSD Foundation. ISBN: 978-0-615-88479-0 Russian 16 characters edited Current translation Translated https://freebsdfoundation.org/our-work/journal/[FreeBSD Journal], издаваемый S&W Publishing при спонсорской поддержке ~~The~~Фонда FreeBSD ~~Foundation~~. ISBN: 978-0-615-88479-0 10 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Kernighan, Brian _Unix: A History and a Memoir_. Kindle Direct Publishing, 2020. ISBN 978-169597855-3 Russian 4 characters edited Current translation Translated Керниган, Брайан _Unix: История и мемуары_. Kindle Direct Publishing, 2020 год. ISBN 978-169597855-3 3 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Don Libes, Sandy Ressler _Life with UNIX_ - special edition. Prentice-Hall, Inc., 1989. ISBN 0-13-536657-7 Russian 4 characters edited Current translation Translated Don Libes, Sandy Ressler _Life with UNIX_ - специальное издание. Prentice-Hall, Inc., 1989 год. ISBN 0-13-536657-7 3 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. _The UNIX-HATERS Handbook_. IDG Books Worldwide, Inc., 1994. ISBN 1-56884-203-1. Out of print, but available http://www.simson.net/ref/ugh.pdf[online]. Russian 4 characters edited Current translation Translated Simon Garfinkel, Daniel Weise, Steven Strassmann. _The UNIX-HATERS Handbook_. IDG Books Worldwide, Inc., 1994 год. ISBN 1-56884-203-1. Книга снята с печати, но доступна http://www.simson.net/ref/ugh.pdf[онлайн]. 3 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Salus, Peter H. _A quarter century of UNIX_. Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1994. ISBN 0-201-54777-5 Russian 4 characters edited Current translation Translated Salus, Peter H. _A quarter century of UNIX_. Издано Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1994 год. ISBN 0-201-54777-5 3 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bibliography/_index — Russian	English Raymond, Eric S. _The New Hacker's Dictionary, 3rd edition_. MIT Press, 1996. ISBN 0-262-68092-0. Also known as the http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html[Jargon File] Russian 4 characters edited Current translation Translated Raymond, Eric S.. _The New Hacker's Dictionary, 3rd edition_. MIT Press, 1996 год. ISBN 0-262-68092-0. Также известен как http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html[Jargon File] 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

34	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
34	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-19 AND state:<=needs-editing`	Add