Documentation/books/handbook/boot/_index

Translation status

137	Strings		100%	Browse Translate
2,847	Words		100%	Browse Translate

Strings status

137	All strings — 2,847 words	Browse Translate Zen
137	Translated strings — 2,847 words	Browse Translate Zen
17	Translated strings with dismissed checks — 86 words	Browse Translate Zen
137	Strings without a label — 2,847 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/porters-handbook/special/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/boot/_index.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 7:35 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137		2,847		18,241
Translated	100%	137	100%	2,847	100%	18,241
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,847

Hosted words

137

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	Committed changes 9 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English On x86 hardware, the Basic Input/Output System (BIOS) is responsible for loading the operating system. The BIOS looks on the hard disk for the Master Boot Record (MBR), which must be located in a specific place on the disk. The BIOS has enough knowledge to load and run the MBR, and assumes that the MBR can then carry out the rest of the tasks involved in loading the operating system, possibly with the help of the BIOS. Russian 1 character edited Current translation Translated На аппаратном обеспечении x86 загрузка операционной системы выполняется базовой системой ввода/вывода (BIOS). BIOS ищет на жёстком диске главную загрузочную запись (MBR), которая должна находиться в определеённом месте диска. BIOS обладает достаточными знаниями для загрузки и запуска MBR и предполагает, что MBR затем сможет выполнить остальные задачи по загрузке операционной системы, возможно, с помощью BIOS. 10 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English Modify group membership by referring to crossref:basics[users-synopsis,“Users and Basic Account Management”]. Russian 1 character edited Current translation Translated Измените членство в группе, обратившись к разделу crossref:basics[users-synopsis,«Пользователи и основы управления учеётными записями»]. 10 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English On x86 hardware, the Basic Input/Output System (BIOS) is responsible for loading the operating system. The BIOS looks on the hard disk for the Master Boot Record (MBR), which must be located in a specific place on the disk. The BIOS has enough knowledge to load and run the MBR, and assumes that the MBR can then carry out the rest of the tasks involved in loading the operating system, possibly with the help of the BIOS. Russian 1 character edited Translated На аппаратном обеспечении x86 загрузка операционной системы выполняется базовой системой ввода/вывода (BIOS). BIOS ищет на жеёстком диске главную загрузочную запись (MBR), которая должна находиться в определенном месте диска. BIOS обладает достаточными знаниями для загрузки и запуска MBR и предполагает, что MBR затем сможет выполнить остальные задачи по загрузке операционной системы, возможно, с помощью BIOS. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 9 characters edited Current translation Translated Прочитавйте эту главу, вчтобы узна~~ете~~ть: 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English Once the kernel has finished booting, it passes control to the user process man:init[8], which is located at [.filename]#/sbin/init#, or the program path specified in the `init_path` variable in `loader`. This is the last stage of the boot process. Russian 1 character edited Current translation Translated После завершения загрузки ядро передаеёт управление пользовательскому процессу man:init[8], который находится в [.filename]#/sbin/init#, или программе, указанной в переменной `init_path` в `loader`. Это последний этап процесса загрузки. 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	English An `insecure` console means that physical security to the console is considered to be insecure, so only someone who knows the `root` password may use single-user mode. Russian 1 character edited Current translation Translated `insecure` консоль означает, что физическая безопасность консоли считается ненадеёжной, поэтому только тот, кто знает пароль `root`, может использовать однопользовательский режим. 3 weeks ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/boot/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

137	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
137	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add