Documentation/books/handbook/bsdinstall/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	53	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	17%	437	8,931	59,843	361	23	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	14%	454	8,982	60,222	393	18	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	526	9,365	62,798	526	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	528	9,368	62,824	528	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	528	9,368	62,824	528	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	522	9,310	62,364	522	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	527	9,367	62,816	527	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	528	9,368	62,824	528	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	16%	443	8,973	60,161	384	46	0	0

Korean BSD-2-Clause	92%	41	1,324	9,630	3	5	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	527	9,367	62,809	527	1	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	527	9,367	62,816	526	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	526	9,363	62,793	526	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	528	9,368	62,824	528	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	17%	436	8,930	59,832	360	23	13	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	18%	431	8,885	59,542	352	23	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	4%	505	9,240	62,002	470	21	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,032		177,992		1,193,656
Source		528		9,368		62,824
Translated	20%	2,018	16%	29,116	16%	194,732
Needs editing	4%	425	8%	14,473	7%	91,593
Read-only	5%	528	5%	9,368	5%	62,824
Failing checks	2%	216	3%	5,424	2%	34,668
Strings with suggestions	1%	13	1%	438	1%	2,685
Untranslated strings	75%	7,589	75%	134,403	76%	907,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

177 k

Hosted words

10,032

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English The installation program does not check for adequate disk space. Select this option only if sufficient hard disk space is available. The FreeBSD Ports Collection takes up about {ports-size} of disk space. Russian 1 character edited Current translation Translated Программа установки не проверяет наличие достаточного места на диске. Выбирайте этот вариант, только если доступно достаточно места на жеёстком диске. Коллекция портов FreeBSD занимает около {ports-size} места на диске. 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English The example shown here is for a machine located in the mainland time zone of Spain, Europe. The selections will vary according to the geographical location. Russian 1 character edited Current translation Translated Пример, приведеённый здесь, предназначен для машины, находящейся в материковой часовой зоне Испании, Европа. Выбор будет варьироваться в зависимости от географического местоположения. 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English Menu requesting the amount of swap memory Russian 1 character edited Current translation Translated Меню с запросом объеёма области подкачки 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `raid10` - Striped mirrors. Provides the best performance, but the least storage. This option needs at least an even number of disks and a minimum of four disks. Russian 1 character edited Current translation Translated `raid10` - Чередующиеся зеркала. Обеспечивает наилучшую производительность, но наименьший объеём хранилища. Для этого варианта требуется четное количество дисков, минимум четыре. 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `stripe` - Striping provides maximum storage of all connected devices, but no redundancy. If just one disk fails the data on the pool is lost irrevocably. Russian 1 character edited Current translation Translated `stripe` - Чередование (striping) обеспечивает максимальный объеём хранилища из всех подключенных устройств, но не предоставляет избыточности. Если выйдет из строя хотя бы один диск, данные в пуле будут потеряны безвозвратно. 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English `Swap Size` - Establish the amount of swap space. Russian 1 character edited Current translation Translated `Размер подкачки (Swap Size)` - Установите объеём области подкачки. 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English Note that `/tmp` can be added later as a memory-based file system (man:tmpfs[5]) on systems with sufficient memory. Russian 1 character edited Current translation Translated Обратите внимание, что `/tmp` можно добавить позже как файловую систему в памяти (man:tmpfs[5]) на системах с достаточным объеёмом оперативной памяти. 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English As a rule of thumb, the swap partition should be about double the size of physical memory (RAM). Systems with minimal RAM (less for larger-memory configurations) may perform better with more swap. Configuring too little swap can lead to inefficiencies in the VM page scanning code and might create issues later if more memory is added. Russian 4 characters edited Current translation Translated Как правило, размер раздела подкачки должен быть примерно в два раза больше объеёма физической памяти (RAM). Системам с малым объеёмом RAM (меньше для конфигураций с большим объеёмом памяти) может быть полезно иметь больше область подкачки. Слишком маленький объеём подкачки может привести к неэффективности работы кода сканирования страниц виртуальной памяти и создать проблемы в будущем при добавлении памяти. 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	Committed changes 9 days ago

Browse all component changes