Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index

Translation status

528	Strings		100%	Browse Translate
9,368	Words		100%	Browse Translate

Strings status

528	All strings — 9,368 words	Browse Translate Zen
528	Translated strings — 9,368 words	Browse Translate Zen
20	Translated strings with dismissed checks — 192 words	Browse Translate Zen
528	Strings without a label — 9,368 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	0	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	0	0	0	0

books/accessibility/help/_index BSD-2-Clause	0%	15	240	1,672	0	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	0	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	0	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	0	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Last change	March 4, 2026, 7:19 p.m.
Last author	Alfredo Alvarado

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		528		9,368		62,845
Translated	100%	528	100%	9,368	100%	62,845
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,368

Hosted words

528

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	Committed changes 2 days ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Part I. Getting Started Spanish 11 characters edited Current translation Translated Parte I. ~~Comenzando~~Primeros pasos 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	Committed changes a week ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Choose IPv4 DHCP Configuration Spanish 28 characters edited Current translation Translated ~~Choose IPv4 DHCP Configuration~~Elección de la configuración IPv4 DHCP a week ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English `freebsd-ufs` - A FreeBSD UFS file system. Spanish 29 characters edited Current translation Translated `freebsd-ufs` - ~~A FreeBSD UFS file system~~Un sistema de archivos UFS de FreeBSD. a week ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Setting the hostname Spanish 26 characters edited Current translation Translated ~~Setting th~~Configuración del nombre de host~~name~~ a week ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Consider using crossref:virtualization[virtualization,virtualization] when wanting to use FreeBSD on a system that already has another operating system installed. Spanish 70 characters edited Current translation Translated Consider ~~using~~e el uso de crossref:virtualization[virtualiza~~tio~~ción,virtualization] ~~when wanting to use~~cuando desee utilizar FreeBSD oen aun syistem ~~that already has another operating~~a que ya tiene instalado otro syistem ~~installed~~a operativo. a week ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Installing FreeBSD Spanish 0 characters edited Current translation Translated Instalando FreeBSD a week ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Menu indicating to the user that the data will be lost Spanish 1 character edited Current translation Translated Menú que indica al usuario que los datos se perderán. a week ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English As the system runs directly from the installation media, performance will be significantly slower than that of a system installed on a hard disk. Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~Como~~Dado que el sistema se ejecuta directamente desde el medio de instalación, el rendimiento será significativamente más lento que el de un sistema instalado en un disco duro. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

528	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-04 AND state:<=needs-editing`	Add