Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index

Translation status

528	Strings		18%	Browse Translate
9,368	Words		5%	Browse Translate

Strings status

528	All strings — 9,368 words	Browse Translate Zen
97	Translated strings — 483 words	Browse Translate Zen
431	Unfinished strings — 8,885 words	Browse Translate Zen
352	Untranslated strings — 6,083 words	Browse Translate Zen
79	Strings marked for edit — 2,802 words	Browse Translate Zen
431	Unfinished strings without suggestions — 8,885 words	Browse Translate Zen
23	Strings with any failing checks — 682 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting newline — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 35 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatched full stop — 84 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 30 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Has been translated — 593 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 35 words	Browse Translate Zen
528	Strings without a label — 9,368 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,408	548	1	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,085	41,416	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,183	27,966	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	705	18,745	116,252	703	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	1%	299	7,093	47,208	297	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	645	14,166	89,869	641	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 5:15 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		528		9,368		62,824
Translated	18%	97	5%	483	5%	3,282
Needs editing	14%	79	29%	2,802	27%	17,562
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	23	7%	682	6%	4,307
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	352	64%	6,083	66%	41,980

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,368

Hosted words

528

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	6 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Menu showing that the installation has finished. And asking if a shell to make manual changes should open. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English `ntpd` - The Network Time Protocol (NTP) daemon for automatic clock synchronization. Enable this service when wanting to synchronise the system clock with a remote time server or pool. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English The default partition layout for file systems includes one file system for the entire system. When using `UFS` it may be worth considering the use of multiple file systems with sufficient disk space or multiple disks available. When laying out file systems, remember that hard drives transfer data faster from the outer tracks to the inner. Thus, smaller and heavier-accessed file systems should be closer to the outside of the drive, while larger partitions like `/usr` should be placed toward the inner parts of the disk. It is a good idea to create partitions in an order similar to: `/`, swap, `/var`, and `/usr`. Spanish 534 characters edited Current translation Needs editing Al diseñar sistemas de archivos, recuerde que los discos duros transfieren datos más rápidamente de las pistas externas a las internas. Por lo tanto, los sistemas de archivos más pequeños y de mayor acceso deben estar más cerca del exterior de la unidad, mientras que las particiones más grandes como <filename> / usr </filename> deben colocarse hacia las partes internas del disco. Es una buena idea crear particiones en un orden similar a: <filename> / </filename>, swap, <filename> / var </filename> y <filename> / usr </filename>. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English After downloading one of the files (or both), calculate the _checksum_ for the image file and compare it with the one shown in the _checksum_ file. Note that comparing the calculated _checksum_ against the correct file is needed, as they correspond to two different algorithms: SHA256 and SHA512. FreeBSD provides man:sha256[1] and man:sha512[1] that can be used for calculating the _checksum_. Other operating systems have similar programs. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Consider using crossref:virtualization[virtualization,virtualization] when wanting to use FreeBSD on a system that already has another operating system installed. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 38 characters edited Current translation Needs editing Después de leer este capítulo, sabrás: a month ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	~~After reading this chapter, you will know~~Read this chapter to learn: a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

528	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
431	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add