Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index

Состояние перевода

528	Строки		100%	Навигация Перевести
9 376	Слова		100%	Навигация Перевести

Состояние строк

528	Все строки — 9 376 слов	Навигация Перевести Дзен
528	Переведённые строки — 9 376 слов	Навигация Перевести Дзен
21	Переведённые строки с пропущенными проверками — 242 слова	Навигация Перевести Дзен
528	Строки без меток — 9 376 слов	Навигация Перевести Дзен

Другие компоненты

Компонент	Незавершённые	Незавершённые слова	Незавершённые символы	Без перевода	Проверки	Предложения	Комментарии
articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/new-users/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Навигация по всем компонентам

Общие сведения

Веб-сайт проекта	docs.freebsd.org/en
Лицензия перевода	BSD 2-Clause "Simplified" License
Процесс перевода	Можно переводить напрямую. Можно делать предложения по переводу. Только избранные пользователи могут участвовать. Перевод использует двуязычные файлы.
Маска файла	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Файл перевода	Скачать `documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Последнее изменение	18 августа 2025 г. 11:23
Последний автор	Vladlen Popolitov

Статистика строк

	Процент строк	Хранимые строки	Процент слов	Хранимые слова	Процент символов	Хранимые символы
Всего		528		9 376		62 840
Переведено	100%	528	100%	9 376	100%	62 840
На правку	0%	0	0%	0	0%	0
Только чтение	0%	0	0%	0	0%	0
Неудачные проверки	0%	0	0%	0	0%	0
Строки с предложениями	0%	0	0%	0	0%	0
Строки без перевода	0%	0	0%	0	0%	0

Последние 12 месяцев Предыдущие

Деятельность за последние 12 месяцев


Сен	Окт	Ноя	Дек	Янв	Фев	Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг

Быстрые числа

9 376

Хранимые слова

528

Хранимые строки

100%

Переведено

Участники

и предыдущие 30 дней

Тенденции последних 30-ти дней

+1%

Хранимые слова

+100%

—

Хранимые строки

+100%

—

Переведено

+100%

—

Участники

+100%

Без имени Коммит изменений Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Коммит изменений 2 недели назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Английский Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting. Русский изменены 92 символа Текущий перевод Переведено Правильное выравнивание секторов обеспечивает наилучшую производительность, а создание разделов с размерами, кратными 4 КБ, помогает гарантировать выравнивание на дисках с секторами размером 512 байт или 4 КБ. Как правило, использование размеров разделов, кратных 1 МБ или 1 ГБ, — это самый простой способ убедиться, что каждый раздел начинается с адреса, кратного 4 КБ. Есть одно исключение: раздел _freebsd-boot_ для загрузки из BIOS не должен превышать 512 КБ из-за ~~текущих~~ ограничений старого загрузочного кода. Для загрузки с поддержкой UEFI такого ограничения нет. 2 недели назад
Без имени Новая строка для перевода Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	1 новая строка теперь доступна для перевода. 2 недели назад
Без имени Обновление ресурсов Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Файл "`documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" был изменён. 2 недели назад
Без имени Строка обновлена в репозитории Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Английский Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting. Русский изменено 486 символов На правку Правильное выравнивание секторов обеспечивает наилучшую производительность, а создание разделов с размерами, кратными 4 КБ, помогает гарантировать выравнивание на дисках с секторами размером 512 байт или 4 КБ. Как правило, использование размеров разделов, кратных 1 МБ или 1 ГБ, — это самый простой способ убедиться, что каждый раздел начинается с адреса, кратного 4 КБ. Есть одно исключение: раздел _freebsd-boot_ не должен превышать 512 КБ из-за текущих ограничений загрузочного кода. 2 недели назад
Без имени Изменена исходная строка Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: ~~the~~a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to ~~current~~legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting. 2 недели назад
Без имени Коммит изменений Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Коммит изменений 2 месяца назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Английский This option only provides a command prompt and not a graphical interface. Русский изменено 0 символов Текущий перевод Переведено Эта опция предоставляет только командную строку, а не графический интерфейс. 2 месяца назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Английский As the system runs directly from the installation media, performance will be significantly slower than that of a system installed on a hard disk. Русский изменено 0 символов Текущий перевод Переведено Поскольку система работает непосредственно с установочного носителя, производительность будет значительно ниже, чем у системы, установленной на жёсткий диск. 2 месяца назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Русский	Английский To gain access to the system, authentication is required. The username is `root` and the password is blank. Русский изменено 0 символов Текущий перевод Переведено Для доступа к системе требуется аутентификация. Имя пользователя — `root`, пароль пустой. 2 месяца назад

Навигация по всем изменениям перевода

Быстрое скачивание

528	Файл в оригинальном формате, в том виде, в котором он хранится в репозитории	PO-файл gettext
528	Все строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Настроить скачивание

Поиск

Расширенный конструктор запросов

Примеры запросов

Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями	`changed:>=2025-08-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Добавить
Переведённые строки	`state:>=translated`	Добавить
Строки с комментариями	`has:comment`	Добавить
Строки с любыми неудачными проверками	`has:check`	Добавить
Строки с предложениями от других пользователей	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Добавить
Одобренные строки с предложениями	`state:approved AND has:suggestion`	Добавить
Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце	`added:>=2025-08-03 AND state:<=needs-editing`	Добавить