Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index

Translation status

528	Strings		100%	Browse Translate
9,368	Words		100%	Browse Translate

Strings status

528	All strings — 9,368 words	Browse Translate Zen
528	Translated strings — 9,368 words	Browse Translate Zen
22	Translated strings with dismissed checks — 249 words	Browse Translate Zen
528	Strings without a label — 9,368 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	0	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	0	0	0	0

books/accessibility/help/_index BSD-2-Clause	0%	15	240	1,672	0	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	0	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	0	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	0	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	0	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	0	0	0	0

books/accessibility/virtual-terminal/_index BSD-2-Clause	0%	127	659	4,823	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Last change	March 5, 2026, 4:32 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		528		9,368		62,845
Translated	100%	528	100%	9,368	100%	62,845
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,368

Hosted words

528

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 0 characters edited Current translation Translated Прочтите эту главу, чтобы узнать: 2 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 3 characters edited Current translation Needs editing Прочти~~тай~~те эту главу, чтобы узнать: 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English If the system hangs while probing hardware during boot or behaves strangely during the installation process, ACPI may be the culprit. FreeBSD makes extensive use of the system ACPI service on the i386 and amd64 platforms to aid in system configuration if it is detected during boot. Unfortunately, some bugs still exist in both the ACPI driver and within system motherboards and BIOS firmware. ACPI can be disabled by setting the `hint.acpi.0.disabled` hint in the third stage boot loader: Russian 1 character edited Current translation Translated Если система зависает при проверке оборудования во время загрузки или ведеёт себя странно в процессе установки, причиной может быть ACPI. FreeBSD активно использует системную службу ACPI на платформах i386 и amd64 для помощи в настройке системы, если она обнаружена во время загрузки. К сожалению, в драйвере ACPI, а также в материнских платах и BIOS до сих пор существуют ошибки. ACPI можно отключить, установив подсказку `hint.acpi.0.disabled` в загрузчике третьей стадии: 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English After downloading the image file, download at least one _checksum_ file from the same directory. There are two _checksum_ files available, named after the release number and the architecture name. For example: `CHECKSUM.SHA256-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64` and `CHECKSUM.SHA512-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64`. Russian 11 characters edited Current translation Translated После загрузки файла образа загрузите как минимум один файл _контрольной суммы (CHECKSUM)_ из того же каталога. Доступны два файла _контрольной суммы_, названные в соответствии с номером выпуска и архитектурой. Например: `CHECKSUM.SHA256-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64` и `CHECKSUM.SHA512-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64`. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English After downloading the image file, download at least one _checksum_ file from the same directory. There are two _checksum_ files available, named after the release number and the architecture name. For example: `CHECKSUM.SHA256-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64` and `CHECKSUM.SHA512-FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64`. Russian 24 characters edited Translated После загрузки файла образа загрузите как минимум один файл _контрольной суммы_ из того же каталога. Доступны два файла _контрольной суммы_, названные в соответствии с номером выпуска и архитектурой. Например: `CHECKSUM.SHA256-FreeBSD-~~13.1~~{rel-latest}-RELEASE-amd64` и `CHECKSUM.SHA512-FreeBSD-~~13.1~~{rel-latest}-RELEASE-amd64`. 6 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	Committed changes 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Russian	English # dd if=FreeBSD-{rel-latest}-RELEASE-amd64-memstick.img of=/dev/da0 bs=1M conv=sync Russian 12 characters edited Current translation Translated # dd if=FreeBSD-~~13.1~~{rel-latest}-RELEASE-amd64-memstick.img of=/dev/da0 bs=1M conv=sync 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

528	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-04 AND state:<=needs-editing`	Add