Documentation/books/handbook/desktop/_index

Translation status

315	Strings		99%	Browse Translate
3,182	Words		99%	Browse Translate

Strings status

315	All strings — 3,182 words	Browse Translate Zen
312	Translated strings — 3,151 words	Browse Translate Zen
3	Unfinished strings — 31 words	Browse Translate Zen
2	Untranslated strings — 30 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 1 word	Browse Translate Zen
3	Unfinished strings without suggestions — 31 words	Browse Translate Zen
113	Translated strings with dismissed checks — 319 words	Browse Translate Zen
315	Strings without a label — 3,182 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/gjournal-desktop/_index BSD-2-Clause	36%	197	3,632	24,000	197	4	0	0

articles/problem-reports/_index BSD-2-Clause	72%	34	1,494	9,079	9	0	0	0

books/handbook/cutting-edge/_index BSD-2-Clause	90%	38	518	3,704	23	0	0	0

articles/pr-guidelines/_index BSD-2-Clause	91%	17	277	1,819	5	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	96%	185	656	7,817	4	7	0	0

books/handbook/kernelconfig/_index BSD-2-Clause	97%	2	93	679	2	1	0	0

books/developers-handbook/book BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/desktop/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/desktop/_index.po`
Last change	Feb. 28, 2026, 8:12 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		315		3,182		22,005
Translated	99%	312	99%	3,151	98%	21,760
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	22
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	30	1%	223

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,182

Hosted words

315

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	Committed changes 13 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Alternatively, start Plasma in an Xorg session is by manually invoking man:startx[1]. For this to work, the following line is needed in ~/.xinitrc: Russian 48 characters edited Current translation Translated ~~Второй способ запуска KDE Plasma — это ручной~~Или запустите Plasma в сессии Xorg, выполнив вызов man:startx[1] в ручную. Для этого необходимо добавить следующую строку в файл ~/.xinitrc: 21 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English A keyboard language, in this case Spanish, can be set in SDDM with the following command: Russian 0 characters edited Current translation Translated Язык клавиатуры можно настроить в SDDM, выполнив следующую команду (например, для испанского языка): 22 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Enable the SDDM service in man:rc.conf[5] to start at system boot: Russian 9 characters edited Current translation Translated Включите службу SDDM в ~~`/etc/~~man:rc.conf`[5] для автоматического запуска при загрузке системы: 22 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English The preferred way to start Plasma is automatically via the package:x11/sddm[] display manager. To install package:x11/sddm[], execute: Russian 16 characters edited Current translation Translated Предпочтительным способом запустить Plasma автоматически является ~~менеджер дисплеев~~дисплейный менеджер package:x11/sddm[]. Для установки package:x11/sddm[] выполните: 22 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English The preferred way to start Plasma is automatically via the package:x11/sddm[] display manager. To install package:x11/sddm[], execute: Russian 54 characters edited Translated Предпочтительным ~~дисплейным менеджером для KDE Plasma является~~способом запустить Plasma автоматически является менеджер дисплеев package:x11/sddm[]. Для установки package:x11/sddm[] выполните: 22 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Start Plasma Russian 4 characters edited Current translation Translated Запуск ~~KDE~~ Plasma 22 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Enable the D-Bus service in man:rc.conf[5] to start at system boot: Russian 9 characters edited Current translation Translated Включите службу D-BUS в ~~`/etc/~~man:rc.conf`[5] для запуска при загрузке системы: 22 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Plasma uses man:dbus-daemon[1] for a message bus and hardware abstraction. This application is automatically installed as a dependency of Plasma. Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~KDE~~ Plasma использует man:dbus-daemon[1] в качестве шины сообщений и для аппаратной абстракции. Это приложение автоматически устанавливается как зависимость ~~KDE~~ Plasma. 22 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Configure Plasma Russian 4 characters edited Current translation Translated Настройка ~~KDE~~ Plasma 22 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

315	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-29 AND state:<=needs-editing`	Add