Documentation/books/handbook/introduction/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	18	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	30%	63	2,900	19,577	42	6	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	21%	71	3,002	20,221	59	6	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	88	3,107	20,863	88	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	88	3,107	20,863	88	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	30%	63	2,921	19,733	54	6	0	0

Korean BSD-2-Clause	91%	8	368	2,336	2	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	17%	74	3,021	20,333	66	5	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	87	3,103	20,840	87	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	30%	63	2,900	19,577	42	5	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	32%	61	2,893	19,531	40	5	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,710		59,071		396,777
Source		90		3,109		20,883
Translated	24%	418	16%	9,990	16%	66,770
Needs editing	5%	98	10%	6,086	9%	38,154
Read-only	5%	90	5%	3,109	5%	20,883
Failing checks	3%	54	3%	2,117	3%	13,942
Strings with suggestions	1%	3	1%	106	1%	709
Untranslated strings	69%	1,194	72%	42,995	73%	291,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

59,071

Hosted words

1,710

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 4 days ago
rene0 New translation Documentation / books/handbook/introduction/_index — Dutch (nl_NL)	English Synopsis Dutch (nl_NL) 9 characters edited Current translation Translated Overzicht 4 days ago
rene0 New contributor Documentation / books/handbook/introduction/_index — Dutch (nl_NL)	New contributor 4 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English The first CD-ROM (and general net-wide) distribution was FreeBSD 1.0, released in December of 1993. This was based on the 4.3BSD-Lite ("Net/2") tape from U.C. Berkeley, with many components also provided by 386BSD and the Free Software Foundation. It was a fairly reasonable success for a first offering, and they followed it with the highly successful FreeBSD 1.1 release in May of 1994. Russian 9 characters edited Current translation Translated Первый релиз FreeBSD на CD-ROM (и в целом в сети) был FreeBSD 1.0, выпущенный в декабре 1993 года. Он ~~был~~ основанывался на ленте 4.3BSD-Lite ("Net/2") от U.C. Berkeley, с множеством компонентов, также предоставленных 386BSD и Free Software Foundation. Это был довольно успешный первый релиз, за которым последовал весьма успешный FreeBSD 1.1, выпущенный в мае 1994 года. 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English The trio thought that the goal remained worthwhile, even without Bill's support, and so they adopted the name "FreeBSD" coined by David Greenman. The initial objectives were set after consulting with the system's current users and, once it became clear that the project was on the road to perhaps even becoming a reality, Jordan contacted Walnut Creek CDROM with an eye toward improving FreeBSD's distribution channels for those many unfortunates without easy access to the Internet. Walnut Creek CDROM not only supported the idea of distributing FreeBSD on CD but also went so far as to provide the project with a machine to work on and a fast Internet connection. Without Walnut Creek CDROM's almost unprecedented degree of faith in what was, at the time, a completely unknown project, it is quite unlikely that FreeBSD would have gotten as far, as fast, as it has today. Russian 60 characters edited Current translation Translated Трое сочли, что цель по-прежнему стоит усилий, даже без поддержки Билла, и поэтому они ~~приняли~~дали проекту название «FreeBSD», предложенное Дэвидом Гринманом. Первоначальные задачи были определены после консультаций с текущими пользователями системы, и, когда стало ясно, что проект, возможно, станет реальностью, Джордан связался с Walnut Creek CDROM, ст~~рем~~араясь ~~улучшить~~найти каналы распространения FreeBSD ~~для~~ техм, у кого не было лёгкого доступа к интернету. Walnut Creek CDROM не только поддержали идею распространения FreeBSD на CD, но и предоставили проекту машину для работы и быстрый интернет-канал. Без почти беспрецедентной веры Walnut Creek CDROM в тогда ещё совершенно неизвестный проект, вряд ли FreeBSD так быстро достигла бы таких высот ~~так быстро, как это произошло~~, на которых она находится сегодня. 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English The original goal was to produce an intermediate snapshot of 386BSD in order to fix a number of problems that the patchkit mechanism was just not capable of solving. The early working title for the project was 386BSD 0.5 or 386BSD Interim in reference to that fact. Russian 12 characters edited Current translation Translated Изначальной целью было создание промежуточного снимка состояния 386BSD для исправления ряда проблем, которые не могли быть решены с помощью механизма ~~патч-набора~~наборов патчей. В связи с этим ранним рабочим названием проекта было 386BSD 0.5 или 386BSD Interim. 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English The FreeBSD Project had its genesis in the early part of 1993, partially as the brainchild of the Unofficial 386BSDPatchkit's last 3 coordinators: Nate Williams, Rod Grimes and Jordan Hubbard. Russian 22 characters edited Current translation Translated Проект FreeBSD зародился в начале 1993 года, отчасти как детище последних трех координаторов Неофициальн~~ого 386BSDPatchkit~~ых наборов патчей 386BSD: Нейта Уильямса, Рода Граймса и Джордана Хаббарда. 8 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes 11 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English _Networking:_ Need a new router? A name server (DNS)? A firewall to keep people out of your internal network? FreeBSD can easily turn that unused PC sitting in the corner into an advanced router with sophisticated packet-filtering capabilities. Russian 13 characters edited Current translation Translated _Сеть:_ Нужен новый маршрутизатор? Сервер имен (DNS)? ~~Фаервол~~Межсетевой экран, чтобы защитить вашу внутреннюю сеть от несанкционированного доступа? FreeBSD может легко превратить неиспользуемый компьютер, пылящийся в углу, в продвинутый маршрутизатор с возможностями сложной фильтрации пакетов. 11 days ago

Browse all component changes