Documentation/books/handbook/introduction/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	18	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	30%	63	2,900	19,577	42	6	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	21%	71	3,002	20,221	59	6	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	88	3,107	20,863	88	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	30%	63	2,921	19,733	54	6	0	0

Korean BSD-2-Clause	91%	8	368	2,336	2	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	17%	74	3,021	20,333	66	5	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	87	3,103	20,840	87	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	30%	63	2,900	19,577	42	5	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	32%	61	2,893	19,531	40	5	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,710		59,071		396,777
Source		90		3,109		20,883
Translated	24%	417	16%	9,989	16%	66,762
Needs editing	5%	98	10%	6,086	9%	38,154
Read-only	5%	90	5%	3,109	5%	20,883
Failing checks	3%	54	3%	2,117	3%	13,942
Strings with suggestions	1%	3	1%	106	1%	709
Untranslated strings	69%	1,195	72%	42,996	73%	291,861

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

59,071

Hosted words

1,710

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English Synopsis Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~Синопсис~~Обзор 3 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English Synopsis Russian 7 characters edited Needs editing ~~Обзор~~Синопсис 3 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes 4 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English This chapter covers various aspects of the FreeBSD Project, such as its history, goals, development model, and so on Russian 1 character edited Current translation Translated В этой главе рассматриваются различные аспекты проекта FreeBSD, такие как его история, цели, модель разработки и так далее. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English All trademarks are the property of their respective owners. Russian 0 characters edited Current translation Translated Все товарные знаки являются собственностью их законных владельцев. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English You can always find up to date documentation at link:https://docs.FreeBSD.org/[The Documentation Portal]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Актуальную документацию всегда можно найти на link:https://docs.FreeBSD.org/[Портале документации]. 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English `/usr/local/share/doc/freebsd/en/books/faq/faq_en.pdf` Russian 0 characters edited Current translation Translated `/usr/local/share/doc/freebsd/en/books/faq/faq_en.pdf` 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English The FreeBSD FAQ Russian 0 characters edited Current translation Translated Часто задаваемые вопросы по FreeBSD (FAQ) 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English `/usr/local/share/doc/freebsd/en/books/handbook/handbook_en.pdf` Russian 0 characters edited Current translation Translated `/usr/local/share/doc/freebsd/en/books/handbook/handbook_en.pdf` 5 days ago

Browse all component changes