Documentation/books/handbook/introduction/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	18	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	30%	63	2,900	19,577	42	5	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	21%	71	3,002	20,221	59	6	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	2%	88	3,107	20,863	88	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	2%	88	3,107	20,863	88	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	88	3,107	20,863	88	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	30%	63	2,921	19,733	54	6	0	0

Korean BSD-2-Clause	91%	8	368	2,336	2	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	89	3,108	20,871	89	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	17%	74	3,021	20,333	66	5	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	87	3,103	20,840	87	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	30%	63	2,900	19,577	42	5	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	32%	61	2,893	19,531	40	5	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	90	3,109	20,883	90	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,710		59,071		396,777
Source		90		3,109		20,883
Translated	24%	419	16%	9,991	16%	66,778
Needs editing	5%	98	10%	6,086	9%	38,154
Read-only	5%	90	5%	3,109	5%	20,883
Failing checks	3%	53	3%	2,116	3%	13,934
Strings with suggestions	1%	3	1%	106	1%	709
Untranslated strings	69%	1,193	72%	42,994	73%	291,845

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

59,071

Hosted words

1,710

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — German (de_DE)	Committed changes 17 hours ago
bsdmeg New translation Documentation / books/handbook/introduction/_index — German (de_DE)	English Synopsis German (de_DE) 10 characters edited Current translation Translated Einleitung yesterday
bsdmeg New contributor Documentation / books/handbook/introduction/_index — German (de_DE)	New contributor yesterday
None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English The _committers_ are the people who have _push_ access to the Git repository, and are authorized to make modifications to the FreeBSD source (the term "committer" comes from `commit`, the source control command which is used to bring new changes into the repository). Anyone can submit a bug to the link:https://bugs.FreeBSD.org/submit/[Bug Database]. Before submitting a bug report, the FreeBSD mailing lists, IRC channels, or forums can be used to help verify that an issue is actually a bug. Russian 2 characters edited Current translation Translated _Коммиттеры_ — это люди, у которых есть доступ на _запись_ в Git-репозиторий и которые уполномочены вносить изменения в исходный код FreeBSD (термин «коммиттер» происходит от команды `commit`, используемой в системе контроля версий для добавления новых изменений в репозиторий). Любой может отправить отчёт об ошибке в link:https://bugs.FreeBSD.org/submit/ [Базу данных ошибок]. Перед отправкой отчёта можно воспользоваться списками рассылки FreeBSD, IRC-каналами или форумами, чтобы убедиться, что проблема действительно является ошибкой. 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	English The committers list[[development-committers]] Russian 1 character edited Current translation Translated Список коммиттеров[[development-committers]] 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes 3 weeks ago
mariocanfly Translation changed Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Synopsis Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 简介概要 3 weeks ago
mariocanfly New contributor Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/introduction/_index — Russian	Committed changes a month ago

Browse all component changes