Documentation/books/handbook/jails/_index

Translation status

356	Strings		100%	Browse Translate
5,641	Words		100%	Browse Translate

Strings status

356	All strings — 5,641 words	Browse Translate Zen
356	Translated strings — 5,641 words	Browse Translate Zen
90	Translated strings with dismissed checks — 803 words	Browse Translate Zen
356	Strings without a label — 5,641 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,867	215	0	0	0

books/porters-handbook/new-port/_index BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,548	20,530	233,204	5,548	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,453	11,033	81,954	1,453	1	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	1%	175	3,451	24,477	175	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/jails/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/jails/_index.po`
Last change	June 22, 2025, 6:37 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		356		5,641		39,887
Translated	100%	356	100%	5,641	100%	39,887
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,641

Hosted words

356

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English A service jail is configured completely via [.filename]#/etc/rc.conf# or man:sysrc[8]. The base system services are service jails ready. They contain a config line which enables networking or lift other restrictions of jails. Base system services which do not make sense to run inside jails are configured to not be started as a service jail, even if enabled in [.filename]#/etc/rc.conf#. Some examples of such a service are services which want to mount or unmount something in the start of stop method, or only configure something like a route, or firewall, or the like. Russian 13 characters edited Current translation Translated Сервисная клетка полностью настраивается через [.filename]#/etc/rc.conf# или man:sysrc[8]. Базовые системные сервисы готовы для работы в сервисных клетках. Они содержат строку конфигурации, которая включает сеть или снимает другие ограничения клеток. Базовые системные сервисы, которые не имеет смысла запускать внутри клеток, настроены так, чтобы не запускаться как сервисные клетки, даже если они включены в [.filename]#/etc/rc.conf#. Некоторые примеры таких сервисов — это сервисы, которые хотят монтировать или размонтировать что-то в методе start или stop, или только настраивают что-то, например маршрут, ~~фаервол~~межсетевой экран или подобное. a week ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	Committed changes a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English Upgrading a Classic Jail or a Thin Jail using OpenZFS Snapshots Russian 2 characters edited Current translation Translated Обновление классической клетки или тонкой клетки с использованием снимкаов OpenZFS a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English The next step will be to create a jail as indicated above, for example in crossref:jails[creating-thin-jail-openzfs-snapshots, Creating a Thin Jail Using OpenZFS Snapshots], but without performing the configuration. FreeBSD Linux jails require a specific configuration that will be detailed below. Russian 2 characters edited Current translation Translated Следующим шагом будет создание клетки, как указано выше, например, в crossref:jails[creating-thin-jail-openzfs-snapshots, Создание тонкой клетки с использованием снимкаов OpenZFS], но без выполнения настройки. Клетки FreeBSD Linux требуют особой конфигурации, которая будет подробно описана ниже. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English Upgrading a Classic Jail or a Thin Jail using OpenZFS Snapshots Russian 7 characters edited Translated Обновление классической клетки или тонкой клетки с использованием сн~~апшотов~~имка OpenZFS a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English The next step will be to create a jail as indicated above, for example in crossref:jails[creating-thin-jail-openzfs-snapshots, Creating a Thin Jail Using OpenZFS Snapshots], but without performing the configuration. FreeBSD Linux jails require a specific configuration that will be detailed below. Russian 7 characters edited Translated Следующим шагом будет создание клетки, как указано выше, например, в crossref:jails[creating-thin-jail-openzfs-snapshots, Создание тонкой клетки с использованием сн~~апшотов~~имка OpenZFS], но без выполнения настройки. Клетки FreeBSD Linux требуют особой конфигурации, которая будет подробно описана ниже. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English Once the OpenZFS Snapshot has been created, infinite jails can be created using the OpenZFS clone function. Russian 5 characters edited Current translation Translated После создания сн~~апшот~~имка OpenZFS можно создавать бесконечное количество клеток с помощью функции клонирования OpenZFS. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English To create a Thin Jail using OpenZFS Snapshots the first step is to create the jail directory tree by following the instructions in crossref:jails[host-configuration-directories, "Setting up the Jail Directory Tree"]. Russian 5 characters edited Current translation Translated Для создания тонкой клетки с использованием сн~~апшот~~имков OpenZFS первым шагом является создание дерева каталогов клетки, следуя инструкциям в crossref:jails[host-configuration-directories, "Настройка дерева каталогов клетки"]. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/jails/_index — Russian	English Due to the good integration between FreeBSD and OpenZFS it is very easy to create new Thin Jails using OpenZFS Snapshots. Russian 5 characters edited Current translation Translated Благодаря хорошей интеграции между FreeBSD и OpenZFS создание новых тонких клеток с использованием сн~~апшот~~имков OpenZFS очень просто. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

356	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
356	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-29 AND state:<=needs-editing`	Add