Documentation/books/handbook/kernelconfig/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	20	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	27%	66	1,842	12,273	41	6	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	27%	66	1,842	12,273	45	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	91	2,116	13,897	91	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	91	2,116	13,897	91	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	91	2,116	13,897	91	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	91	2,116	13,897	91	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	90	2,115	13,889	90	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	91	2,116	13,897	91	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	27%	66	1,842	12,273	43	14	0	0

Korean BSD-2-Clause	96%	3	132	887	1	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	91	2,116	13,897	91	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	90	2,115	13,889	89	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	89	2,111	13,868	89	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	91	2,116	13,897	91	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	27%	66	1,842	12,273	41	5	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	4%	87	2,101	13,804	87	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	91	2,116	13,897	91	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/kernelconfig/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,729		40,204		264,043
Source		91		2,116		13,897
Translated	21%	378	18%	7,334	17%	47,438
Needs editing	5%	97	8%	3,437	8%	22,369
Read-only	5%	91	5%	2,116	5%	13,897
Failing checks	3%	53	2%	821	2%	5,843
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	72%	1,254	73%	29,433	73%	194,236

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

40,204

Hosted words

1,729

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English In order to create a custom kernel configuration file and build a custom kernel, the full FreeBSD source tree must first be installed. Russian 31 characters edited Current translation Translated Для создания ~~пользовательского~~ файла конфигурации собственного ядра и сборки кастомного ядра необходимо сначала установить полное дерево исходных кодов FreeBSD. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Additional hardware support. A custom kernel can add support for devices which are not present in the [.filename]#GENERIC# kernel. Russian 11 characters edited Current translation Translated Дополнительная поддержка оборудования. ~~Пользовательск~~Собственное ядро может добавить поддержку устройств, которые отсутствуют в ядре [.filename]#GENERIC#. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Lower memory usage. A custom kernel often uses less memory than the [.filename]#GENERIC# kernel by omitting unused features and device drivers. This is important because the kernel code remains resident in physical memory at all times, preventing that memory from being used by applications. For this reason, a custom kernel is useful on a system with a small amount of RAM. Russian 11 characters edited Current translation Translated Снижение использования памяти. ~~Пользовательск~~Собственное ядро часто потребляет меньше памяти, чем ядро [.filename]#GENERIC#, за счёт исключения неиспользуемых функций и драйверов устройств. Это важно, поскольку код ядра постоянно находится в физической памяти, не позволяя использовать эту память приложениям. По этой причине собственное ядро полезно на системах с небольшим объёмом оперативной памяти. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Lower memory usage. A custom kernel often uses less memory than the [.filename]#GENERIC# kernel by omitting unused features and device drivers. This is important because the kernel code remains resident in physical memory at all times, preventing that memory from being used by applications. For this reason, a custom kernel is useful on a system with a small amount of RAM. Russian 11 characters edited Translated Снижение использования памяти. Пользовательское ядро часто потребляет меньше памяти, чем ядро [.filename]#GENERIC#, за счёт исключения неиспользуемых функций и драйверов устройств. Это важно, поскольку код ядра постоянно находится в физической памяти, не позволяя использовать эту память приложениям. По этой причине ~~пользовательск~~собственное ядро полезно на системах с небольшим объёмом оперативной памяти. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English By default, when a custom kernel is compiled, all kernel modules are rebuilt. To update a kernel faster or to build only custom modules, edit [.filename]#/etc/make.conf# before starting to build the kernel. Russian 11 characters edited Current translation Translated По умолчанию при компиляции ~~пользовательск~~собственного ядра все модули ядра пересобираются. Чтобы ускорить обновление ядра или собрать только необходимые модули, отредактируйте [.filename]#/etc/make.conf# перед началом сборки ядра. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Compile the new kernel by specifying the name of the custom kernel configuration file: Russian 11 characters edited Current translation Translated Соберите новое ядро, указав имя файла конфигурации ~~пользовательск~~собственного ядра: 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Building and Installing a Custom Kernel Russian 11 characters edited Current translation Translated Сборка и установка ~~пользовательск~~собственного ядра 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Once the hardware inventory list is created, refer to it to ensure that drivers for installed hardware are not removed as the custom kernel configuration is edited. Russian 11 characters edited Current translation Translated После составления списка оборудования обратитесь к нему, чтобы убедиться, что драйверы установленного оборудования не будут удалены при редактировании конфигурации ~~пользовательск~~собственного ядра. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Since this hardware exists, this driver should not be removed from a custom kernel configuration file. Russian 11 characters edited Current translation Translated Поскольку данное оборудование существует, этот драйвер не следует удалять из файла конфигурации ~~пользовательск~~собственного ядра. 4 days ago

Browse all component changes