Documentation/books/handbook/kernelconfig/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	17	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	25%	71	1,946	13,037	45	5	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	25%	71	1,946	13,037	49	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	94	2,212	14,611	94	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	95	2,213	14,619	95	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	95	2,213	14,619	95	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	94	2,212	14,611	94	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	94	2,212	14,611	94	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	95	2,213	14,619	95	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	25%	71	1,946	13,037	47	14	0	0

Korean BSD-2-Clause	91%	8	296	1,985	1	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	95	2,213	14,619	95	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	94	2,212	14,611	93	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	93	2,208	14,590	93	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	95	2,213	14,619	95	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	25%	71	1,946	13,037	45	5	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	4%	91	2,200	14,541	91	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	95	2,213	14,619	95	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/kernelconfig/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,805		42,047		277,761
Source		95		2,213		14,619
Translated	21%	383	17%	7,433	17%	48,339
Needs editing	5%	106	8%	3,615	8%	23,544
Read-only	5%	95	5%	2,213	5%	14,619
Failing checks	2%	48	1%	681	1%	4,906
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	72%	1,316	73%	30,999	74%	205,878

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

42,047

Hosted words

1,805

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-05 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 0 characters edited Current translation Translated Прочтите эту главу, чтобы узнать: 2 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 3 characters edited Current translation Needs editing Прочти~~тай~~те эту главу, чтобы узнать: 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English Building a custom kernel is often a rite of passage for advanced BSD users. This process, while time consuming, can provide benefits to the FreeBSD system. Unlike the [.filename]#GENERIC# kernel, which must support a wide range of hardware, a custom kernel can be stripped down to only provide support for that computer's hardware. This has a number of benefits, such as: Russian 1 character edited Current translation Translated Сборка собственного ядра часто является своего рода обрядом посвящения для опытных пользователей BSD. Этот процесс, хотя и отнимает много времени, может принести пользу системе FreeBSD. В отличие от ядра [.filename]#GENERIC#, которое должно поддерживать широкий спектр оборудования, собственное ядро можно сократить до поддержки только аппаратного обеспечения данного компьютера. Это даеёт ряд преимуществ, таких как: 3 days ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English The Ports Framework includes drivers and other modules that depend on kernel interfaces, such as package:graphics/drm-kmod[] or package:emulators/virtualbox-ose-kmod[]. With the `PORTS_MODULES` variable, every time the kernel is built, the ports containing kernel modules are re‑built against the updated sources. This ensures the kernel module stays in‑sync with the kernel itself. The kernel and ports trees should be updated together for maximum compatibility. `PORTS_MODULES` can be added to [.filename]#/etc/make.conf# to ensure all kernels you build also rebuild these modules. Russian 617 characters edited Current translation Translated Фреймворк портов включает драйверы и другие модули, которые зависят от интерфейсов ядра, например package:graphics/drm-kmod[] или package:emulators/virtualbox-ose-kmod[]. С помощью переменной `PORTS_MODULES` при каждой сборке ядра порты, содержащие модули ядра, пересобираются с учётом обновлённых исходников. Это гарантирует, что модуль ядра остаётся согласованным с самим ядром. Для максимальной совместимости дерево исходников ядра и дерево портов следует обновлять одновременно. Переменную `PORTS_MODULES` можно добавить в [.filename]#/etc/make.conf#, чтобы все собираемые вами ядра также пересобирали эти модули. 3 days ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English This variable instructs the build to skip kernel modules and compile only the kernel itself: Russian 88 characters edited Current translation Translated Эта переменная указывает сборке пропустить модули ядра и компилировать только само ядро: 3 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English PORTS_MODULES = drm-kmod virtualbox-ose-kmod Russian 0 characters edited Current translation Translated PORTS_MODULES = drm-kmod virtualbox-ose-kmod a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/kernelconfig/_index — Russian	English NO_MODULES = yes Russian 0 characters edited Current translation Translated NO_MODULES = yes a week ago

Browse all component changes