Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/ports/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/ports/_index.po
Last change Feb. 26, 2026, 5:19 a.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 342 6,745 47,524
Translated 100% 342 100% 6,745 100% 47,524
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 332 changes 0 changes 656 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 52 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 18 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,745
Hosted words
342
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

Committed changes 4 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

# mkdir -p /usr/local/etc/pkg/repos
# echo 'FreeBSD-ports: { url: "pkg+https://pkg.FreeBSD.org/${ABI}/latest" }' > /usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf
# mkdir -p /usr/local/etc/pkg/repos
# echo 'FreeBSD-ports: { url: "pkg+https://pkg.FreeBSD.org/${ABI}/latest" }' > /usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf
5 days ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

1 new string to translate appeared in the translation. 9 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

The "documentation/content/ru/books/handbook/ports/_index.po" file was changed. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

Fix it! The extref:{porters-handbook}[Porter's Handbook] includes detailed information on the ports infrastructure, enabling the fixing of occasional broken ports or the submission of new ones. Install the package instead of the port using the instructions in crossref:ports[pkgng-intro, Using pkg for Binary Package Management].
Исправьте это! В extref:{porters-handbook}[Руководстве FreeBSD по созданию портов] содержится подробная информация об инфраструктуре портов, так что можно исправить случайно сломанный порт или даже предложить свой собственный! Установите пакет вместо порта по инструкции в разделе crossref:ports[pkgng-intro, Использование pkg для управления бинарными пакетами].
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

custom: {
url: "https://pkg.example.com/13amd64",
enabled: yes,
}
custom: {
url: "https://pkg.example.com/13amd64",
enabled: yes,
}
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

If the URL to the package repository is: `https://pkg.example.com/13amd64`, then the repository configuration file in `/usr/local/etc/pkg/repos/custom.conf` would look like:
Если URL репозитория пакетов: `https://pkg.example.com/13amd64`, то файл конфигурации репозитория в `/usr/local/etc/pkg/repos/custom.conf` будет выглядеть так:
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

The choice of which tool is best for a particular system is up to the system administrator. It is recommended practice to back up data before using any of these tools.
Выбор наилучшего инструмента для конкретной системы остается за системным администратором. Рекомендуется создать резервную копию данных перед использованием любого из этих инструментов.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

These can also be set as environmental variables. Refer to the manual page for the shell for instructions on how to set an environmental variable.
Эти параметры также могут быть установлены как переменные среды. Обратитесь к руководству вашей оболочки для получения инструкций по установке переменных среды.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/ports/_index — Russian

There are several ways to revisit a port's build options menu in order to add, remove, or change these options after a port has been built. One method is to `cd` into the directory containing the port and type `make config`. Another option is to use `make showconfig`. Another option is to execute `make rmconfig` which will remove all selected options and allows to start over. All of these options, and others, are explained in great detail in man:ports[7].
Существует несколько способов вернуться к меню настроек сборки порта, чтобы добавить, удалить или изменить параметры после того, как порт уже был собран. Один из методов — перейти в каталог с портом с помощью `cd` и ввести `make config`. Другой вариант — использовать `make showconfig`. Также можно выполнить `make rmconfig`, что удалит все выбранные параметры и позволит начать заново. Все эти и другие варианты подробно описаны в man:ports[7].
9 days ago
Browse all translation changes