Documentation/books/handbook/printing/_index

Translation status

215	Strings		100%	Browse Translate
3,461	Words		100%	Browse Translate

Strings status

215	All strings — 3,461 words	Browse Translate Zen
215	Translated strings — 3,461 words	Browse Translate Zen
57	Translated strings with dismissed checks — 471 words	Browse Translate Zen
215	Strings without a label — 3,461 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/book BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/faq/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/printing/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/printing/_index.po`
Last change	Nov. 20, 2025, 8:18 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		3,461		23,661
Translated	100%	215	100%	3,461	100%	23,661
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,461

Hosted words

215

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English Line-based printers like typical inkjets usually do not support PostScript(R) or `PCL`. They often can print plain `ASCII` text files. package:print/ghostscript9-base[] supports the PDLs used by some of these printers. However, printing an entire graphic-based page on these printers is often very slow due to the large amount of data to be transferred and printed. Russian 1 character edited Current translation Translated Строковые принтеры, такие как обычные струйные, обычно не поддерживают PostScript(R) или `PCL`. Они часто могут печатать простые текстовые файлы в формате `ASCII`. Пакет package:print/ghostscript9-base[] поддерживает языки описания страниц (PDL), используемые некоторыми из этих принтеров. Однако печать всей графической страницы на таких принтерах часто происходит очень медленно из-за большого объеёма передаваемых и печатаемых данных. 5 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English Wired network connections are usually the easiest to set up and give the fastest printing. For direct connection to the computer, `USB` is preferred for speed and simplicity. Parallel connections work but have limitations on cable length and speed. Serial connections are more difficult to configure. Cable wiring differs between models, and communication parameters like baud rate and parity bits must add to the complexity. Fortunately, serial printers are rare. Russian 1 character edited Current translation Translated Проводные сетевые подключения обычно проще всего настроить и обеспечивают наиболее быструю печать. Для прямого подключения к компьютеру предпочтительнее использовать `USB` из-за скорости и простоты. Параллельные подключения работают, но имеют ограничения по длине кабеля и скорости. Последовательные подключения сложнее настроить. Разводка кабелей различается в зависимости от модели, а параметры связи, такие как скорость передачи данных и биты чеётности, добавляют сложности. К счастью, последовательные принтеры встречаются редко. 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English Several communication parameters must be known to communicate with a serial printer. The most important are _baud rate_ or `BPS` (Bits Per Second) and _parity_. Values vary, but typical serial printers use a baud rate of 9600 and no parity. Russian 2 characters edited Current translation Translated Несколько параметров связи должны быть известны для взаимодействия с последовательным принтером. Наиболее важные из них — это _скорость передачи_ или `BPS` (бит в секунду) и _чеётность_. Значения могут различаться, но обычно последовательные принтеры используют скорость 9600 и отсутствие проверки на чеётность. 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English This multiple queue technique can be used to provide direct access to all kinds of printer features. A printer with a duplexer could use two queues, one for ordinary single-sided printing, and one with a filter that sends the command sequence to enable double-sided printing and then sends the incoming file. Russian 1 character edited Current translation Translated Этот метод с несколькими очередями может быть использован для предоставления прямого доступа к различным функциям принтера. Принтер с дуплексом может использовать две очереди: одну для обычной односторонней печати и другую с фильтром, который отправляет последовательность команд для включения двусторонней печати, а затем передаеёт входящий файл. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English Install the Ghostscript PostScript(R) interpreter, package:print/ghostscript9-base[], from the Ports Collection. Russian 7 characters edited Current translation Translated Установите интерпретатор PostScript(R) Ghostscript, ~~пакет~~package:print/ghostscript9-base[], из коллекции портов. 2 months ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/printing/_index — Russian	English References Russian 13 characters edited Current translation Translated С~~сылки~~писок литературы 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

215	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
215	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-26 AND state:<=needs-editing`	Add