Documentation/books/handbook/virtualization/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	79	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	4%	676	12,434	88,447	621	23	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	683	12,521	88,996	659	7	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	708	12,649	89,882	708	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	710	12,654	89,921	710	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	710	12,654	89,921	710	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	709	12,653	89,913	709	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	709	12,653	89,913	709	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	710	12,654	89,921	710	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	708	12,652	89,898	706	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	36%	451	8,243	58,194	378	18	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	709	12,653	89,906	709	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	708	12,649	89,882	706	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	708	12,649	89,882	708	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	710	12,654	89,921	710	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	12%	620	11,955	84,713	539	21	19	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	3%	685	12,425	88,244	682	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	705	12,639	89,812	705	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/virtualization/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,490		240,426		1,708,499
Source		710		12,654		89,921
Translated	13%	1,871	12%	31,035	12%	221,133
Needs editing	1%	240	1%	4,136	1%	29,990
Read-only	5%	710	5%	12,654	5%	89,921
Failing checks	1%	157	1%	1,695	1%	14,770
Strings with suggestions	1%	19	1%	162	1%	1,329
Untranslated strings	84%	11,379	85%	205,255	85%	1,457,376

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

240 k

Hosted words

13,490

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-05-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-05-24 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	English This defines what kind of virtualization to use. `hvm` refers to hardware-assisted virtualization or hardware virtual machine. Guest operating systems can run unmodified on CPUs with virtualization extensions, providing nearly the same performance as running on physical hardware. `generic` is the default value and creates a PV domain. Russian 1 character edited Current translation Translated Это определяет, какой тип виртуализации использовать. `hvm` означает аппаратную виртуализацию или аппаратную виртуальную машину. Гостевые операционные системы могут работать без изменений на процессорах с расширениями виртуализации, обеспечивая производительность, почти такую же, как и на физическом оборудовании. `generic` — значение по умолчанию, которое создаёт PV-домен. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	English For a host with an _igb0_ interface connected to the network with IP `10.10.10.1` and netmask `255.255.255.0`, use the following commands: Russian 1 character edited Current translation Translated Для хоста с интерфейсом _igb0_, подключеённым к сети с IP `10.10.10.1` и маской подсети `255.255.255.0`, используйте следующие команды: a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	English Virtual network adapter. This is the bridge connected to the network interface of the host. The `mac` parameter is the MAC address set on the virtual network interface. This parameter is optional, if no MAC is provided Xen(TM) will generate a random one. Russian 1 character edited Current translation Translated Виртуальный сетевой адаптер. Это мост, подключеённый к сетевому интерфейсу хоста. Параметр `mac` — это MAC-адрес, установленный на виртуальном сетевом интерфейсе. Этот параметр необязателен: если MAC-адрес не указан, Xen(TM) сгенерирует случайный. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	English When the system is booted, FreeBSD will recognize a USB hub, add the attached USB device, and assign it to `da0` as shown in crossref:virtualization[qemu-usb-internal-storage,Figure {counter:figure}]. Russian 1 character edited Current translation Translated При загрузке системы FreeBSD распознает USB-концентратор, добавит подключеённое USB-устройство и назначит его на `da0`, как показано на crossref:virtualization[qemu-usb-internal-storage,рисунке {counter:figure}]. a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	English It is important to note that the this serial redirect over TCP takes place outside the virtual machine. There is no interaction with any network on the virtual machine and therefore it is not subject to any firewall rules. Think of it like a dumb terminal sitting on an RS-232 or USB port on a real machine. Russian 1 character edited Current translation Translated Важно отметить, что этот последовательный перенаправление через TCP происходит вне виртуальной машины. Нет взаимодействия с какой-либо сетью внутри виртуальной машины, и поэтому оно не подчиняется никаким правилам брандмауэра. Представьте это как простой терминал, подключеённый к RS-232 или USB-порту на реальном компьютере. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	English The functionality is not ready for production use and limited to work for specific virtual machine configurations. There are multiple limitations: Russian 8 characters edited Current translation Translated Функциональность не готова для про~~мышл~~изводственного использования и ограничена работой с определёнными конфигурациями виртуальных машин. Существует несколько ограничений: a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	English # shutdown -r now Russian 0 characters edited Current translation Translated # shutdown -r now a month ago
v.popolitov Marked for edit Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian	English # shutdown -r now Russian 18 characters edited Current translation Needs editing # shutdown -r now a month ago

Browse all component changes