Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/virtualization/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,490 240,312 1,707,834
Source 710 12,648 89,886
Translated 13% 1,863 12% 30,999 12% 220,897
Needs editing 1% 243 1% 4,146 1% 30,060
Read-only 5% 710 5% 12,648 5% 89,886
Failing checks 1% 159 1% 1,698 1% 14,802
Strings with suggestions 1% 19 1% 162 1% 1,329
Untranslated strings 84% 11,384 85% 205,167 85% 1,456,877
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4,176 changes 49 changes 765 changes 299 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 734 changes 0 changes 1,293 changes 299 changes 0 changes 0 changes 86 changes 3,537 changes 31 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

240 k
Hosted words
13,490
Hosted strings
13%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+13%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

Committed changes 5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

If the verbose output does not help diagnose the issue, there are also QEMU and Xen(TM) toolstack logs in [.filename]#/var/log/xen#. Note that the name of the domain is appended to the log name, so if the domain is named `freebsd` find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and likely a [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can contain useful information for debugging. If none of this helps solve the issue, please send the description of the issue and as much information as possible to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org] to get help.
Если подробный вывод не помог диагностировать проблему, также существуют журналы QEMU и инструментов Xen(TM) в [.filename]#/var/log/xen#. Обратите внимание, что имя домена добавляется к имени журнала, поэтому если домен называется `freebsd`, вы найдете файлы [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# и, вероятно, [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Оба файла журналов могут содержать полезную информацию для отладки. Если ничто из этого не помогло решить проблему, пожалуйста, отправьте описание возникшей проблемы и как можно больше информации на адреса mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] и mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org], чтобы получить помощь.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

In order to troubleshoot host boot issues, a serial cable or a debug USB cable is needed. Verbose Xen(TM) boot output can be obtained by adding options to the `xen_cmdline` option found in [.filename]#loader.conf#. A couple of relevant debug options are:
Для устранения проблем с загрузкой хоста вам, скорее всего, понадобится последовательный кабель или отладочный USB-кабель. Подробный вывод загрузки Xen(TM) можно получить, добавив параметры к опции `xen_cmdline` в файле [.filename]#loader.conf#. Несколько соответствующих отладочных параметров:
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

Please note that the following troubleshooting tips are intended for Xen(TM) 4.11 or newer. When still using Xen(TM) 4.7 and having issues, consider migrating to a newer version of Xen(TM).
Обратите внимание, что следующие советы по устранению неполадок предназначены для Xen(TM) 4.11 или новее. Если вы всё ещё используете Xen(TM) 4.7 и сталкиваетесь с проблемами, рассмотрите возможность перехода на более новую версию Xen(TM).
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

Modifying the IP address configuration of a system may terminate the current remote connection (e.g., via SSH), causing a lock out. Take precautions to maintain system access or make those modifications while logged in on a local terminal session.
Изменение конфигурации IP-адреса системы может заблокировать ваш доступ, если вы выполняете эти команды, подключившись удаленно (например, через SSH)! Примите меры предосторожности, чтобы сохранить доступ к системе, или вносите эти изменения, работая в локальной терминальной сессии.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

For a host with an _igb0_ interface connected to the network with IP `10.10.10.1` and netmask `255.255.255.0`, use the following commands:
Для хоста с интерфейсом _igb0_, подключенным к сети с IP `10.10.10.1` и маской подсети `255.255.255.0`, следует использоватьуйте следующие команды:
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

To connect the virtual machine's [.filename]#tap# device to the network via a [.filename]#bridge#, persisting the device settings in [.filename]#/etc/rc.conf# is needed. Additionally, load the necessary kernel modules `vmm` for bhyve and `nmdm` for [.filename]#nmdm# devices through the `kld_list` configuration variable. When configuring `ifconfig_bridge0`, make sure to replace `<ipaddr>/<netmask>` with the actual IP address of the physical interface ([.filename]#igb0# in this example) and remove IP settings from the physical device.
Чтобы подключить устройство [.filename]#tap# вашей виртуальной машины к сети через [.filename]#bridge#, необходимо сохранить настройки устройства в [.filename]#/etc/rc.conf#. Дополнительно можно загрузить необходимые модули ядра `vmm` для bhyve и `nmdm` для устройств [.filename]#nmdm# через переменную конфигурации `kld_list`. При настройке `ifconfig_bridge0` убедитесь, что заменили `<ipaddr>/<netmask>` на реальный IP-адрес вашего физического интерфейса ([.filename]#igb0# в данном примере) и удалите IP-настройки с вашего физического устройства.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

When using [.filename]#tap# interfaces as network backend, either manually set each used [.filename]#tap# interface to UP or simply set the following sysctl:
При использовании интерфейсов [.filename]#tap# в качестве сетевого бэкенда необходимо либо вручную переводить каждый используемый интерфейс [.filename]#tap# в состояние UP, либо просто установить следующий параметр sysctl:
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

The number in the [.filename]#nmdm# device path must be unique for each virtual machine and must not be used by any other processes before bhyve starts. The number can be chosen arbitrarily and does not need to be taken from a consecutive sequence of numbers. The device node pair (i.e. [.filename]#/dev/nmdm0a# and [.filename]#/dev/nmdm0b#) are created dynamically when bhyve connects its console and destroyed when it shuts down. Keep this in mind when creating scripts to start the virtual machines: make sure that all virtual machines are assigned unique [.filename]#nmdm# devices.
Число в пути устройства [.filename]#nmdm# должно быть уникальным для каждой виртуальной машины и не должно использоваться другими процессами до запуска bhyve. Это число можно выбирать произвольно, оно не обязательно должно быть взято из последовательного ряда чисел. Пара узлов устройств (например, [.filename]#/dev/nmdm0a# и [.filename]#/dev/nmdm0b#) создаётся динамически при подключении консоли bhyve и уничтожается при её завершении. Учитывайте это при создании скриптов для запуска виртуальных машин: необходимо убедиться, что всем виртуальным машинам назначены уникальные устройства [.filename]#nmdm#.
5 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Russian

This allows connecting to the virtual machine `bhyvevm0` through VNC as well as a serial console at [.filename]#/dev/nmdbbhyve0B#.
Это позволит вам подключиться к вашей виртуальной машине `bhyvevm0` через VNC, а также через последовательную консоль по адресу [.filename]#/dev/nmdbbhyve0B#.
5 days ago
Browse all component changes