Translation status

710 Strings 2%
Browse Translate
12,648 Words 1%

Strings status

710
All strings — 12,648 words Browse Translate Zen
21
Translated strings — 218 words Browse Translate Zen
689
Unfinished strings — 12,430 words Browse Translate Zen
684
Untranslated strings — 12,409 words Browse Translate Zen
5
Strings marked for edit — 21 words Browse Translate Zen
689
Unfinished strings without suggestions — 12,430 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 13 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 2 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Unchanged translation — 12 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
3
Failing check: Has been translated — 12 words Browse Translate Zen
710
Strings without a label — 12,648 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,416 293 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,183 27,966 146 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/handbook/firewalls/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 705 18,745 116,252 703 0 0 0
books/handbook/mac/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 299 7,093 47,208 297 1 0 0
books/handbook/disks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 645 14,166 89,869 641 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/virtualization/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/virtualization/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:47 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 710 12,648 89,886
Translated 2% 21 1% 218 1% 1,611
Needs editing 1% 5 1% 21 1% 203
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 13 1% 155
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 684 98% 12,409 97% 88,072
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 242 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 205 changes 24 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

12,648
Hosted words
710
Hosted strings
2%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+3%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

32 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/virtualization/_index.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

If the verbose output does not help diagnose the issue, there are also QEMU and Xen(TM) toolstack logs in [.filename]#/var/log/xen#. Note that the name of the domain is appended to the log name, so if the domain is named `freebsd` find a [.filename]#/var/log/xen/xl-freebsd.log# and likely a [.filename]#/var/log/xen/qemu-dm-freebsd.log#. Both log files can contain useful information for debugging. If none of this helps solve the issue, please send the description of the issue and as much information as possible to mailto:freebsd-xen@FreeBSD.org[freebsd-xen@FreeBSD.org] and mailto:xen-devel@lists.xenproject.org[xen-devel@lists.xenproject.org] to get help.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

In order to troubleshoot host boot issues, a serial cable or a debug USB cable is needed. Verbose Xen(TM) boot output can be obtained by adding options to the `xen_cmdline` option found in [.filename]#loader.conf#. A couple of relevant debug options are:
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

Please note that the following troubleshooting tips are intended for Xen(TM) 4.11 or newer. When still using Xen(TM) 4.7 and having issues, consider migrating to a newer version of Xen(TM).
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

Modifying the IP address configuration of a system may terminate the current remote connection (e.g., via SSH), causing a lock out. Take precautions to maintain system access or make those modifications while logged in on a local terminal session.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

For a host with an _igb0_ interface connected to the network with IP `10.10.10.1` and netmask `255.255.255.0`, use the following commands:
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

To connect the virtual machine's [.filename]#tap# device to the network via a [.filename]#bridge#, persisting the device settings in [.filename]#/etc/rc.conf# is needed. Additionally, load the necessary kernel modules `vmm` for bhyve and `nmdm` for [.filename]#nmdm# devices through the `kld_list` configuration variable. When configuring `ifconfig_bridge0`, make sure to replace `<ipaddr>/<netmask>` with the actual IP address of the physical interface ([.filename]#igb0# in this example) and remove IP settings from the physical device.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

When using [.filename]#tap# interfaces as network backend, either manually set each used [.filename]#tap# interface to UP or simply set the following sysctl:
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/virtualization/_index — Spanish

The number in the [.filename]#nmdm# device path must be unique for each virtual machine and must not be used by any other processes before bhyve starts. The number can be chosen arbitrarily and does not need to be taken from a consecutive sequence of numbers. The device node pair (i.e. [.filename]#/dev/nmdm0a# and [.filename]#/dev/nmdm0b#) are created dynamically when bhyve connects its console and destroyed when it shuts down. Keep this in mind when creating scripts to start the virtual machines: make sure that all virtual machines are assigned unique [.filename]#nmdm# devices.
 
10 days ago
Browse all translation changes