Translation status

147 Strings 100%
Browse Translate
4,187 Words 100%

Strings status

147
All strings — 4,187 words Browse Translate Zen
147
Translated strings — 4,187 words Browse Translate Zen
50
Translated strings with dismissed checks — 408 words Browse Translate Zen
147
Strings without a label — 4,187 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
articles/linux-emulation/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/fonts/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/developers-handbook/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/nanobsd/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/cups/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/arch-handbook/mac/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/wayland/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/wayland/_index.po
Last change Sept. 25, 2025, 4:59 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 147 4,187 27,999
Translated 100% 147 100% 4,187 100% 27,999
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 155 changes 0 changes 299 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

4,187
Hosted words
147
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

Committed changes 3 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

Finally, to exit Sway and return to the shell, hold the Windows logo key, the shift key, and press the kbd:[e] key. A prompt will be displayed with an option to exit Sway. During migration, Sway can be started through a terminal emulator on an X11 desktop such as Plasma. This makes testing different changes and key bindings a little easier prior to fully migrating to this compositor. To start Sway, issue the following command:
Наконец, чтобы выйти из Sway и вернуться к оболочке, удерживайте клавишу с логотипом Windows, клавишу Shift и нажмите kbd:[e]. Появится запрос с возможностью выхода из Sway.

Во время миграции Sway можно запустить через эмулятор терминала в X11-окружении, например, Plasma. Это упрощает тестирование различных изменений и сочетаний клавиш перед полным переходом на этот композитор.

Чтобы запустить Sway, выполните следующую команду:
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

In this output, there is a default Wayland display and a display set for the Xwayland server. Another method to verify that `Xwayland` is functioning properly is to use install and test the small package:[x11/eyes] and check the output. If the `xeyes` application starts and the eyes follow the mouse pointer, Xwayland is functioning properly. If an error such as the following is displayed, something happened during the `Xwayland` initialization and it may need reinstalled:
В этом выводе есть дисплей Wayland по умолчанию и дисплей, настроенный для сервера Xwayland. Другой способ проверить, что `Xwayland` работает корректно, — установить и протестировать небольшой пакет: package:[x11/eyes], а затем проверить вывод. Если приложение `xeyes` запускается и глаза следят за указателем мыши, значит, Xwayland работает правильно. Если же отображается ошибка, например, следующая, значит, что-то произошло во время инициализации `Xwayland`, и, возможно, его потребуется переустановить:
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

Committed changes 2 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

Wayland is a communication protocol that can replace a display server such as Xorg. It differs from Xorg in several important ways. First, Wayland is only a protocol that acts as an intermediary between clients using a mechanism which removes the dependency on an X server. Xorg includes both the X11 protocol, used to run remote displays, and the X server, used to accept connections and display windows. Under Wayland, the compositor or window manager provides the display server instead of a traditional X server.
Wayland — это новый сервер дисплеев, но окоммуникационный протокол, который может заменить сервер дисплеев, такой как X.org. Он отличается от X.org несколькими важными способами. Во-первых, Wayland — это только протокол, который выступает в роли посредника между клиентами, используя другой механизм, чтокоторый устраняет зависимость от X-сервера. X.org включает в себя как протокол X11, используемый для работы с удалёнными дисплеями, так и X-сервер, который принимает соединения и отображает окна. В случае с Wayland, композитор или оконный менеджер предоставляет сервер дисплеев вместо традиционного X-сервера.
2 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

The "documentation/content/ru/books/handbook/wayland/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

In the previous example, the `xkb` rules for man:evdev[4] events are loaded, and the $mod key is set to the Windows logo key for the key bindings. Next, the terminal emulator was set to be `alacritty`, and a screen lock command was defined; more on this later. The output keyword, the mode, the position, a background wallpaper, and Sway is also told to stretch this wallpaper to fill out the screen. Finally, `swayidle` is set to daemonize and lock the screen after a timeout of 300 seconds, placing the screen or monitor into sleep mode after 600 seconds. The locked background color of 000000, which is black, is also defined here. Using swaylock-effects, a clock may also be displayed with the `--clock` parameter. See the manual page for more options. The man:sway-output[5] manual page should also be reviewed; it includes a great deal of information on customing the output options available.
В предыдущем примере загружаются правила `xkb` для событий man:evdev[4], а клавиша $mod устанавливается в значении логотипа Windows для привязки клавиш. Далее эмулятор терминала был установлен как `alacritty`, и определена команда блокировки экрана; подробнее об этом позже. Ключевое слово `output`, режим, позиция, фоновое изображение, а также Sway указано растягивать это изображение для заполнения экрана. Наконец, `swayidle` настроен на работу в режиме демона и блокировку экрана после таймаута в 300 секунд, переводя экран или монитор в режим сна после 600 секунд. Здесь также определён цвет заблокированного фона 000000, что соответствует чёрному. С использованием swaylock-effects можно также отображать часы с параметром `--clock`. Дополнительные параметры см. на странице руководства. Также следует ознакомиться с man:sway-output[5]; она содержит множество информации по настройке доступных параметров вывода.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/wayland/_index — Russian

Wayland is a communication protocol that can replace a display server such as Xorg. It differs from Xorg in several important ways. First, Wayland is only a protocol that acts as an intermediary between clients using a mechanism which removes the dependency on an X server. Xorg includes both the X11 protocol, used to run remote displays, and the X server, used to accept connections and display windows. Under Wayland, the compositor or window manager provides the display server instead of a traditional X server.
Wayland — это новый сервер дисплеев, но он отличается от Xorg несколькими важными способами. Во-первых, Wayland — это только протокол, который выступает в роли посредника между клиентами, используя другой механизм, что устраняет зависимость от X-сервера. Xorg включает в себя как протокол X11, используемый для работы с удалёнными дисплеями, так и X-сервер, который принимает соединения и отображает окна. В случае с Wayland, композитор или оконный менеджер предоставляет сервер дисплеев вместо традиционного X-сервера.
2 months ago
Browse all translation changes