Documentation/books/handbook/wine/_index

Translation status

318	Strings		100%	Browse Translate
6,320	Words		100%	Browse Translate

Strings status

318	All strings — 6,320 words	Browse Translate Zen
318	Translated strings — 6,320 words	Browse Translate Zen
40	Translated strings with dismissed checks — 307 words	Browse Translate Zen
318	Strings without a label — 6,320 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/wine/_index.po`
Last change	Oct. 20, 2025, 1:37 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318		6,320		42,184
Translated	100%	318	100%	6,320	100%	42,184
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,320

Hosted words

318

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Alternately, users might have an older 32-bit machine that they do not want to run with its original, now non-supported software. They can install the 32-bit (i386) version of FreeBSD, then install the ports in the above sections. Russian 12 characters edited Current translation Translated ~~Альтернативно,~~Или у пользователей может быть старая 32-разрядная машина, на которой они не хотят запускать оригинальное, теперь уже неподдерживаемое программное обеспечение. Они могут установить 32-разрядную (i386) версию FreeBSD, а затем установить порты из вышеуказанных разделов. 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Alternately compile the WINE sub-system from source with the following: Russian 11 characters edited Current translation Translated ~~Альтернативно~~Или можно собрать подсистему WINE из исходного кода следующим образом: 3 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Alternately, compile the port with the following: Russian 22 characters edited Current translation Translated ~~В качестве альтернативы,~~Или соберите порт с помощью следующей команды: 3 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	Committed changes 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Finally, Codeweavers (a developer of a commercial version of WINE) is an active upstream contributor. Oftentimes answers to questions in https://www.codeweavers.com/support/forums[their support forum] can be of aid in troubleshooting problems with the open source version of WINE. Russian 0 characters edited Current translation Translated Наконец, Codeweavers (разработчик коммерческой версии WINE) активно участвует в разработке основной версии. Часто ответы на вопросы в https://www.codeweavers.com/support/forums[их форуме поддержки] могут помочь в решении проблем с открытой версией WINE. 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. https://wiki.archlinux.org/title/wine[The WINE page] on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. Russian 0 characters edited Current translation Translated Аналогично, документация других проектов операционных систем также может быть полезной. https://wiki.archlinux.org/title/wine[Страница о WINE] в Arch Linux Wiki является особенно хорошим примером, хотя некоторые из «Сторонних приложений» (т.е. «вспомогательных приложений») очевидно недоступны в FreeBSD. 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English https://wiki.winehq.org/[The WINE Wiki] has a wealth of information on using WINE, much of which is applicable across many of WINE's supported operating systems. Russian 0 characters edited Current translation Translated https://wiki.winehq.org/[Вики WINE] содержит множество информации об использовании WINE, большая часть которой применима во многих поддерживаемых WINE операционных системах. 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English There are a number of resources focused on other operating systems that may be useful for FreeBSD users: Russian 0 characters edited Current translation Translated Существует множество ресурсов, посвящённых другим операционным системам, которые могут быть полезны пользователям FreeBSD: 4 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Russian	English Other OS Resources Russian 0 characters edited Current translation Translated Ресурсы других ОС 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-23 AND state:<=needs-editing`	Add