Documentation/books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

926	Strings		6%	Browse Translate
31,059	Words		1%	Browse Translate

Strings status

926	All strings — 31,059 words	Browse Translate Zen
57	Translated strings — 256 words	Browse Translate Zen
869	Unfinished strings — 30,803 words	Browse Translate Zen
769	Untranslated strings — 25,564 words	Browse Translate Zen
100	Strings marked for edit — 5,239 words	Browse Translate Zen
869	Unfinished strings without suggestions — 30,803 words	Browse Translate Zen
8	Strings with any failing checks — 71 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 5 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 11 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 20 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 31 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
6	Failing check: Has been translated — 40 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 11 words	Browse Translate Zen
926	Strings without a label — 31,059 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,079	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/zfs/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/zfs/_index.po`
Last change	Aug. 7, 2026, 3:52 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		926		31,059		214,990
Translated	6%	57	1%	256	1%	1,683
Needs editing	10%	100	16%	5,239	15%	32,841
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	71	1%	513
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	769	82%	25,564	83%	180,466

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

31,059

Hosted words

926

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+35%

Hosted words

+100%

+40%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None Resource update Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/zfs/_index.po`" file was changed. 3 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	556 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/zfs/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English A device in the `Removed` state was physically detached while the system was running. Device removal detection is hardware-dependent and unsupported on some platforms. When the device reconnects, man:zfsd[8] brings it back online; if the device does not return, zfsd activates an available hot spare in its place. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English [[zfs-term-removed]]Removed Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English A device in the `Unavail` state cannot be opened, because it is missing or inaccessible. The pool continues operating if enough redundancy exists to compensate, running in a crossref:zfs[zfs-term-degraded,Degraded] state. If a top-level vdev is `Unavail`, accessing the pool contents is impossible. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English [[zfs-term-unavail]]Unavail Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English When replacing a failed disk, ZFS must fill the new disk with the lost data. _Resilvering_ is the process of writing that data to the replacement device: mirrors resilver by copying the data from the surviving members, while RAID-Z reconstructs it from the parity information distributed across the remaining drives. Unlike a traditional RAID rebuild, resilvering copies allocated data alone rather than every sector of the device. A _sequential resilver_ (`zpool attach -s` or `zpool replace -s`) rebuilds mirror and dRAID vdevs even faster by copying blocks in disk order, skipping checksum verification and deferring it to an automatically scheduled scrub. See crossref:zfs[zfs-zpool-resilver,Dealing with Failed Devices] for details. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English A boot environment is a bootable clone of the datasets that hold the FreeBSD system, managed with man:bectl[8]. Creating a boot environment before a system upgrade makes it possible to boot the previous, known-good system from the loader menu if the upgrade causes problems. See crossref:zfs[zfs-boot-environments,Boot Environments] for details. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/zfs/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English [[zfs-term-boot-environment]]Boot Environment Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

926	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
926	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
869	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-11 AND state:<=needs-editing`	Add