Documentation/books/porters-handbook/porting-dads/_index

Translation status

159	Strings		100%	Browse Translate
2,932	Words		100%	Browse Translate

Strings status

159	All strings — 2,932 words	Browse Translate Zen
159	Translated strings — 2,932 words	Browse Translate Zen
22	Translated strings with dismissed checks — 179 words	Browse Translate Zen
159	Strings without a label — 2,932 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`
Last change	March 8, 2026, 7:51 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		159		2,932		19,538
Translated	100%	159	100%	2,932	100%	19,538
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,932

Hosted words

159

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	English Introduction Russian 0 characters edited Current translation Translated Введение 2 weeks ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	English Introduction Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Введение 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	English The `exec` statement replaces the shell process with the specified program. If `exec` is omitted, the shell process remains in memory while the program is executing, and needlessly consumes system resources. Russian 1 character edited Current translation Translated Выражение `exec` заменяет процесс сценария на указанную программу. Если `exec` опущен, то процесс сценария во время работы программы остаеётся в памяти, бесполезно потребляя системные ресурсы. 3 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	English There is no set policy on how much notice to give. Current practice seems to be one month for security-related issues and two months for build issues. This also gives any interested committers a little time to fix the problems. Russian 1 character edited Current translation Translated Не существует установленного правила о том, насколько заранее нужно уведомлять. Текущая практика предполагает один месяц для проблем, связанных с безопасностью, и два месяца для проблем сборки. Это также даеёт заинтересованным коммиттерам немного времени на исправление проблем. 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	English The architecture as returned by `uname -p` (for example, `i386`) Russian 1 character edited Current translation Translated Архитектура машины в виде, получаемом по команде `uname -mp` (например, `i386`) 4 weeks ago
None New string to translate Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po`" file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

159	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
159	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-25 AND state:<=needs-editing`	Add