Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/porters-handbook/porting-dads/_index.po
Last change July 16, 2025, 8:36 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 159 2,932 19,538
Translated 100% 159 100% 2,932 100% 19,538
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 162 changes 0 changes 7 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

2,932
Hosted words
159
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Committed changes 10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Do not record timestamps in the critical path of the application if it also works without. Getting timestamps may be slow, depending on the accuracy of timestamps in the OS. If timestamps are really needed, determine how precise they have to be and use an API which is documented to just deliver the needed precision.
Не записывайте метки времени в критическом пути приложения, если оно работает и без них. Получение меток времени может быть медленным в зависимости от точности меток времени в ОС. Если метки времени действительно необходимы, определите, насколько точными они должны быть, и используйте API, которое, согласно документации, предоставляет только необходимую точность.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Do not rely on behavior that is undocumented by POSIX.
Не полагайтесь на поведение, не документированное в POSIX.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Do not use [.filename]#/proc# if there are any other ways of getting the information. For example, `setprogname(argv[0])` in `main()` and then man:getprogname[3] to know the executable name.
Не используйте [.filename]#/proc#, если есть другие способы получить информацию. Например, `setprogname(argv[0])` в `main()`, а затем man:getprogname[3] для получения имени исполняемого файла.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

FreeBSD ports generally expect POSIX compliance. Some software and build systems make assumptions based on a particular operating system or environment that can cause problems when used in a port.
В большинстве случаев порты FreeBSD ожидают соответствия стандарту POSIX. Некоторые программы и системы сборки делают предположения, основанные на конкретной операционной системе или окружении, что может вызывать проблемы при использовании в порте.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Use POSIX Standards
Использоватьуйте стандарты POSIX
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Be sure to summarize the differences in the PR and commit log, so that other people know that nothing bad has happened.
Убедитесь, что вы суммироваливыделили основные различия в PR и журнале коммитов, чтобы другие люди знали, что ничего плохого не произошло.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Put the old distfile aside, download the new one, unpack them and compare the content with man:diff[1]. If there is nothing suspicious, update [.filename]#distinfo#.
Отложите старый distfile в сторону, загрузите новый, распакуйте их и сравните содержимое с помощью man:diff[1]. Если ничего подозрительного нет, обновите [.filename]#distinfo#.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

Sometimes the authors of software change the content of released distfiles without changing the file's name. Verify that the changes are official and have been performed by the author. It has happened in the past that the distfile was silently altered on the download servers with the intent to cause harm or compromise end user security.
Иногда авторы программного обеспечения изменяют содержимое выпущенных дистрибутивных файлов, не меняя их названия. Убедитесь, что изменения официальны и были выполнены автором. В прошлом случалось, что дистрибутивный файл тихо изменялся на серверах загрузки с целью нанесения вреда или компрометации безопасности конечного пользователя.
10 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/porters-handbook/porting-dads/_index — Russian

There is no set policy on how much notice to give. Current practice seems to be one month for security-related issues and two months for build issues. This also gives any interested committers a little time to fix the problems.
Не существует установленного правила о том, насколько заранее нужно уведомлять. Текущая практика предполагает один месяц для проблем, связанных с безопасностью, и два месяца для проблем сборки. Это также дает заинтересованным коммиттерам немного времени на исправление проблем.
10 days ago
Browse all translation changes