Documentation/books/porters-handbook/security/_index

Translation status

67	Strings		100%	Browse Translate
1,903	Words		100%	Browse Translate

Strings status

67	All strings — 1,903 words	Browse Translate Zen
67	Translated strings — 1,903 words	Browse Translate Zen
10	Translated strings with dismissed checks — 167 words	Browse Translate Zen
67	Strings without a label — 1,903 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	1%	161	3,155	20,811	161	0	0	0

articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	1%	389	12,231	77,318	389	0	0	0

articles/freebsd-releng/_index BSD-2-Clause	1%	268	3,280	24,466	267	0	0	0

articles/license-guide/_index BSD-2-Clause	2%	87	2,780	18,616	86	1	0	0

articles/pgpkeys/_index BSD-2-Clause	2%	480	480	4,421	480	0	0	0

articles/port-mentor-guidelines/_index BSD-2-Clause	2%	38	993	6,182	38	0	0	0

articles/contributors/_index BSD-2-Clause	2%	74	1,090	8,478	74	0	0	0

articles/rc-scripting/_index BSD-2-Clause	2%	209	7,046	46,265	209	2	0	0

articles/building-products/_index BSD-2-Clause	3%	140	3,422	24,935	140	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/security/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.po`
Last change	July 13, 2025, 7:15 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67		1,903		13,538
Translated	100%	67	100%	1,903	100%	13,538
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,903

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	Committed changes 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English If an upstream project has a known vulnerability, check whether derivatives or forks of the project included in the ports tree are also affected. For example, if a vulnerability is discovered in package:www/firefox[], assess whether derivatives like package:www/librewolf[], package:www/waterfox[] or other similar projects share the same vulnerability. Include all affected derivatives in the VuXML entry, ensuring that users of these ports are informed. Russian 0 characters edited Current translation Translated Если в вышестоящем проекте обнаружена уязвимость, проверьте, затронуты ли также производные или форки проекта, включённые в дерево портов. Например, если уязвимость обнаружена в package:www/firefox[], оцените, есть ли такая же уязвимость в производных, таких как package:www/librewolf[], package:www/waterfox[] или других подобных проектах. Включите все затронутые производные в запись VuXML, чтобы пользователи этих портов были проинформированы. 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Cross-checking Derivatives Russian 0 characters edited Current translation Translated Перекрестная проверка производных 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English The former version matches while the latter one does not. Russian 0 characters edited Current translation Translated Предыдущая версия совпадает, а последняя — нет. 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Now check whether the right package versions are matched by the entry: Russian 0 characters edited Current translation Translated Теперь проверьте, соответствуют ли записи правильные версии пакетов: 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Make sure that the entry produces no spurious matches in the output. Russian 0 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что запись не создает ложных совпадений в выводе. 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Verify that the `<affected>` section of the entry will match the correct packages: Russian 0 characters edited Current translation Translated Проверьте, что раздел `<affected>` записи соответствует правильным пакетам: 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English At least one of these packages needs to be installed: package:textproc/libxml2[], package:textproc/jade[]. Russian 0 characters edited Current translation Translated Должен быть установлен хотя бы один из следующих пакетов: package:textproc/libxml2[], package:textproc/jade[]. 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English The previous command generates the [.filename]#vuln-flat.xml# file. It can also be generated with: Russian 0 characters edited Current translation Translated Предыдущая команда создает файл [.filename]#vuln-flat.xml#. Его также можно создать с помощью: 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Verify its syntax and formatting: Russian 0 characters edited Current translation Translated Проверьте его синтаксис и форматирование: 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

67	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
67	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-25 AND state:<=needs-editing`	Add