Documentation/books/porters-handbook/security/_index

Translation status

73	Strings		100%	Browse Translate
2,061	Words		100%	Browse Translate

Strings status

73	All strings — 2,061 words	Browse Translate Zen
73	Translated strings — 2,061 words	Browse Translate Zen
11	Translated strings with dismissed checks — 178 words	Browse Translate Zen
73	Strings without a label — 2,061 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	3	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	0	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	0	0	0	0

books/accessibility/help/_index BSD-2-Clause	0%	15	240	1,672	0	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	0	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	0	0	0	0

books/accessibility/virtual-terminal/_index BSD-2-Clause	0%	127	659	4,823	0	0	0	0

books/developers-handbook/book BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/security/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/porters-handbook/security/_index.po`
Last change	March 4, 2026, 5:01 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		2,061		14,507
Translated	100%	73	100%	2,061	100%	14,507
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,061

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Add all flavors. When a port has flavors all the package names need to be added as a `<package>` in the entry. Use the following script to generate all flavored package names: Russian 1 character edited Current translation Translated Добавить все флейворы. Если у порта есть варианты, все имена пакетов должны быть добавлены в запись как `<package>`. Используйте следующий скрипт для генерации всех имеён пакетов с вариантами: 3 days ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English This is the top-level tag of a VuXML entry. It has a mandatory attribute, `vid`, specifying a universally unique identifier (UUID) for this entry (in quotes). Generate a UUID for each new VuXML entry (and do not forget to substitute it for the template UUID unless writing the entry from scratch). Use man:uuidgen[1] to generate a VuXML UUID. Russian 1 character edited Current translation Translated Это тег верхнего уровня записи VuXML. У него есть обязательный атрибут `vid`, указывающий на универсальный уникальный идентификатор (UUID) для этой записи (в кавычках). Вы должны формировать UUID для каждой новой записи VuXML (и не забудьте заменить ееё для шаблона UUID, если вы не пишете запись с нуля). Для получения VuXML UUID вы можете использовать man:uuidgen[1]. 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English The VuXML database is an XML document. Its source file [.filename]#vuln.xml# is kept right inside the port package:security/vuxml[]. Therefore the file's full pathname will be [.filename]#PORTSDIR/security/vuxml/vuln.xml#. Each time a security vulnerability is discovered in a port, please add an entry for it to that file. Until familiar with VuXML, the best thing to do is to find an existing entry fitting the case at hand, then copy it and use it as a template. Russian 1 character edited Current translation Translated База данных VuXML является документом XML. Его исходный файл [.filename]#vuln.xml# содержится прямо внутри порта package:security/vuxml[]. Следовательно, полное имя пути к файлу будет [.filename]#PORTSDIR/security/vuxml/vuln.xml#. Каждый раз, при обнаружении вами в порте уязвимости безопасности добавьте об этом запись в этот файл. Пока вы не знакомы с VuXML, лучшее, что вы можете сделать, это найти существующую запись, подпадающую под ваш случай, затем скопировать ееё и использовать в качестве шаблона. 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English A security vulnerability is all different. First, it may remain unnoticed for years because often it does not cause software malfunction. Second, a malicious party can use it to gain unauthorized access to a vulnerable system, to destroy or alter sensitive data; and in the worst case the user will not even notice the harm caused. Third, exposing a vulnerable system often assists attackers to break into other systems that could not be compromised otherwise. Therefore closing a vulnerability alone is not enough: notify the audience of it in the most clear and comprehensive manner, which will allow them to evaluate the danger and take appropriate action. Russian 1 character edited Current translation Translated С уязвимостью безопасности всё иначе. Во-первых, она может сохраняться необнаруженной целые годы, потому что чаще всего не вызывает ошибок в работе. Во-вторых, компания злоумышленников может использовать ееё для получения неавторизованного доступа к уязвимой системе, уничтожить или подменить важные данные; в худшем случае пользователь даже не заметит нанесенный урон. В-третьих, взлом уязвимой системы часто упрощает задачу проникновения атакующих в другие системы, которые не могут быть скомпрометированы иначе. Таким образом, устранение уязвимости как таковой недостаточно: следует разослать всем заинтересованным уведомления в наиболее понятной и исчерпывающей форме, что позволит оценить риск и предпринять подходящие меры. 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Several related package groups (essentially, ports) can be listed in the `<affected>` section. This can be used if several software products (say FooBar, FreeBar and OpenBar) grow from the same code base and still share its bugs and vulnerabilities. Note the difference from listing multiple names within a single <package> section. Russian 1 character edited Current translation Translated Некоторые связанные группы пакетов (в конечном счете, порты) могут быть указаны в разделе `<affected>`. Это можно использовать, если некоторые программные продукты (скажем, FooBar, FreeBar and OpenBar) являются производными от общей кодовой базы и всё ещеё совместно используют её ошибки и уязвимости. Имейте в виду отличие от перечисления множественных имён в одном разделе <package>. 3 months ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	Committed changes 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Do not commit an entry without running `make validate` first. Russian 15 characters edited Current translation Translated Не ~~фиксируйте~~делайте коммит записьи, не запустив сначала `make validate`. 6 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/security/_index — Russian	English Double check ranges. In the case of ranges limited on both sides, make sure that the `<ge>` and `<lt>` elements are inside the same `<range>` tag. Otherwise the entry might end up defining an overlapping range. Russian 0 characters edited Current translation Translated Перепроверьте диапазоны. В случае диапазонов, ограниченных с обеих сторон, убедитесь, что элементы `<ge>` и `<lt>` находятся внутри одного тега `<range>`. В противном случае запись может определить перекрывающийся диапазон. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-05 AND state:<=needs-editing`	Add