Documentation/books/porters-handbook/special/_index

Translation status

2,005	Strings		100%	Browse Translate
18,003	Words		100%	Browse Translate

Strings status

2,005	All strings — 18,003 words	Browse Translate Zen
2,005	Translated strings — 18,003 words	Browse Translate Zen
645	Translated strings with dismissed checks — 1,914 words	Browse Translate Zen
2,005	Strings without a label — 18,003 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/gjournal-desktop/_index BSD-2-Clause	37%	196	3,626	23,968	196	0	0	0

articles/problem-reports/_index BSD-2-Clause	72%	34	1,494	9,079	9	0	0	0

books/handbook/cutting-edge/_index BSD-2-Clause	90%	38	518	3,704	23	0	0	0

articles/pr-guidelines/_index BSD-2-Clause	91%	17	277	1,819	5	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	96%	185	656	7,817	4	7	0	0

books/handbook/kernelconfig/_index BSD-2-Clause	97%	2	93	679	2	1	0	0

books/handbook/desktop/_index BSD-2-Clause	99%	3	31	245	2	0	0	0

books/developers-handbook/book BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/special/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.po`
Last change	Feb. 25, 2026, 2:03 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,005		18,003		135,340
Translated	100%	2,005	100%	18,003	100%	135,340
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

18,003

Hosted words

2,005

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English There are several JDKs in the ports collection, from various vendors, and in several versions. If the port must use a particular version, specify it using the `JAVA_VERSION` variable. The most current version is package:java/openjdk25[], with package:java/openjdk24[], package:java/openjdk23[], package:java/openjdk22[], package:java/openjdk21[], package:java/openjdk20[], package:java/openjdk17[], package:java/openjdk11[], and package:java/openjdk8[], also available. Russian 39 characters edited Current translation Translated В коллекции портов доступно несколько JDK от различных поставщиков и в нескольких версиях. Если порт должен использовать определённую версию, укажите её с помощью переменной `JAVA_VERSION`. Самая актуальная версия — package:java/openjdk1825[], также доступны package:java/openjdk1724[], package:java/openjdk1623[], package:java/openjdk1522[], package:java/openjdk214[], package:java/openjdk1320[], package:java/openjdk127[], package:java/openjdk11[]~~, package:java/openjdk8[]~~ и package:java/openjdk78[]. 5 days ago
None New string to translate Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None Resource update Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/porters-handbook/special/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English [.filename]#rc.d# scripts are used to start services on system startup, and to give administrators a standard way of stopping, starting and restarting the service. Ports integrate into the system [.filename]#rc.d# framework. Details on its usage can be found in extref:{handbook}config[the rc.d Handbook chapter, configtuning-rcd]. Detailed explanation of the available commands is provided in man:rc[8] and man:rc.subr[8]. Finally, there is extref:{rc-scripting}[an article] on practical aspects of [.filename]#rc.d# scripting. Russian 0 characters edited Current translation Translated [.filename]#rc.d# скрипты используются для запуска служб при загрузке системы, а также предоставляют администраторам стандартный способ остановки, запуска и перезапуска служб. Порты интегрируются в систему [.filename]#rc.d#. Подробности использования можно найти в extref:{handbook}config[главе о rc.d Руководства FreeBSD, configtuning-rcd]. Детальное объяснение доступных команд приведено в man:rc[8] и man:rc.subr[8]. Наконец, существует extref:{rc-scripting}[статья], посвящённая практическим аспектам написания [.filename]#rc.d# скриптов. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English `USE_PYTHON=pep517` Russian 0 characters edited Current translation Translated `USE_PYTHON=pep517` 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English There are several JDKs in the ports collection, from various vendors, and in several versions. If the port must use a particular version, specify it using the `JAVA_VERSION` variable. The most current version is package:java/openjdk25[], with package:java/openjdk24[], package:java/openjdk23[], package:java/openjdk22[], package:java/openjdk21[], package:java/openjdk20[], package:java/openjdk17[], package:java/openjdk11[], and package:java/openjdk8[], also available. Russian 489 characters edited Needs editing В коллекции портов доступно несколько JDK от различных поставщиков и в нескольких версиях. Если порт должен использовать определённую версию, укажите её с помощью переменной `JAVA_VERSION`. Самая актуальная версия — package:java/openjdk18[], также доступны package:java/openjdk17[], package:java/openjdk16[], package:java/openjdk15[], package:java/openjdk14[], package:java/openjdk13[], package:java/openjdk12[], package:java/openjdk11[], package:java/openjdk8[] и package:java/openjdk7[]. 8 days ago
None Source string changed Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	There are several JDKs in the ports collection, from various vendors, and in several versions. If the port must use a particular version, specify it using the `JAVA_VERSION` variable. The most current version is package:java/openjdk1825[], with package:java/openjdk1724[], package:java/openjdk1623[], package:java/openjdk1522[], package:java/openjdk214[], package:java/openjdk1320[], package:java/openjdk127[], package:java/openjdk11[], ~~package:java/openjdk8[],~~ and package:java/openjdk78[], also available. 8 days ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/porters-handbook/special/_index — Russian	English If the port uses `XmClientLibs` in its [.filename]#Imakefile#, change it to `${MOTIFLIB} ${XTOOLLIB} ${XLIB}`. Russian 1 character edited Current translation Translated Если порт использует `XmClientLibs` в своеём [.filename]#Imakefile#, замените это на `${MOTIFLIB} ${XTOOLLIB} ${XLIB}`. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,005	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,005	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-31 AND state:<=needs-editing`	Add