Translation status

84 Strings 100% Translate
3,744 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
articles_building-products This component is linked to the FreeBSD Doc/articles_bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause-FreeBSD 38% 126 1,950 Translate

Translation Information

Project website https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause FreeBSD License
Filemaskarticles/*/bsdl-gpl.po
Translation file articles/de_DE/bsdl-gpl.po
Resource update a month ago
Resource update a month ago
None

Committed changes

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gplGerman (de_DE)

Committed changes 2 months ago
translator-credits
ÜbersetzerverzeichnisMichael Kufner, MichaelKufner@t-online.de, 2020
2 months ago

[1] http://www.gnu.org/licenses/gpl.html

[2] http://archives.cnn.com/2000/TECH/computing/03/28/cyberpatrol.mirrors/

[3] Open Source: the Unauthorized White Papers, Donald K. Rosenberg, IDG Books,
2000. Quotes are from page 114, ``Effects of the GNU GPL''.

[4] In the "What License to Use?" section of
http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/brian.html

This whitepaper is a condensation of an original work available at
http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm


[1] http://www.gnu.org/licenses/gpl.html

[2] http://archives.cnn.com/2000/TECH/computing/03/28/cyberpatrol.mirrors/

[3] Open Source: the Unauthorized White Papers, Donald K. Rosenberg, IDG Books,
2000. Quotes are from page 114, ``Effects of the GNU GPL''.

[4] In the "What License to Use?" section of
http://www.oreilly.com/catalog/opensources/book/brian.html

Dieses Whitepaper ist eine Zusammenfassung folgender Arbeit:
http://alumni.cse.ucsc.edu/~brucem/open_source_license.htm

2 months ago
Bibliographical References
Literaturverzeichnis und Quellenangaben
2 months ago
In addition, since the BSD license does not come with the legal complexity of the GPL or LGPL licenses, it allows developers and companies to spend their time creating and promoting good code rather than worrying if that code violates licensing.
Da die BSD-Lizenz außerdem nicht die rechtliche Komplexität der GPL- oder LGPL-Lizenzen aufweist, erlaubt sie es Entwicklern und Unternehmen, ihre Zeit mit der Erstellung und Förderung von gutem Code zu verbringen, anstatt sich Sorgen zu machen, ob der Code gegen die Lizenzvereinbarung verstößt.
2 months ago
In contrast to the GPL, which is designed to prevent the proprietary commercialization of Open Source code, the BSD license places minimal restrictions on future behavior. This allows BSD code to remain Open Source or become integrated into commercial solutions, as a project's or company's needs change. In other words, the BSD license does not become a legal time-bomb at any point in the development process.
Anders als die GPL, die die proprietäre Kommerzialisierung von Open-Source-Code verhindern soll, schränkt die BSD-Lizenz zukünftiges Verhalten nur minimal ein. Dadurch kann BSD-Code Open Source bleiben oder in kommerzielle Lösungen integriert werden, wenn sich die Bedürfnisse eines Projekts oder Unternehmens ändern. Mit anderen Worten: Die BSD-Lizenz wird zu keinem Zeitpunkt des Entwicklungsprozesses zu einer juristischen Zeitbombe.
2 months ago
Conclusion
Fazit
2 months ago
Non-profits should participate in Open Source projects when possible. To minimize software engineering problems, such as mixing code under different licenses, BSD-style licenses should be encouraged. Being leery of the GPL should particularly be the case with non-profits that interact with the developing world. In some locales where application of law becomes a costly exercise, the simplicity of the new BSD license, as compared to the GPL, may be of considerable advantage.
Non-Profit-Organisationen sollten sich nach Möglichkeit an Open-Source-Projekten beteiligen. Typische Software-Engineering-Probleme, wie das Kombinieren von Code verschiedener Lizenzen, lassen sich durch BSD-ähnliche Lizenzen minimieren. Besonders Non-Profit-Organisationen, die sich mit Entwicklungsländern befassen, sollten der GPL misstrauisch gegenüberstehen. In manchen Regionen kann der Rechtsweg zu einem kostspieligen Unterfangen werden. Hier kann die Einfachheit der neuen BSD-Lizenz im Vergleich zur GPL von erheblichem Vorteil sein.
2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 84 3,744 24,118
Translated 100% 84 3,744 24,118
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 29, 2020, 1:57 p.m.
Last author mkufner

Activity in last 30 days

Activity in last year