FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

유지보수로 인해 일시적으로 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 방문하십시오.

번역 현황

84	문자열		30%	찾아보기 번역하기
3,744	단어		28%	찾아보기 번역하기

문자열 상태

84	모든 문자열 — 3,744 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
26	번역된 문자열 — 1,073 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
58	미완성된 문자열 — 2,671 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
56	번역되지 않은 문자열 — 2,561 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
2	편집을 위해 표시된 문자열 — 110 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
58	제안이 없는 미완성 문자열 — 2,671 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드

다른 구성요소

구성요소	번역됨	미완성	완성되지 않은 단어	완성되지 않은 글자	미번역	검사 (교정)	제안사항	주석
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2,857	21,820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21,168	164,404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3,711	32,739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3,147	20,939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3,381	27,634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,681	40,633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11,185	80,390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6,146	53,119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1,752	28,453	256,726	0	0	0	0

모든 구성요소 찾아보기

개요

프로젝트 웹사이트	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
번역자 지침	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
번역 라이선스	BSD-2-Clause-FreeBSD
번역 프로세스	번역은 직접 만드실 수 있습니다. 번역 제안을 할 수 있습니다. 선택한 사용자만 기여할 수 있습니다. 번역은 2개 국어로 된 파일을 사용합니다.
파일 마스크	`articles/*/bsdl-gpl.po`
번역 파일	내려받기 `articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`
최종 변경 사항	2020년 2월 4일 10:04 오후
최종 저자	Vincent DEFERT

문자열 통계

	문자열 백분율	호스팅된 문자열	단어 백분율	호스팅된 단어	글자 백분율	호스팅된 글자
전체		84		3,744		24,118
번역됨	30%	26	28%	1,073	28%	6,931
수정이 필요함	2%	2	2%	110	2%	693
읽기 전용	0%	0	0%	0	0%	0
실패한 검사	0%	0	0%	0	0%	0
제안된 문자열	0%	0	0%	0	0%	0
번역되지 않은 문자열	66%	56	68%	2,561	68%	16,494

최근 12개월 이전 12개월

지난 1년 동안의 활동


10월	11월	12월	1월	2월	3월	4월	5월	6월	7월	8월	9월

주요 수치

3,744

호스팅된 단어

호스팅된 문자열

30%

번역됨

기여자

30일간

지난 30일 동안의 활동

—

호스팅된 단어

+100%

—

호스팅된 문자열

+100%

—

번역됨

+30%

—

기여자

—

없음 자원 업데이트 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	"`articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`" 파일이 변경되었습니다. 4 년 전
dbaio 자원 업데이트 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	"`articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`" 파일이 변경되었습니다. 5 년 전
dbaio 자원 업데이트 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	"`articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`" 파일이 변경되었습니다. 5 년 전
dbaio 번역할 새로운 문자열 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	번역할 1개의 새 문자열이 번역에 나타났습니다. 5 년 전
dbaio 자원 업데이트 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	"`articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`" 파일이 변경되었습니다. 5 년 전
dbaio 커밋된 변경 사항 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	커밋된 변경 사항 5 년 전
Vincent DEFERT 번역 변경됨 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	영어 Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. 프랑스어 (fr_FR) 1 문자 편집됨 현재 번역 Beaucoup d'appellations utilisées par les industriels et revendeurs pour démarquer leurs produits sont déclarées comme marques déposées. Lorsque ces appellations apparaissent dans ce document et que le projet FreeBSD a connaissance de leur statut de marque déposée, ces appellations sont suivies du symbole <quote>™</quote> ou <quote>®</quote>. 5 년 전
Vincent DEFERT 새로운 번역 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	영어 you can charge as much as you want for distributing, supporting, or documenting the software, but you cannot sell the software itself. 프랑스어 (fr_FR) 171 문자 편집됨 현재 번역 Vous pouvez faire payer ce que vous voulez pour la distribution, le support technique ou la documentation du logiciel, mais vous ne pouvez pas vendre le logiciel lui-même. 5 년 전
Vincent DEFERT 번역 변경됨 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	영어 The <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL</link> is a complex license so here are some rules of thumb when using the GPL: 프랑스어 (fr_FR) 8 문자 편집됨 현재 번역 La <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL</link> est une licence complexe, donc voici quelques règles de base à respecter quand vous l'utilisez : 5 년 전
Vincent DEFERT 번역 변경됨 FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — 프랑스어 (fr_FR)	영어 The <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL</link> is a complex license so here are some rules of thumb when using the GPL: 프랑스어 (fr_FR) 65 문자 편집됨 ~~The~~La <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL</link> ~~is a complex license so here are some rules of thumb when using the GPL~~est une licence complexe, donc voici quelques règles à respecter quand vous l'utilisez : 5 년 전

모든 번역 변경 사항 찾아보기

빠른 다운로드

84	저장소의 번역된 원본 형식 파일	gettext PO 파일
84	모든 문자열, 주석을 포함하여 변환된 파일; 오프라인 번역에 적합	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
58	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

사용자 지정 내려받기

검색

고급 쿼리 작성기

쿼리 예제

다른 사용자에 의해 작업된 문자열 검토	`changed:>=2025-09-10 AND NOT changed_by:anonymous`	추가
번역된 문자열	`state:>=translated`	추가
주석이 있는 문자열	`has:comment`	추가
실패한 검사가 있는 문자열	`has:check`	추가
다른 사람들이 제안한 문자열	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	추가
제안이 승인된 문자열	`state:approved AND has:suggestion`	추가
지난 달에 추가된 모든 번역되지 않은 문자열	`added:>=2025-09-10 AND state:<=needs-editing`	추가