Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

90 Strings 31%
Browse Translate
3,100 Words 16%

Strings status

90
All strings — 3,100 words Browse Edit Zen
28
Translated strings — 526 words Browse Edit Zen
62
Strings needing action — 2,574 words Browse Edit Zen
62
Not translated strings — 2,574 words Browse Edit Zen
62
Strings needing action without suggestions — 2,574 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 4 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
articles_building-products This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 194 3,381 27,634 0 0 0
articles_committers-guide This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 977 21,168 164,404 0 0 0
articles_contributing This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 217 5,622 39,516 0 0 0
articles_cups This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 48 1,544 14,268 0 0 0
articles_filtering-bridge This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 59 2,700 17,460 0 0 0
articles_fonts This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 152 3,110 27,652 0 0 0
articles_freebsd-questions This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 94 3,147 20,939 0 0 0
articles_freebsd-releng This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 321 4,369 44,221 0 0 0
articles_freebsd-update-server This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 104 3,428 29,958 0 0 0
articles_geom-class This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 149 3,062 23,845 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask articles/*/explaining-bsd.po
Translation file Download articles/it_IT/explaining-bsd.po
Last change June 21, 2020, 10:53 p.m.
Last author Deleted User

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 3,100 21,846
Translated 31% 28 16% 526 18% 3,951
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 68% 62 83% 2,574 81% 17,895
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

3,100
Hosted words
90
Hosted strings
31%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

Resource update a year ago
User avatar None

Committed changes

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

Committed changes a year ago
User avatar deleted-25

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

translator-credits
Lorenzo Salvadore salvadore@FreeBSD.org, 2020
a year ago
User avatar None

Committed changes

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

Committed changes a year ago
User avatar deleted-25

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

What, a real <trademark class="registered">UNIX</trademark>?
Cosa? Un vero <trademark class="registered">UNIX</trademark>?
a year ago
User avatar deleted-25

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

Many other programs and utilities.
Molti altri programmi o utility.
a year ago
User avatar deleted-25

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

The X Window system used in most versions of BSD is maintained by the <link xlink:href="http://www.X.org/">X.Org project</link>. FreeBSD allows the user to choose from a variety of desktop environments, such as <application>Gnome</application>, <application>KDE</application>, or <application>Xfce</application>; and lightweight window managers like <application>Openbox</application>, <application>Fluxbox</application>, or <application>Awesome</application>.
Il sistema X Window usato da molte versioni di BSD è mantenuto da <link xlink:href="http://www.X.org/">X.Org project</link>. FreeBSD consente all'utente di scegliere tra un'ampia varierà di desktop environment, quali <application>Gnome</application>, <application>KDE</application> o <application>Xfce</application>; ma anche tra window managers leggeri come <application>Openbox</application>, <application>Fluxbox</application> o <application>Awesome</application>.
a year ago
User avatar deleted-25

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

The X Window system, which handles graphical display.
Il sistema X Window, che gestisce il display grafico.
a year ago
User avatar deleted-25

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

<emphasis>Some of the utilities are derived from the GNU project, others are not.</emphasis>
<emphasis>Alcune utility sono derivate dal progetto GNU, altre no.</emphasis>
a year ago
User avatar deleted-25

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Italian (it_IT)

Utilities such as shells, file utilities, compilers and linkers.
Utility come shell, utility per file, compilatori e linker.
a year ago
Browse all translation changes