FreeBSD Doc (Archived)/books_developers-handbook — 中文（简体） (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

由于维护，该翻译暂时无法贡献，请稍后再来。

翻译状态

2274	字符串		1%	浏览翻译
60043	单词		1%	浏览翻译

字符串状态

2274	所有字符串 — 60043 个单词	浏览翻译禅模式
31	已翻译字符串 — 747 个单词	浏览翻译禅模式
2243	未完成的字符串 — 59296 个单词	浏览翻译禅模式
2243	未翻译字符串 — 59296 个单词	浏览翻译禅模式
2243	无建议的未完成字符串 — 59296 个单词	浏览翻译禅模式
1	带有已忽略检查的已翻译字符串 — 4 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2857	21820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21168	164404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3711	32739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3147	20939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3381	27634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6681	40633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11185	80390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6146	53119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1752	28453	256726	0	0	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证	BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`books/*/developers-handbook.po`
翻译文件	下载 `books/zh_CN/developers-handbook.po`
最后更改	2020年11月9日 08:55
最后作者	Hongyou Bai

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		2274		60043		440711
已翻译数	1%	31	1%	747	1%	5634
需要编辑	0%	0	0%	0	0%	0
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	0%	0	0%	0	0%	0
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	98%	2243	98%	59296	98%	435077

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月

快速数字

60043

托管的单词数

2274

托管的字符串数

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+1%

—

贡献者

—

无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `books/zh_CN/developers-handbook.po` 已更改。 4 年前
无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `books/zh_CN/developers-handbook.po` 已更改。 4 年前
dbaio 要翻译的新字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	翻译中出现了 11 条要翻译的新字符串。 4 年前
dbaio 资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `books/zh_CN/developers-handbook.po` 已更改。 4 年前
bhy 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Do not add new functionality unless an implementor cannot complete a real application without it. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 10 个字符当前译文若非必要，勿增实体。 5 年前
bhy 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Our ideology can be described by the following guidelines 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 17 个字符当前译文我们的意识形态可以用以下准则来描述 5 年前
bhy 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 To produce the best <trademark class="registered">UNIX</trademark> like operating system package possible, with due respect to the original software tools ideology as well as usability, performance and stability. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 99 个字符当前译文在尊重原有的软件工具思想、可用性、性能和稳定性的基础上，尽可能地制作出最好的<trademark class="registered">UNIX</trademark>--like 操作系统软件包。 5 年前
bhy 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 The BSD Vision 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 6 个字符当前译文 BSD 愿景 5 年前
bhy 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 These are some questions which this chapter tries to answer. Of course, programming has different levels of proficiency like any other trade. For some it is a hobby, for others it is their profession. The information in this chapter might be aimed toward the beginning programmer; indeed, it could serve useful for the programmer unfamiliar with the FreeBSD platform. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 123 个字符当前译文这些都是本章试图回答的一些问题。当然，编程和其他行业一样，有不同的熟练程度。对一些人来说，它是一种爱好，对另一些人来说，它是他们的职业。这一章的信息可能是针对初学者的，事实上，对于不熟悉 FreeBSD 平台的程序员来说，这一章的信息也是有用的。 5 年前
bhy 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 So here we are. System all installed and you are ready to start programming. But where to start? What does FreeBSD provide? What can it do for me, as a programmer? 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 55 个字符当前译文系统安装完毕后，你可以开始编程了。但从哪里开始呢？FreeBSD 提供了什么？作为一个程序员，它能为我做什么？ 5 年前

浏览翻译的所有变化

快速下载

2274	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
2274	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
2243	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-10-21 AND state:<=needs-editing`	添加