FreeBSD Doc (Archived)/books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,274	Strings		1%	Browse Translate
60,043	Words		1%	Browse Translate

Strings status

2,274	All strings — 60,043 words	Browse Translate Zen
31	Translated strings — 747 words	Browse Translate Zen
2,243	Unfinished strings — 59,296 words	Browse Translate Zen
2,243	Untranslated strings — 59,296 words	Browse Translate Zen
2,243	Unfinished strings without suggestions — 59,296 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2,857	21,820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21,168	164,404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3,711	32,739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3,147	20,939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3,381	27,634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,681	40,633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11,185	80,390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6,146	53,119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1,752	28,453	256,726	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/developers-handbook.po`
Translation file	Download `books/zh_CN/developers-handbook.po`
Last change	Nov. 9, 2020, 8:55 a.m.
Last author	Hongyou Bai

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,274		60,043		440,711
Translated	1%	31	1%	747	1%	5,634
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	2,243	98%	59,296	98%	435,077

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

60,043

Hosted words

2,274

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`books/zh_CN/developers-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`books/zh_CN/developers-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	11 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`books/zh_CN/developers-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
bhy New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Do not add new functionality unless an implementor cannot complete a real application without it. Chinese (Simplified) (zh_CN) 10 characters edited Current translation 若非必要，勿增实体。 5 years ago
bhy New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Our ideology can be described by the following guidelines Chinese (Simplified) (zh_CN) 17 characters edited Current translation 我们的意识形态可以用以下准则来描述 5 years ago
bhy New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English To produce the best <trademark class="registered">UNIX</trademark> like operating system package possible, with due respect to the original software tools ideology as well as usability, performance and stability. Chinese (Simplified) (zh_CN) 99 characters edited Current translation 在尊重原有的软件工具思想、可用性、性能和稳定性的基础上，尽可能地制作出最好的<trademark class="registered">UNIX</trademark>--like 操作系统软件包。 5 years ago
bhy New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The BSD Vision Chinese (Simplified) (zh_CN) 6 characters edited Current translation BSD 愿景 5 years ago
bhy New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English These are some questions which this chapter tries to answer. Of course, programming has different levels of proficiency like any other trade. For some it is a hobby, for others it is their profession. The information in this chapter might be aimed toward the beginning programmer; indeed, it could serve useful for the programmer unfamiliar with the FreeBSD platform. Chinese (Simplified) (zh_CN) 123 characters edited Current translation 这些都是本章试图回答的一些问题。当然，编程和其他行业一样，有不同的熟练程度。对一些人来说，它是一种爱好，对另一些人来说，它是他们的职业。这一章的信息可能是针对初学者的，事实上，对于不熟悉 FreeBSD 平台的程序员来说，这一章的信息也是有用的。 5 years ago
bhy New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English So here we are. System all installed and you are ready to start programming. But where to start? What does FreeBSD provide? What can it do for me, as a programmer? Chinese (Simplified) (zh_CN) 55 characters edited Current translation 系统安装完毕后，你可以开始编程了。但从哪里开始呢？FreeBSD 提供了什么？作为一个程序员，它能为我做什么？ 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,274	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,274	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,243	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-10 AND state:<=needs-editing`	Add