请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 1476 65556 414864
原文数 82 3642 23048
已翻译数 43% 638 38% 25509 38% 161331
需要编辑 6% 95 9% 6521 9% 40637
只读 5% 82 5% 3642 5% 23048
未通过的检查数 9% 136 13% 9135 13% 56978
带有建议的字符串数 1% 11 1% 546 1% 3471
未翻译的字符串数 50% 743 51% 33526 51% 212896
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

378 个更改 51 个更改 524 个更改 5 个更改 243 个更改 2 个更改 48 个更改 4 个更改 130 个更改 247 个更改 12 个更改 1 个更改 6 个更改 4 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改 13 个更改 0 个更改 8 个更改 28 个更改 303 个更改 276 个更改 28 个更改
三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月

快速数字

65556
托管的单词数
1476
托管的字符串数
43%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
+1%
已翻译
+42%
—
贡献者
+100%
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

A BSD license is not simply a gift. The question "why should we help our competitors or let them steal our work?" comes up often in relation to a BSD license. Under a BSD license, if one company came to dominate a product niche that others considered strategic, the other companies can, with minimal effort, form a mini-consortium aimed at reestablishing parity by contributing to a competitive BSD variant that increases market competition and fairness. This permits each company to believe that it will be able to profit from some advantage it can provide, while also contributing to economic flexibility and efficiency. The more rapidly and easily the cooperating members can do this, the more successful they will be. A BSD license is essentially a minimally complicated license that enables such behavior.
BSD 许可证并不单纯是一种馈赠。有人对 BSD 许可证提出这样的问题：“为什么我们要帮助竞争对手或让他们窃取我们的成果？” 在 BSD 许可证下，如果某家公司在某个产品领域占据主导地位，而其他公司认为该领域具有战略意义，那么它们可以通过极小的努力组成一个小型联盟，开发一个有竞争力的 BSD 版本，以恢复市场竞争和公平性。这使得每家公司都能够相信自己仍然可以通过提供某些独特优势来获利，同时也促进了经济的灵活度和效率。合作成员越能够迅速、轻松地实现这一目标，他们就越能取得成功。BSD 许可证本质上是一种为了促成这种行为而尽量简化的许可协议。
19 小时前
用户头像 无

推送了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl

推送了更改 1 个月前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 1 个月前
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

Developers tend to find the BSD license attractive as it keeps legal issues out of the way and lets them do whatever they want with the code. In contrast, those who expect primarily to use a system rather than program it, or expect others to evolve the code, or who do not expect to make a living from their work associated with the system (such as government employees), find the GPL attractive, because it forces code developed by others to be given to them and keeps their employer from retaining copyright and thus potentially "burying" or orphaning the software. If you want to force your competitors to help you, the GPL is attractive.
开发者往往觉得 BSD 许可证很有吸引力，因为它避免了法律问题的干扰，并允许他们随意使用代码。相比之下，那些主要希望“使用一个系统”而非“编写代码一个系统”，或希望他人来完善代码，或者不指望通过与该系统相关的工作谋生的人（如政府雇员），则更倾向于选择 GPL，因为它强制要求其他开发者共享代码，并防止雇主保留版权进而将软件“埋藏起来”或使软件孤儿化。如果你希望迫使竞争对手帮助你，那么 GPL 也是一个有吸引力的选择。
1 个月前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

Developers tend to find the BSD license attractive as it keeps legal issues out of the way and lets them do whatever they want with the code. In contrast, those who expect primarily to use a system rather than program it, or expect others to evolve the code, or who do not expect to make a living from their work associated with the system (such as government employees), find the GPL attractive, because it forces code developed by others to be given to them and keeps their employer from retaining copyright and thus potentially "burying" or orphaning the software. If you want to force your competitors to help you, the GPL is attractive.
开发者往往觉得 BSD 许可证很有吸引力，因为它避免了法律问题的干扰，并允许他们随意使用代码。相比之下，那些主要希望“使用系统”而非“编写代码”，或希望他人来完善代码，或者不指望通过与该系统相关的工作谋生的人（如政府雇员），则更倾向于选择 GPL，因为它强制要求其他开发者共享代码，并防止雇主保留版权进而将软件“埋藏”或使软件孤儿化。如果你希望迫使竞争对手帮助你，那么 GPL 也是一个有吸引力的选择。
1 个月前
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

"This type of license is ideal for promoting the use of a reference body of code that implements a protocol for common service. This is another reason why we choose it for the Apache group - many of us wanted to see HTTP survive and become a true multiparty standard, and would not have minded in the slightest if Microsoft or Netscape choose to incorporate our HTTP engine or any other component of our code into their products, if it helped further the goal of keeping HTTP common... All this means that, strategically speaking, the project needs to maintain sufficient momentum, and that participants realize greater value by contributing their code to the project, even code that would have had value if kept proprietary."
“这种类型的许可证非常适合用来推广实现通用服务协议的参考代码仓库，这也是我们为 Apache 团体选择它的另一个原因——我们中的许多人希望 HTTP 能够存活下去，并成为一个真正的多方标准，如果微软或网景选择将我们的 HTTP 引擎或其他代码集成到他们的产品中，我们完全不会介意，只要这有助于保持 HTTP 的流行…… 这一切意味着，从战略角度来看，该项目需要保持足够的动力，而参与者通过向项目贡献代码的方式，能够实现更大的价值，即使这些代码可能被专有化。”
1 个月前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

"This type of license is ideal for promoting the use of a reference body of code that implements a protocol for common service. This is another reason why we choose it for the Apache group - many of us wanted to see HTTP survive and become a true multiparty standard, and would not have minded in the slightest if Microsoft or Netscape choose to incorporate our HTTP engine or any other component of our code into their products, if it helped further the goal of keeping HTTP common... All this means that, strategically speaking, the project needs to maintain sufficient momentum, and that participants realize greater value by contributing their code to the project, even code that would have had value if kept proprietary."
“这种类型的许可证非常适合用来推广实现通用服务协议的参考代码仓库，这也是我们为 Apache 团体选择它的另一个原因——我们中的许多人希望 HTTP 能够存活下去，并成为一个真正的多方标准，如果微软或网景选择将我们的 HTTP 引擎或其他代码集成到他们的产品中，我们完全不会介意，只要这有助于保持 HTTP 的流行…… 这一切意味着，从战略角度来看，该项目需要保持足够的动力，而参与者通过向项目贡献代码的方式，能够实现更大的价值，即使这些代码可能被专有化。
1 个月前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

This final consideration may often be the dominant one, as it was when the Apache project decided upon its license:
这个最终考量因素往往可能是最重要的，正如 Apache 项目在决定其许可证时所体现的那样：
1 个月前
用户头像 无

推送了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl

推送了更改 1 个月前
用户头像 无

推送了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl

推送了更改 1 个月前
浏览部件的所有变化