Translation status

1,190 Strings 77%
Browse Translate
28,853 Words 73%

Strings status

1,190
All strings — 28,853 words Browse Translate Zen
921
Translated strings — 21,187 words Browse Translate Zen
269
Unfinished strings — 7,666 words Browse Translate Zen
46
Untranslated strings — 709 words Browse Translate Zen
223
Strings marked for edit — 6,957 words Browse Translate Zen
269
Unfinished strings without suggestions — 7,666 words Browse Translate Zen
200
Strings with any failing checks — 5,609 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with any failing checks — 45 words Browse Translate Zen
79
Translated strings with dismissed checks — 1,288 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unchanged translation — 28 words Browse Translate Zen
185
Failing check: Trailing newline — 5,190 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Double space — 251 words Browse Translate Zen
81
Failing check: Mismatched full stop — 3,121 words Browse Translate Zen
44
Failing check: Mismatched colon — 1,237 words Browse Translate Zen
195
Failing check: Mismatching line breaks — 5,569 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 254 words Browse Translate Zen
1,190
Strings without a label — 28,853 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,416 293 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,183 27,966 146 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/handbook/firewalls/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 705 18,745 116,252 703 0 0 0
books/handbook/mac/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 299 7,093 47,208 297 1 0 0
books/handbook/disks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 645 14,166 89,869 641 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 6:06 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,190 28,853 183,591
Translated 77% 921 73% 21,187 73% 135,805
Needs editing 18% 223 24% 6,957 23% 43,229
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 200 19% 5,609 18% 34,475
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 46 2% 709 2% 4,557
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 10 changes 3 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 54 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 521 changes 67 changes 0 changes 0 changes 12 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

28,853
Hosted words
1,190
Hosted strings
77%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

33 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Reports for all the package builds (official, experimental, and non-regression) are aggregated at link:https://pkg-status.FreeBSD.org[pkg-status.FreeBSD.org].
Informes de todos las construcciones de paquetes (oficiales, experimentales y de no-regresión) se agregan en link:pkg-status.FreeBSD.org[pkg-status.FreeBSD.org].
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Reports for all the package builds (official, experimental, and non-regression) are aggregated at link:https://pkg-status.FreeBSD.org[pkg-status.FreeBSD.org].
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

the extref:{porters-handbook}makefiles[list of categories, porting-categories] in the Porter's Handbook
el extref:{porters-handbook}[list of categories, PORTING-CATEGORIES] en el Porter's Handbook
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

the extref:{porters-handbook}makefiles[list of categories, PORTING-CATEGORIESporting-categories] in the Porter's Handbook
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Please see extref:{porters-handbook}makefiles[Proposing a New Category, proposing-categories] in the Porter's Handbook. Once that procedure has been followed and the PR has been assigned to the {portmgr}, it is their decision whether or not to approve it. If they do, it is their responsibility to:
Por favor, lee extref:{porters-handbook}[Proposing a New Category, proposing-categories] en el Porter's Handbook. Una vez que se ha seguido el procedimiento y que se ha asignado el PR a {portmgr}, es su decisión si se aprueba o no. Si lo hacen, es su responsabilidad:
10 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Please see extref:{porters-handbook}makefiles[Proposing a New Category, proposing-categories] in the Porter's Handbook. Once that procedure has been followed and the PR has been assigned to the {portmgr}, it is their decision whether or not to approve it. If they do, it is their responsibility to:
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

GCC toolchains are tested for amd64 via CI jobs in Jenkins. LLVM toolchains are tested for aarch64 and arm64 in GitHub's cross-build actions.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

stable/13
 
10 days ago
Browse all translation changes