Translation status

1,102 Strings 97%
Browse Translate
28,898 Words 95%

Strings status

1,102
All strings — 28,898 words Browse Translate Zen
1,079
Translated strings — 27,631 words Browse Translate Zen
23
Unfinished strings — 1,267 words Browse Translate Zen
10
Untranslated strings — 364 words Browse Translate Zen
13
Strings marked for edit — 903 words Browse Translate Zen
23
Unfinished strings without suggestions — 1,267 words Browse Translate Zen
14
Strings with any failing checks — 667 words Browse Translate Zen
12
Translated strings with any failing checks — 581 words Browse Translate Zen
172
Translated strings with dismissed checks — 3,297 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Unchanged translation — 21 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing newline — 34 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatching line breaks — 646 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 254 words Browse Translate Zen
1,102
Strings without a label — 28,898 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,065 41,292 293 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,179 27,948 146 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/handbook/virtualization/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 705 12,688 90,017 705 1 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 94 1,311 9,480 94 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 269 6,803 40,769 268 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po
Last change June 29, 2025, 8:47 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,102 28,898 183,937
Translated 97% 1,079 95% 27,631 95% 175,844
Needs editing 1% 13 3% 903 3% 5,600
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 14 2% 667 2% 4,360
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 10 1% 364 1% 2,493
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

373 changes 0 changes 0 changes 0 changes 263 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 10 changes 3 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 54 changes 0 changes 35 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

28,898
Hosted words
1,102
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

21 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

For `main`, the in-tree compiler is currently Clang 19. Currently, GCC 12, 13, and 14 are tested for amd64 via CI jobs in Jenkins. Clang 14 and 18 are tested for aarch64 and arm64 in GitHub's cross-build actions.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The versions of supported compilers for a given branch such as `main` or `stable/X` varies over time. The authoritative source for supported compiler versions are automated CI jobs tested in GitHub's cross-build actions and Jenkins.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The FreeBSD project also has some CI pipelines on github. For pull requests on github and some branches pushed to github forks, a number of cross compilation jobs run. These test FreeBSD building using versions of Clang that lag the in-tree compiler by one or more major versions.
El proyecto FreeBSD también tiene algunos pipelines de CI en github. Para las pull requests en github y algunas ramas empujadas a los forks de github, se ejecutan algunos trabajos de compilación cruzada. Estos comprueba la compilación de FreeBSD usando una versión de Clang que a veces durante un tiempo está una versión por delante de la versión incluida en el árbol.
yesterday
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The FreeBSD project also has some CI pipelines on github. For pull requests on github and some branches pushed to the github forks, a number of cross compilation jobs run. These test FreeBSD building using a versions of Clang that sometimes lags the in-tree compiler by aone or more major version for a times.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The FreeBSD base system also supports various versions of Clang and GCC as out-of-tree compilers. For large or risky changes, committers should do a test build with a supported version of GCC. Out of tree compilers are available as packages. GCC compilers are available as `${TARGET_ARCH}-gcc${VERSION}` packages, such as package:devel/freebsd-gcc14@aarch64[aarch64-gcc14]. Clang compilers are available as `llvm${VERSION}` packages, such as package:devel/llvm18[llvm18]. The project runs automated CI jobs to build everything with these compilers. Committers are expected to fix the jobs they break with their changes. Committers may test builds of userspace or individual kernels by setting `CROSS_TOOLCHAIN` to the package name, for example `CROSS_TOOLCHAIN=aarch64-gcc14` or `CROSS_TOOLCHAIN=llvm18`. For universe or tinderbox builds, `USE_GCC_TOOLCHAINS=gcc${VERSION}` builds all architectures using the appropriate GCC compiler packages. For universe or tinderbox builds using an out-of-tree Clang, pass `CROSS_TOOLCHAIN=llvm${VERSION}`. Note that while all architectures in the base system can be compiled by Clang, only a few architectures can be fully built by GCC.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The FreeBSD base system includes an in-tree Clang compiler. Due to being in the tree, this compiler is the most supported compiler. All changes must compile with it, prior to commit. Complete testing, as appropriate for the change, should be done with this compiler.
El proyecto FreeBSD incorpora el compilador Clang. Debido a que está en el árbol, este es el compilador mejor soportado. Todos los cambios tienen que compilar con él, antes de hacer el commit. Las comprobaciones completas, como sean apropiadas para el cambio, se deberían hacer con este compilador.
yesterday
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The FreeBSD project provibase system includes an in-tree Clang compiler. Due to being in the tree, this compiler is the most supported compiler. All changes must compile with it, prior to commit. Complete testing, as appropriate for the change, should be done with this compiler.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The FreeBSD base system builds with both Clang and GCC. The project does this in a careful and controlled way to maximize benefits from this extra work, while keeping the extra work to a minimum. Supporting both Clang and GCC improves the flexibility our users have. These compilers have different strengths and weaknesses, and supporting both allows users to pick the best one for their needs. Clang and GCC support similar dialects of C and C++, necessitating a relatively small amount of conditional code. The project gains increased code coverage and improves the code quality by using features from both compilers. The project is able to build in more user environments and leverage more CI environments by supporting this range, increasing convenience for users and giving them more tools to test with. By carefully constraining the range of versions supported to modern versions of these compilers, the project avoids unduly increasing the testing matrix. Older and obscure compilers, as well as older dialects of the languages, have extremely limited support that allow user programs to build with them, but without constraining the base system to being built with them. The exact balance continues to evolve to ensure the benefits of extra work remain greater than the burdens it imposes. The project used to support really old Intel compilers or old GCC versions, but we traded supporting those obsolete compilers for a carefully selected range of modern compilers. This section documents where we use different compilers, and the expectations around that.
FreeBSD compila tanto con Clang como con GCC. El proyecto hace esto de forma cuidadosa y controlada para maximizar los beneficios de este trabajo extra, a la vez que mantiene el trabajo extra en mínimos. Suportar tanto Clang como GCC mejora la flexibilidad que tienen nuestros usuarios. Estos compiladores tienen distintas fortalezas y debilidades, y soportar ambos permite a los usuarios escoger el que mejor se adapta a sus necesidades. Clang y GCC soportan dialectos similares de C y C++, necesitándose una cantidad relativamente pequeña de código condicional. El proyecto gana más cobertura de código y mejora la calidad del código usando características de ambos compiladores. El proyecto es capaz de compilar en más entornos de usuario y aprovechar más entornos de CI al soportar este rango, incrementando las ventajas para los usuarios y dándoles más herramientas con las que probar. Mediante la restricción cuidadosa de las versiones modernas soportadas en estos compiladores, el proyecto evita incrementar la matriz de pruebas sin necesidad. Los compiladores más viejos y oscuros, así como dialectos más antiguos de los lenguajes, tienen un soporte extremadamente limitado que permite a los programas de usuarios compilar con ellos, pero sin limitar a que el sistema base se compile con ellos. El equilibro exacto está en constante evolución para asegurar que los beneficios del trabajo extra son mayores que la carga que imponen. El proyecto solía soportar compiladores de Intel realmente antiguos o versiones antiguas de GCC, pero cambiamos soportar esos compiladores obsoletos por una selección cuidadosas de compiladores modernos. Esta sección documenta dónde usamos los diferentes compiladores, y las expectativas al respecto.
yesterday
Browse all translation changes