Translation status

1,167 Strings 78%
Browse Translate
28,724 Words 74%

Strings status

1,167
All strings — 28,724 words Browse Translate Zen
918
Translated strings — 21,311 words Browse Translate Zen
249
Unfinished strings — 7,413 words Browse Translate Zen
27
Untranslated strings — 597 words Browse Translate Zen
222
Strings marked for edit — 6,816 words Browse Translate Zen
249
Unfinished strings without suggestions — 7,413 words Browse Translate Zen
203
Strings with any failing checks — 5,678 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with any failing checks — 37 words Browse Translate Zen
78
Translated strings with dismissed checks — 1,287 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Unchanged translation — 20 words Browse Translate Zen
189
Failing check: Trailing newline — 5,267 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Double space — 241 words Browse Translate Zen
82
Failing check: Mismatched full stop — 3,165 words Browse Translate Zen
46
Failing check: Mismatched colon — 1,266 words Browse Translate Zen
199
Failing check: Mismatching line breaks — 5,646 words Browse Translate Zen
4
Strings with comments — 254 words Browse Translate Zen
1,167
Strings without a label — 28,724 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,065 41,292 293 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,186 27,991 146 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/handbook/virtualization/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 705 12,688 90,018 705 1 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 94 1,311 9,480 94 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 269 6,803 40,769 268 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po
Last change Aug. 17, 2025, 8:19 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,167 28,724 182,716
Translated 78% 918 74% 21,311 74% 136,931
Needs editing 19% 222 23% 6,816 22% 41,965
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 203 19% 5,678 19% 34,824
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 27 2% 597 2% 3,820
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 263 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 10 changes 3 changes 0 changes 105 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 54 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

28,898
Hosted words
1,102
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

230 new strings to translate appeared to the translation. 14 hours ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/committers-guide/_index.po" file was changed. 14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Please use the `git arc` command provided by `devel/freebsd-git-devtools` (install the port or package, then type `git help arc` for documentation) to create and update Phabricator reviews. This will make it easier for others to review and test your patches.
 
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Include the prefix in the 67-character limit suggested above, so that `git log --oneline` avoids wrapping.
Incluye el prefijo en el límite de 63 caracteres sugerido arriba, de forma que `git log --oneline` evite partir la línea.
14 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Include the prefix in the 637-character limit suggested above, so that `git log --oneline` avoids wrapping.
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

If the change relates to a specific component the subject line may be prefixed with that component name and a colon (:). If applicable, try to use the same prefix used in previous commits to the same files.
Si el cambio está relacionado con un componente específico, se puede añadir ala línea del título un prefijo con el nombre del componente y dos puntos (:).
14 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

If the change relates to a specific component the subject line may be prefixed with that component name and a colon (:). If applicable, try to use the same prefix used in previous commits to the same files.
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The subject line should be as short as possible while still retaining the required information. This is to make browsing Git log more efficient, and so that git log --oneline can display the short hash and subject on a single 80-column line. A good rule of thumb is to stay below 67 characters, and aim for about 50 or fewer if possible.
La línea de título debería ser lo más corta posible a la vez que mantiene la información requerida. Esto hace que navegar el log de Git sea más eficiente, y también que git log --oneline pueda mostrar el hash corto y el título en una línea de 80 columnas. Una buena regla básica es mantenerse por debajo de 63 caracteres, e intentar hacerlo en 50 o menos si es posible.
14 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

The subject line should be as short as possible while still retaining the required information. This is to make browsing Git log more efficient, and so that git log --oneline can display the short hash and subject on a single 80-column line. A good rule of thumb is to stay below 637 characters, and aim for about 50 or fewer if possible.
14 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/committers-guide/_index — Spanish

Having established the importance, here are elements of a good FreeBSD commit message:
Habiendo establecido su importancia, aquí hay algunos ejemplos de buenos mensajes de commit en FreeBSD:
14 hours ago
Browse all translation changes