Documentation/articles/committers-guide/_index

Translation status

1,167	Strings		25%	Browse Translate
28,724	Words		20%	Browse Translate

Strings status

1,167	All strings — 28,724 words	Browse Translate Zen
295	Translated strings — 5,955 words	Browse Translate Zen
872	Unfinished strings — 22,769 words	Browse Translate Zen
116	Untranslated strings — 2,494 words	Browse Translate Zen
756	Strings marked for edit — 20,275 words	Browse Translate Zen
872	Unfinished strings without suggestions — 22,769 words	Browse Translate Zen
718	Strings with any failing checks — 18,600 words	Browse Translate Zen
53	Translated strings with dismissed checks — 890 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
192	Failing check: Trailing newline — 4,956 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Double space — 213 words	Browse Translate Zen
87	Failing check: Mismatched full stop — 2,884 words	Browse Translate Zen
46	Failing check: Mismatched colon — 1,256 words	Browse Translate Zen
510	Failing check: Has been translated — 13,010 words	Browse Translate Zen
196	Failing check: Mismatching line breaks — 5,259 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Consecutive duplicated words — 475 words	Browse Translate Zen
1,167	Strings without a label — 28,724 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1,419	9,399	74	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/developers-handbook/kernelbuild/_index BSD-2-Clause	0%	15	224	1,429	15	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,569	20,582	233,831	5,569	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,457	11,037	81,987	1,457	1	0	0

books/arch-handbook/boot/_index BSD-2-Clause	1%	292	11,012	74,861	292	1	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	1%	207	5,057	33,402	207	1	0	0

books/porters-handbook/makefiles/_index BSD-2-Clause	1%	1,621	20,055	151,513	1,621	0	0	0

books/arch-handbook/isa/_index BSD-2-Clause	1%	366	10,357	69,020	366	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ko/articles/committers-guide/_index.po`
Last change	Aug. 17, 2025, 8:19 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,167		28,724		182,716
Translated	25%	295	20%	5,955	21%	38,406
Needs editing	64%	756	70%	20,275	69%	127,688
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	61%	718	64%	18,600	63%	116,193
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	116	8%	2,494	9%	16,622

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

28,724

Hosted words

1,167

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+32%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	309 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	The "`documentation/content/ko/articles/committers-guide/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	English Please use the `git arc` command provided by `devel/freebsd-git-devtools` (install the port or package, then type `git help arc` for documentation) to create and update Phabricator reviews. This will make it easier for others to review and test your patches. Korean 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	English Include the prefix in the 67-character limit suggested above, so that `git log --oneline` avoids wrapping. Korean 62 characters edited Current translation Needs editing 위에서 제안한 63자 제한에 접두사를 포함하면 `git log --online`이 줄 바꿈을 피할 수 있습니다. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	English If the change relates to a specific component the subject line may be prefixed with that component name and a colon (:). If applicable, try to use the same prefix used in previous commits to the same files. Korean 58 characters edited Current translation Needs editing 특정 컴포넌트와 관련된 변경 사항인 경우 제목 앞에 해당 컴포넌트 이름과 콜론(:)을 붙일 수 있습니다. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	English The subject line should be as short as possible while still retaining the required information. This is to make browsing Git log more efficient, and so that git log --oneline can display the short hash and subject on a single 80-column line. A good rule of thumb is to stay below 67 characters, and aim for about 50 or fewer if possible. Korean 167 characters edited Current translation Needs editing 제목은 필요한 정보를 포함하면서 가능한 짧게 작성해야 한다. 이렇게 하면 Git 로그를 보다 효율적으로 검색할 수 있고, git log --online이 짧은 해시 및 제목을 80열의 한 줄에 표시할 수 있습니다. 일반적으로 63자 이하를 유지하고 가능하면 50자 이하를 목표로 하는 것이 좋다. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	English Having established the importance, here are elements of a good FreeBSD commit message: Korean 42 characters edited Current translation Needs editing 중요성을 확인했으니, 다음은 좋은 FreeBSD 커밋 메시지의 요소입니다: a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	English The `git blame` command annotates each line of a source file with the change (hash and subject line) that brought it in. Korean 61 characters edited Current translation Needs editing 'git blame` 명령은 소스 파일의 각 줄에 변경 사항(해시 및 제목 줄)을 가져온 주석을 추가합니다. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	English Commit messages serve to document changes for future developers, perhaps years or decades later. This future developer may even be you, the original author. A change that seems obvious today may be decidedly not so much later on. Korean 140 characters edited Current translation Needs editing * 기록 문서 제공 + 커밋 메시지는 수년 또는 수십 년 후의 미래 개발자를 위해 변경 사항을 문서화하는 역할을 합니다. 이 미래의 개발자는 원저자인 여러분이 될 수도 있습니다. 지금은 당연해 보이는 변화가 나중에는 전혀 그렇지 않을 수도 있습니다. a month ago
None String updated in the repository Documentation / articles/committers-guide/_index — Korean	English Providing historical documentation Korean 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,167	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
872	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	Add