Documentation/articles/gjournal-desktop/_index

Translation status

135	Strings		98%	Browse Translate
2,824	Words		99%	Browse Translate

Strings status

135	All strings — 2,824 words	Browse Translate Zen
133	Translated strings — 2,797 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings — 27 words	Browse Translate Zen
2	Strings marked for edit — 27 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings without suggestions — 27 words	Browse Translate Zen
28	Translated strings with dismissed checks — 289 words	Browse Translate Zen
135	Strings without a label — 2,824 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,408	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,085	41,416	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,183	27,966	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	705	18,745	116,252	703	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	1%	299	7,093	47,208	297	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	645	14,166	89,869	641	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/gjournal-desktop/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/articles/gjournal-desktop/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 6:35 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		135		2,824		18,493
Translated	98%	133	99%	2,797	98%	18,252
Needs editing	1%	2	1%	27	1%	241
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,824

Hosted words

135

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
None Resource update Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/articles/gjournal-desktop/_index.po`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	English A extref:{handbook}geom[new section on journaling, geom-gjournal] is now part of the FreeBSD Handbook. Spanish 108 characters edited Current translation Needs editing Una extref:{handbook}[nueva sección sobre journaling, geom-gjournal] forma parte ahora del FreeBSD Handbook. a week ago
None Source string changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	A extref:{handbook}geom[new section on journaling, geom-gjournal] is now part of the FreeBSD Handbook. a week ago
None String updated in the repository Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	English The journal probably fills up before it has a chance to get committed (flushed) to disk. Keep in mind the size of the journal depends on the usage load, and not the size of the data provider. If your disk activity is high, you need a larger partition for the journal. See the note in the crossref:gjournal-desktop[understanding-journaling, Understanding Journaling in FreeBSD] section. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Es probable que el journaling se llene antes de tener la oportunidad de grabarse (flushed) el disco. Ten en cuenta que el tamaño del journal depende del uso, no del tamaño del provider de datos. Si la actividad del disco es alta, necesitas una partición más grande para el journal. Consulta la nota en la sección crossref:gjournal-desktop[understanding-journaling, Entendiendo el journaling en FreeBSD]. a week ago
None String updated in the repository Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	English Rebuild and reinstall your kernel following the relevant extref:{handbook}kernelconfig[instructions in the FreeBSD Handbook., kernelconfig] Spanish 131 characters edited Current translation Needs editing Recompila e instala tu kernel siguiendo las instrucciones de extref:{handbook}[instructions in the FreeBSD Handbook., kernelconfig] a week ago
None Source string changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	Rebuild and reinstall your kernel following the relevant extref:{handbook}kernelconfig[instructions in the FreeBSD Handbook., kernelconfig] a week ago
dbaio Committed changes Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	Committed changes 10 months ago
fernape Translation changed Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	English The journal probably fills up before it has a chance to get committed (flushed) to disk. Keep in mind the size of the journal depends on the usage load, and not the size of the data provider. If your disk activity is high, you need a larger partition for the journal. See the note in the crossref:gjournal-desktop[understanding-journaling, Understanding Journaling in FreeBSD] section. Spanish 38 characters edited Current translation Translated Es probable que el journaling se llene antes de tener la oportunidad de grabarse (flushed) el disco. Ten en cuenta que el tamaño del journal depende del uso, no del tamaño del provider de datos. Si la actividad del disco es alta, necesitas una partición más grande para el journal. Consulta la nota en la sección crossref:gjournal-desktop[understanding-journaling, Entendiendo el journaling en FreeBSD]. 10 months ago
None New string to translate Documentation / articles/gjournal-desktop/_index — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

135	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
135	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-15 AND state:<=needs-editing`	Add