Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/ipsec-must/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/articles/ipsec-must/_index.po
Last change March 1, 2026, 5:45 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70 989 6,732
Translated 100% 70 100% 989 100% 6,732
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes 0 changes 4 changes 0 changes 74 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

989
Hosted words
70
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

Committed changes yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

First, lets assume you have crossref:ipsec-must[ipsec-install, Installing IPsec]. How do you know it is crossref:ipsec-must[caveat, Caveat]? Sure, your connection will not work if it is misconfigured, and it will work when you finally get it right. man:netstat[1] will list it. But can you independently confirm it?
Для начала предположим, что Ввы crossref:ipsec-must[ipsec-install, установили IPsec]. Как Ввы узнаете, что IPsec crossref:ipsec-must[caveat, надо учитывать предостережение]? Несомненно, соединения не будет, если вы неверно его сконфигурировали. И оно, конечно, появится в выводе команды man:netstat[1], когда вы всё сделаете верно. Но можно ли как-то подтвердить сам факт функционирования IPsec?
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

We also need a way to capture the raw network data. A program called man:tcpdump[1] lets you do this, if you have enabled the _Berkeley Packet Filter_ interface in your crossref:ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/KERNELNAME].
Ещё нам нужен способ сохранения информации, проходящей через интерфейс. Программа man:tcpdump[1] позволяет сделать это в случае, если у Ввас ядро crossref:ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/KERNELNAME] с поддержкой __Пакетного Ффильтра Беркли (Berkeley Packet Filter)__.
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

First, some crypto-relevant info theory:
Для начала немножкго криптографической теории:
yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

First, lets assume you have crossref:ipsec-must[ipsec-install, Installing IPsec]. How do you know it is crossref:ipsec-must[caveat, Caveat]? Sure, your connection will not work if it is misconfigured, and it will work when you finally get it right. man:netstat[1] will list it. But can you independently confirm it?
Для начала предположим, что Вы crossref:ipsec-must[ipsec-install, установили IPsec]. Как Вы узнаете, что IPsec crossref:ipsec-must[caveat, надо учитывать предостережение]? Несомненно, соединения не будет, если Ввы неверно его сконфигурировали. И оно, конечно, появится в выводе команды man:netstat[1], когда Ввы всё сделаете верно. Но можно ли как-то подтвердить сам факт функционирования IPsec?
yesterday
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

Committed changes 8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

Now run crossref:ipsec-must[code, Maurer's Universal Statistical Test (for block size8 bits)] on the captured packets. You should see something like the following. The important thing to note is that the secure connection has 93% (6.7) of the expected value (7.18), and the "normal" connection has 29% (2.1) of the expected value.
Заключительный этап: запустите crossref::ipsec-must[code, Универсальный статистический тест Маурера (размер блока - 8 бит)], передав ему для обработки только что сохранённые пакеты через командную строку. Вы должны увидеть что-то вроде изображённого чуть ниже. Заметьте, что безопасное соединение имеет 93% (6,7) от ожидаемого значения (7,18), а обычное соединение - всего лишь 29% (2,1).
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

Now start crossref:ipsec-must[tcpdump, Tcpdump].
Теперь запустите crossref::ipsec-must[tcpdump, Tcpdump].
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

We also need a way to capture the raw network data. A program called man:tcpdump[1] lets you do this, if you have enabled the _Berkeley Packet Filter_ interface in your crossref:ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/KERNELNAME].
Ещё нам нужен способ сохранения информации, проходящей через интерфейс. Программа man:tcpdump[1] позволяет сделать это в случае, если у Вас ядро crossref::ipsec-must[kernel,src/sys/i386/conf/KERNELNAME] с поддержкой __Пакетного Фильтра Беркли (Berkeley Packet Filter)__.
8 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / articles/ipsec-must/_index — Russian

Ueli Maurer's "Universal Statistical Test for Random Bit Generators"(https://web.archive.org/web/20011115002319/http://www.geocities.com/SiliconValley/Code/4704/universal.pdf[MUST]) quickly measures the entropy of a sample. It uses a compression-like algorithm. crossref:ipsec-must[code, Maurer's Universal Statistical Test (for block size8 bits)] for a variant which measures successive (~quarter megabyte) chunks of a file.
"Универсальный статистический тест для генераторов случайных чисел" Уэли Маурера (Ueli Maurer's Universal Statistical Test for Random Bit Generators), сокращённо http://www.geocities.com/SiliconValley/Code/4704/universal.pdf[MUST], позволяет быстро измерить энтропию последовательного набора данных. Используемый алгоритм похож на алгоритм сжатия. В разделе crossref::ipsec-must[code, Универсальный статистический тест Маурера (размер блока - 8 бит))] приведён исходный код, позволяющий измерять энтропию последовательных кусков данных размером около четверти мегабайта.
8 days ago
Browse all translation changes