Documentation/articles/license-guide/_index

Translation status

89	Strings		100%	Browse Translate
2,782	Words		100%	Browse Translate

Strings status

89	All strings — 2,782 words	Browse Translate Zen
89	Translated strings — 2,782 words	Browse Translate Zen
9	Translated strings with dismissed checks — 70 words	Browse Translate Zen
89	Strings without a label — 2,782 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/virtualization/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/license-guide/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/license-guide/_index.po`
Last change	Aug. 4, 2025, 7:54 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89		2,782		18,625
Translated	100%	89	100%	2,782	100%	18,625
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,782

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English // SPDX-License-Identifier: BSD-2-Clause AND MIT Russian 0 characters edited Current translation Translated // SPDX-License-Identifier: BSD-2-Clause AND MIT 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English `AND` should be used if the file has multiple licenses whose terms all apply to use the file. For example, if code has been incorporated by several projects, each with their own license: Russian 0 characters edited Current translation Translated `AND` следует использовать, если файл имеет несколько лицензий, условия которых применяются к использованию файла. Например, если код был заимствован из нескольких проектов, каждый со своей собственной лицензией: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English `OR` should be used if the file has a choice of license and one license is selected. For example, some dtsi files are available under dual licenses: Russian 0 characters edited Current translation Translated `OR` следует использовать, если файл предлагает выбор лицензии и одна лицензия выбрана. Например, некоторые файлы `dtsi` доступны под двойными лицензиями: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English https://spdx.org/licenses/exceptions-index.html[Exception tags] are managed by SPDX. License exceptions can only be applied to certain licenses, as specified in the exception. Russian 0 characters edited Current translation Translated https://spdx.org/licenses/exceptions-index.html[Теги исключений] управляются SPDX. Исключения лицензий могут применяться только к определённым лицензиям, как указано в исключении. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English `WITH` should be used when a license modifier is needed. In the FreeBSD project, a number of files from LLVM have an exception to the Apache 2.0 license: Russian 0 characters edited Current translation Translated `WITH` следует использовать, когда требуется модификатор лицензии. В проекте FreeBSD ряд файлов из LLVM имеют исключение из лицензии Apache 2.0: 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English Some license identifiers, like [L]GPL, have the option to use only that version, or any later version. SPDX defines the suffix `-or-later` to mean that version of the license or a later version. It defines `-only` to mean only that specific version of the file. There is an old convention to have no suffix (which means what the new '-only' suffix means, but which people confuse for `-or-later`). In addition, affixing a `+` suffix was meant to mean `-or-later`. New files in FreeBSD should not use these two conventions. Old files that use this convention should be converted as appropriate. Russian 0 characters edited Current translation Translated Некоторые идентификаторы лицензий, такие как [L]GPL, предоставляют возможность использовать только указанную версию или любую более позднюю версию. SPDX определяет суффикс `-or-later` для обозначения этой версии лицензии или более поздней версии. Суффикс `-only` означает только указанную версию файла. Существует старая конвенция, согласно которой отсутствие суффикса (что означает то же, что и новый суффикс '-only', но люди путают это с `-or-later`). Кроме того, добавление суффикса `+` подразумевало значение `-or-later`. В новых файлах FreeBSD не следует использовать эти две конвенции. Старые файлы, использующие эту конвенцию, следует преобразовать соответствующим образом. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English An `SPDX License sub-expression` is either an SPDX short form license identifier from the https://spdx.org/licenses/[SPDX License List], or the combination of two SPDX short form license identifiers separated by "WITH" when a https://spdx.org/licenses/exceptions-index.html[license exception] applies. When multiple licenses apply, an expression consists of keywords "AND", "OR" separating sub-expressions and surrounded by "(", ")" . The https://spdx.github.io/spdx-spec/appendix-IV-SPDX-license-expressions/[full specification of expressions] spells out all the details and takes precedence when it conflicts with the simplified treatment of this section. Russian 47 characters edited Current translation Translated `~~SPDX License sub-expression~~Лицензионные под-выражения SPDX` — это либо короткий идентификатор лицензии из https://spdx.org/licenses/[~~SPDX License List~~Список лицензий SPDX], либо комбинация двух таких идентификаторов, разделённых "WITH", если применяется https://spdx.org/licenses/exceptions-index.html[исключение из лицензии]. Если применяются несколько лицензий, выражение состоит из подвыражений, разделённых ключевыми словами "AND", "OR" и окружённых символами "(", ")". Полное описание выражений доступно в https://spdx.github.io/spdx-spec/appendix-IV-SPDX-license-expressions/[спецификации] и имеет приоритет в случае противоречий с упрощённым изложением этого раздела. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English An 'SPDX License expression' is used in two contexts in the FreeBSD software collection. First, its full form is used for files that have explicit license statements contained within the file as well as a summarizing SPDX-License-Identifier expression. In this context, the full power of these expressions may be used. Second, in a restricted form described above, it is used to denote the actual license for a given file. In the second context, only a subset of this expression is allowed by the project. Russian 0 characters edited Current translation Translated 'SPDX License expression' используется в двух контекстах в коллекции программного обеспечения FreeBSD. Во-первых, его полная форма применяется для файлов, которые содержат явные заявления о лицензии внутри файла, а также обобщающее выражение SPDX-License-Identifier. В этом контексте может быть использована вся мощь этих выражений. Во-вторых, в ограниченной форме, описанной выше, оно используется для обозначения фактической лицензии для данного файла. Во втором контексте проектом разрешено только подмножество этого выражения. 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/license-guide/_index — Russian	English SPDX-License-Identifier Expressions Russian 0 characters edited Current translation Translated Выражения SPDX-License-Identifier 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

89	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
89	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	Add