Documentation/articles/serial-uart/_index

Translation status

392	Strings		100%	Browse Translate
9,441	Words		100%	Browse Translate

Strings status

392	All strings — 9,441 words	Browse Translate Zen
392	Translated strings — 9,441 words	Browse Translate Zen
31	Translated strings with dismissed checks — 603 words	Browse Translate Zen
392	Strings without a label — 9,441 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	0	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	0	0	0	0

books/accessibility/help/_index BSD-2-Clause	0%	15	240	1,672	0	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	0	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	0	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	0	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	0	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	0	0	0	0

books/accessibility/virtual-terminal/_index BSD-2-Clause	0%	127	659	4,823	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/serial-uart/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/serial-uart/_index.po`
Last change	March 4, 2026, 4:42 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		392		9,441		54,656
Translated	100%	392	100%	9,441	100%	54,656
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

9,441

Hosted words

392

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	English One could conclude that wiring both ports for IRQ 3 using a handcrafted wire-made jumper covering all three connection points in the IRQ 3 column would solve the issue, but no. You cannot duplicate IRQ 3 because the output drivers of each UART are wired in a "totem pole" fashion, so if one of the UARTs drives IRQ 3, the output signal will not be what you would expect. Depending on the implementation of the extension board or your motherboard, the IRQ 3 line will continuously stay up, or always stay low. Russian 1 character edited Current translation Translated Можно было бы сделать вывод, что подключение обоих портов к IRQ 3 с помощью самодельной перемычки, замыкающей все три точки соединения в колонке IRQ 3, решит проблему, но это не так. Невозможно дублировать IRQ 3, потому что выходные драйверы каждого UART соединены по схеме "монтажное И", и если один из UART управляет IRQ 3, выходной сигнал будет не таким, как ожидается. В зависимости от реализации платы расширения или материнской платы, линия IRQ 3 будет постоянно находиться в высоком уровне или всегда оставаться низкой. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	English In addition to these "dumb" UARTs, many vendors produce intelligent serial communication boards. This type of design usually provides a microprocessor that interfaces with several UARTs, processes and buffers the data, and then alerts the main PC processor when necessary. As the UARTs are not directly accessed by the PC processor in this type of communication system, it is not necessary for the vendor to use UARTs that are compatible with the 8250, 16450, or the 16550 UART. This leaves the designer free to components that may have better performance characteristics. Russian 1 character edited Current translation Translated В дополнение к этим "простым" UART многие производители выпускают интеллектуальные платы для последовательной связи. Такой тип конструкции обычно включает микропроцессор, который взаимодействует с несколькими UART, обрабатывает и буферизует данные, а затем при необходимости уведомляет основной процессор ПК. Поскольку в такой системе связи UART не доступны напрямую процессору ПК, производителю не обязательно использовать UART, совместимые с 8250, 16450 или 16550. Это даеёт разработчику свободу выбора компонентов с лучшими характеристиками производительности. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	English It is important to understand that a simple count of differences from COMTEST does not reveal a lot about what differences are important and which are not. For example, about half of the differences reported in the two modems listed above that have internal UARTs were caused by the clone UARTs not supporting five- and six-bit character modes. The real 16550, 16450, and 8250 UARTs all support these modes and COMTEST checks the functionality of these modes so over fifty differences are reported. However, almost no modern modem supports five- or six-bit characters, particularly those with error-correction and compression capabilities. This means that the differences related to five- and six-bit character modes can be discounted. Russian 1 character edited Current translation Translated Важно понимать, что простое подсчитывание различий с COMTEST не даеёт полного представления о том, какие различия существенны, а какие нет. Например, около половины различий, обнаруженных в двух вышеупомянутых модемах с внутренними UART, были вызваны тем, что клоновые UART не поддерживают режимы пяти- и шестибитных символов. Настоящие UART 16550, 16450 и 8250 поддерживают эти режимы, и COMTEST проверяет их функциональность, поэтому фиксируется более пятидесяти различий. Однако почти ни один современный модем не поддерживает пяти- или шестибитные символы, особенно те, что обладают функциями коррекции ошибок и сжатия. Это означает, что различия, связанные с режимами пяти- и шестибитных символов, можно не учитывать. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	English National reorganized their part numbering system a few years ago, and the NS16550AFN no longer exists by that name. (If you have a NS16550AFN, look at the date code on the part, which is a four digit number that usually starts with a nine. The first two digits of the number are the year, and the last two digits are the week in that year when the part was packaged. If you have a NS16550AFN, it is probably a few years old.) Russian 1 character edited Current translation Translated Компания National реорганизовала свою систему нумерации деталей несколько лет назад, и чип NS16550AFN больше не существует под этим названием. (Если у вас есть NS16550AFN, посмотрите на дату изготовления на корпусе — это четыреёхзначное число, обычно начинающееся с девятки. Первые две цифры обозначают год, а последние две — неделю года, когда чип был упакован. Если у вас есть NS16550AFN, скорее всего, он уже довольно старый.) 3 days ago
None Committed changes Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	English 8250/16450/16550 Registers Russian 18 characters edited Current translation Translated Регистры 8250/16450/16550 ~~Регистры~~ 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	English Bits, Baud and Symbols Russian 2 characters edited Current translation Translated Биты, Ббоды и Ссимволы 2 months ago
None Committed changes Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/serial-uart/_index — Russian	English Some of the differences in the clone 16550A parts are unimportant, while others can prevent the device from being used at all with a given operating system or driver. These differences may show up when using other drivers, or when particular combinations of events occur that were not well tested or considered in the Windows(R) driver. This is because most modem vendors and 16550-clone makers use the Microsoft drivers from Windows(R) for Workgroups 3.11 and the Microsoft(R) MS-DOS(R) utility as the primary tests for compatibility with the NS16550A. This over-simplistic criteria means that if a different operating system is used, problems could appear due to subtle differences between the clones and genuine components. Russian 2 characters edited Current translation Translated Некоторые различия в клонах микросхем 16550A несущественны, в то время как другие могут полностью препятствовать использованию устройства с определеённой операционной системой или драйвером. Эти различия могут проявиться при использовании других драйверов или при возникновении определеённых комбинаций событий, которые не были хорошо протестированы или учтены в драйвере Windows(R). Это происходит потому, что большинство производителей модемов и клонов 16550 используют драйверы Microsoft из Windows(R) for Workgroups 3.11 и утилиту Microsoft(R) MS-DOS(R) в качестве основных тестов на совместимость с NS16550A. Этот чрезмерно упрощенный критерий означает, что при использовании другой операционной системы могут возникнуть проблемы из-за тонких различий между клонами и оригинальными компонентами. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

392	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
392	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-05 AND state:<=needs-editing`	Add