概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/es/books/arch-handbook/boot/_index.po
最后更改 2025年11月8日 16:43
最后作者 None

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 293 11007 74831
已翻译数 98% 290 98% 10870 98% 73950
需要编辑 1% 3 1% 137 1% 881
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 0% 0 0% 0 0% 0
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 4 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 4 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 17 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

11007
托管的单词数
293
托管的字符串数
98%
已翻译
1
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
−1%
已翻译
+100%
+100%
贡献者
—
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 13 天前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

文件 documentation/content/es/books/arch-handbook/boot/_index.po 已更改。 13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

Although the sysinit framework is described in the extref:{developers-handbook}[Developers' Handbook], I will discuss the internals of it.
Aunque el framework sysinit se describe en el link:/books/developers-handbook[Manual del Desarrollador], describiré su parte interna.
13 天前
用户头像 无

改变了源字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

Although the sysinit framework is described in the link:/books/extref:{developers-handbook}[Developers' Handbook], I will discuss the internals of it.
13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

The last code block of [.filename]#boot1# enables access to memory above 1MB footnote:[This is necessary for legacy reasons.] and concludes with a jump to the starting point of the BTX server:
El último bloque de código de [.filename]#boot1# habilita el acceso a memoria por encima de 1B footnote:[Esto es necesario por razones históricas. Los lectores interesados deberían leer .] y termina con un salto al punto de inicio del servidor BTX:
13 天前
用户头像 无

改变了源字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

The last code block of [.filename]#boot1# enables access to memory above 1MB footnote:[This is necessary for legacy reasons. Interested readers should see .] and concludes with a jump to the starting point of the BTX server:
13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

This first block of code is the entry point of the program. It is where the BIOS transfers control. First, it makes sure that the string operations autoincrement its pointer operands (the `cld` instruction) footnote:[When in doubt, we refer the reader to the official Intel manuals, which describe the exact semantics for each instruction.]. Then, as it makes no assumption about the state of the segment registers, it initializes them. Finally, it sets the stack pointer register (`%sp`) to ($LOAD = address `0x7c00`), so we have a working stack.
El primer bloque de código es el punto de entrada del programa. Es donde la BIOS transfiere el control. Primero, se asegura de que las operaciones de cadena autoincrementan sus punteros a los operandos (la instrucción `cld`) footnote:[Ante la duda, el lector debe consultar los manuales oficiales de Intel, que describen la semántica exacta para cada instrucción:.]. Después, como no asume nada acerca del estado del los registros de segmento, los inicializa. Finalmente, establece el registro del puntero de pila (`%sp`) a ($LOAD = address `0x7c00`), de forma que tenemos una pila funcional.
13 天前
用户头像 无

改变了源字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

This first block of code is the entry point of the program. It is where the BIOS transfers control. First, it makes sure that the string operations autoincrement its pointer operands (the `cld` instruction) footnote:[When in doubt, we refer the reader to the official Intel manuals, which describe the exact semantics for each instruction: .]. Then, as it makes no assumption about the state of the segment registers, it initializes them. Finally, it sets the stack pointer register (`%sp`) to ($LOAD = address `0x7c00`), so we have a working stack.
13 天前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

文件 documentation/content/es/books/arch-handbook/boot/_index.po 已更改。 6 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`. `%bp` gets the value `0x800`. The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new string operation (like our previous `movsw`). Now, `stosw` is executed 8 times. This instruction copies a `0` value to the address pointed to by the destination register (`%di`, which is `0x800`), and increments it. This is repeated another 7 times, so `%di` ends up with value `0x810`. Effectively, this clears the address range `0x800`-`0x80f`. This range is used as a (fake) partition table for writing the MBR back to disk. Finally, the sector field for the CHS addressing of this fake partition is given the value 1 and a jump is made to the main function from the relocated code. Note that until this jump to the relocated code, any reference to an absolute address was avoided.
Después, el registro de destino `%di` se copia a `%bp`. `%bp` toma el valor `0x800`. El valor `8` se copia a `%cl` en preparación para una nueva operación de cadena (como nuestro `movsw` previo). Ahora `stosw` se ejecuta 8 veces. Esta instrucción copia un valor `0` a la dirección apuntada por el registro de destino (`%di`, que es `0x800`), y lo incrementa. Esto se repite otras 7 veces, de forma que `%di` acaba teniendo el valor `0x810`. De forma efectiva, esto borra el rango de direcciones `0x800`-`0x80f`. Este rango se usa como una tabla de particiones (falsa) para escribir el MBR de nuevo en disco. Finalmente, el campo de sector para el direccionamiento CHS para esta partición falsa se le da el valor 1 y se realiza un salto a la función main desde el código que se ha trasladado. Date cuenta de que hasta el momento del salto al código trasladado, se ha evitado cualquier referencia a una dirección absoluta.
6 个月前
浏览翻译的所有变化