Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/arch-handbook/boot/_index.po
Last change Nov. 18, 2024, 6:53 p.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 293 11,013 74,869
Translated 100% 293 100% 11,013 100% 74,869
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 43 changes 0 changes 210 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

11,013
Hosted words
293
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

Committed changes 2 days ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`. `%bp` gets the value `0x800`. The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new string operation (like our previous `movsw`). Now, `stosw` is executed 8 times. This instruction copies a `0` value to the address pointed to by the destination register (`%di`, which is `0x800`), and increments it. This is repeated another 7 times, so `%di` ends up with value `0x810`. Effectively, this clears the address range `0x800`-`0x80f`. This range is used as a (fake) partition table for writing the MBR back to disk. Finally, the sector field for the CHS addressing of this fake partition is given the value 1 and a jump is made to the main function from the relocated code. Note that until this jump to the relocated code, any reference to an absolute address was avoided.
Después, el registro de destino `%di` se copia a `%bp`. `%bp` toma el valor `0x800`. El valor `8` se copia a `%cl` en preparación para una nueva operación de cadena (como nuestro `movsw` previo). Ahora `stosw` se ejecuta 8 veces. Esta instrucción copia un valor `0` a la dirección apuntada por el registro de destino (`%di`, que es `0x800`), y lo incrementa. Esto se repite otras 7 veces, de forma que `%di` acaba teniendo el valor `0x810`. De forma efectiva, esto borra el rango de direcciones `0x800`-`0x80f`. Este rango se usa como una tabla de particiones (falsa) para escribir el MBR de nuevo en disco. Finalmente, el campo de sector para el direccionamiento CHS para esta partición falsa se le da el valor 1 y se realiza un salto a la función main desde el código que se ha trasladado. Date cuenta de que hasta el momento del salto al código trasladado, se ha evitado cualquier referencia a una dirección absoluta.
2 days ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

As [.filename]#boot0# is loaded by the BIOS to address `0x7C00`, it copies itself to address `0x600` and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address `0x600`). The source address, `0x7c00`, is copied to register `%si`. The destination address, `0x600`, to register `%di`. The number of words to copy, `256` (the program's size = 512 bytes), is copied to register `%cx`. Next, the `rep` instruction repeats the instruction that follows, that is, `movsw`, the number of times dictated by the `%cx` register. The `movsw` instruction copies the word pointed to by `%si` to the address pointed to by `%di`. This is repeated another 255 times. On each repetition, both the source and destination registers, `%si` and `%di`, are incremented by one. Thus, upon completion of the 256-word (512-byte) copy, `%di` has the value `0x600`+`512`= `0x800`, and `%si` has the value `0x7c00`+`512`= `0x7e00`; we have thus completed the code _relocation_. Since the last update of this document, the copy instructions have changed in the code, so instead of the movsb and stosb, movsw and stosw have been introduced, which copy 2 bytes(1 word) in one iteration.
Cuando la BIOS carga [.filename]#boot0# en la dirección `0x7C00`, se copia él mismo a la dirección `0x600` y después transfiere allí el control (recuerda que se enlazó para ejecutarse en la dirección `0x600`). La dirección fuente, `0x7c00`, se copia en el registro `%si`. La dirección de destino, `0x600`, al registro `%di`. El número de palabras a copiar, `256` (el tamaño del programa = 512 bytes), se copia al registro ``%cx. Luego, la instrucción `rep` repite la instrucción que le sigue, esto es, `movsw`, el número de veces indicado en el registro `%cx`. La instrucción `movsw`, copia la palabra apuntada por `%si` a la dirección apuntada por `%di`. Esto se repite 255 veces. En cada repetición, tanto el registro fuente como el registro destino, `%si` y `%di`, se incrementan en uno. Por lo tanto, al finalizar la copia de las 256 palabras (512 bytes), `%di` tiene el valor `0x600`+`512`=`0x800`, y `%si` tiene el valor `0x7c00`+`512`=`0x7e00`; por lo tanto hemos completado el _traslado_ del código. Desde la última actualización de este documento, las instrucciones de copia han cambiado en el código, de forma que en lugar de movsb y stosb, se han introducido movsw y stosw, que copian 2 bytes (1 palabra) en una iteración.
2 days ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

movw %sp,%si # Source
movw $start,%di # Destination
movw $0x100,%cx # Word count
rep # Relocate
movsw # code
movw %di,%bp # Address variables
movb $0x8,%cl # Words to clear
rep # Zero
stosw # them
incb -0xe(%di) # Set the S field to 1
jmp main-LOAD+ORIGIN # Jump to relocated code
movw %sp,%si # Source
movw $start,%di # Destination
movw $0x100,%cx # Word count
rep # Relocate
movsw # code
movw %di,%bp # Address variables
movb $0x8,%cl # Words to clear
rep # Zero
stosw # them
incb -0xe(%di) # Set the S field to 1
jmp main-LOAD+ORIGIN # Jump to relocated code
2 days ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

3 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/arch-handbook/boot/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

The subsystem ID for this object is SI_SUB_COPYRIGHT (0x0800001). So, the copyright message will be printed out first, just after the console initialization.
El ID de subsistema para este objeto es SI_SUB_COPYRIGHT (0x0800001). Por lo tanto, el mensaje de copyright se imprimirá primero, justo después de la inicialización de la consola.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

The Local Descriptors Table is used to reference userland code and data. Several selectors are defined to point to the LDT, they are the system call gates and the user code and data selectors:
La Tabla de Descriptores Locales se utiliza para hacer referencia al código y los datos del área de usuario. Se definen varios selectores para apuntar al LDT, son las puertas de llamada del sistema y los selectores de código de usuario y datos:
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

Note that those #defines are not selectors themselves, but just a field INDEX of a selector, so they are exactly the indices of the GDT. for example, an actual selector for the kernel code (GCODE_SEL) has the value 0x20.
Ten en cuenta que esos #defines no son selectores en sí mismos, sino solo un INDICE de campo de un selector, por lo que son exactamente los índices del GDT. por ejemplo, un selector real para el código del kernel (GCODE_SEL) tiene el valor 0x20.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Spanish

Set up thread0's pcb.
Configurar el pcb de thread0.
2 months ago
Browse all translation changes