概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/isa/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/es/books/arch-handbook/isa/_index.po
最后更改 2023年7月18日 07:57
最后作者 Fernando Apesteguía

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 368 10361 69046
已翻译数 100% 368 100% 10361 100% 69046
需要编辑 0% 0 0% 0 0% 0
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 0% 0 0% 0 0% 0
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 84 个更改 0 个更改 49 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 29 个更改 0 个更改 232 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

10361
托管的单词数
368
托管的字符串数
100%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+100%
—
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

提交了更改 1 年前
用户头像 fernape

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

Synopsis
Sinopsis
1 年前
用户头像 fernape

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

/* many things get inherited from the parent tag
* sc->data is supposed to point to the structure with the shared data,
* for example for a ring buffer it could be:
* struct {
* u_short rd_pos;
* u_short wr_pos;
* char bf[XXX_RING_BUFFER_SIZE]
* } *data;
*/
error=bus_dma_tag_create(sc->parent_tag, 1,
0, BUS_SPACE_MAXADDR, 0, /*filter*/ NULL, /*filterarg*/ NULL,
/*maxsize*/ sizeof(* sc->data), /*nsegments*/ 1,
/*maxsegsz*/ sizeof(* sc->data), /*flags*/ 0,
&sc->data_tag);
if(error)
goto bad;
/* many things get inherited from the parent tag
* sc->data is supposed to point to the structure with the shared data,
* for example for a ring buffer it could be:
* struct {
* u_short rd_pos;
* u_short wr_pos;
* char bf[XXX_RING_BUFFER_SIZE]
* } *data;
*/
error=bus_dma_tag_create(sc->parent_tag, 1,
0, BUS_SPACE_MAXADDR, 0, /*filter*/ NULL, /*filterarg*/ NULL,
/*maxsize*/ sizeof(* sc->data), /*nsegments*/ 1,
/*maxsegsz*/ sizeof(* sc->data), /*flags*/ 0,
&sc->data_tag);
if(error)
goto bad;
1 年前
用户头像 fernape

新译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

The interrupt handler has to acknowledge interrupt to the device only but not to the interrupt controller, the system takes care of the latter.
El manejador de interrupción tiene que reconocer la interrupción ante el dispositivo pero no ante el controlador, el sistema se encarga de esto último.
1 年前
用户头像 fernape

新译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

while(xxx_interrupt_pending(sc)) {
xxx_process_interrupt(sc);
xxx_acknowledge_interrupt(sc);
}
while(xxx_interrupt_pending(sc)) {
xxx_process_interrupt(sc);
xxx_acknowledge_interrupt(sc);
}
1 年前
用户头像 fernape

新译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

To avoid races it is commonly written as a loop:
Pare evitar carreras se suele escribir como un bucle:
1 年前
用户头像 fernape

新译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

It runs at the interrupt priority level specified by the interrupt type parameter of `bus_setup_intr()`. That means that all the other interrupts of the same type as well as all the software interrupts are disabled.
Se ejecuta en el nivel de prioridad de la interrupción especificado por el parámetro tipo de interrupción de `bus_setup_intr()`. Eso significa que las demás interrupciones del mismo tipo así como las interrupciones software están deshabilitadas.
1 年前
用户头像 fernape

新译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

static void
xxx_intr(struct xxx_softc *sc)
{
static void
xxx_intr(struct xxx_softc *sc)
{
1 年前
用户头像 fernape

新译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

The old convention for the ISA drivers was getting the device unit number as an argument. This is obsolete, and the new drivers receive whatever argument was specified for them in the attach routine when calling `bus_setup_intr()`. By the new convention it should be the pointer to the structure softc. So the interrupt handler commonly starts as:
La antigua convención para los controladores ISA era obtener el número de unidad del dispositivo como un argumento. Esto está obsoleto, y los nuevos controladores reciben cualquier argumento que se haya especificado en la rutina de adjuntar cuando se llama a `bus_setup_intr()`. Según la nueva convención debería ser un puntero a la estructura softc. De forma que el manejador de interrupción normalmente comienza así:
1 年前
用户头像 fernape

新译文

Documentation / books/arch-handbook/isa/_index — 西班牙语

The interrupt handler is called when an interrupt is received which may be from this particular device. The ISA bus does not support interrupt sharing (except in some special cases) so in practice if the interrupt handler is called then the interrupt almost for sure came from its device. Still, the interrupt handler must poll the device registers and make sure that the interrupt was generated by its device. If not it should just return.
El manejador de interrupción se llama cuando se recibe una interrupción que podría ser de este dispositivo particular. El bus ISA no tiene soporte para compartir interrupciones (excepto en algunos casos especiales) así que en la práctica el manejador de interrupción se llama cuando la interrupción casi seguro que proviene de este dispositivo. Aún así, el manejador de interrupción debe sondear los registros del dispositivo y asegurarse que la interrupción vino de él. Si no es así simplemente debe retornar.
1 年前
浏览翻译的所有变化