Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po
Last change June 27, 2025, 9:28 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 208 5,060 33,426
Translated 100% 208 100% 5,060 100% 33,426
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 213 changes 0 changes 380 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

5,060
Hosted words
208
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+100%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

The "documentation/content/ru/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

Committed changes 4 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

We can directly read the man:dcons[4] buffer via [.filename]#/dev/mem# for live systems, and in the core dump for crashed systems. These give you similar output to `dmesg -a`, but the man:dcons[4] buffer includes more information.
Мы можем напрямую читать буфер man:dcons[4] через [.filename]#/dev/mem# для работающих систем и в дампе памяти для систем систем после аварии. Это даёт аналогичный вывод команде `dmesg -a`, но буфер man:dcons[4] содержит больше информации.
4 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

`options KMSAN`: enable the Kernel Memory Sanitizer. This enables compiler instrumentation which can be used to detect uses of uninitialized memory. See man:kmsan[9] for details, and for the currently supported platforms.
`options KMSAN`: включить санитайзеротладчик использования памяти ядра (Kernel Memory Sanitizer). Это включает инструментирование компилятора, которое может использоваться для обнаружения использования неинициализированной памяти. Подробности и список поддерживаемых платформ см. в man:kmsan[9].
4 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

`options KASAN`: enable the Kernel Address Sanitizer. This enables compiler instrumentation which can be used to detect invalid memory accesses in the kernel, such as use-after-frees and buffer overflows. This largely supersedes `options DEBUG_MEMGUARD`. See man:kasan[9] for details, and for the currently supported platforms.
`options KASAN`: включает отладчик адресов ядра (Kernel Address Sanitizer). Это включает инструментирование компилятора, которое может использоваться для обнаружения недопустимых обращений к памяти в ядре, таких как использование после освобождения и переполнение буфера. В значительной степени заменяет `options DEBUG_MEMGUARD`. Подробности и список поддерживаемых платформ см. в man:kasan[9].
4 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

`options DIAGNOSTIC`: enable additional, more expensive diagnostic tests along the lines of `options INVARIANTS`.
`options DIAGNOSTIC`: включает дополнительные, более затражтные диагностические тесты, аналогичные `options INVARIANTS`.
4 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

`options DEBUG_MEMGUARD`: a replacement for the man:malloc[9] kernel memory allocator that uses the VM system to detect reads or writes from allocated memory after free. Details may be found in man:memguard[9]. This option has a significant performance impact, but can be very helpful in debugging kernel memory corruption bugs.
`options DEBUG_MEMGUARD`: замена для man:malloc[9], аллокатора ядерной памяти ядра, который использует систему VM для обнаружения чтения или записи в освобождённую память. Подробности можно найти в man:memguard[9]. Данная опция значительно влияет на производительность, но может быть очень полезна при отладке ошибок повреждения ядерной памяти ядра.
4 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

`options DEBUG_MEMGUARD`: a replacement for the man:malloc[9] kernel memory allocator that uses the VM system to detect reads or writes from allocated memory after free. Details may be found in man:memguard[9]. This option has a significant performance impact, but can be very helpful in debugging kernel memory corruption bugs.
`options DEBUG_MEMGUARD`: замена для man:malloc[9], аллокатора ядерной памяти, который использует систему VM для обнаружения чтения или записи в освобождённую память. Подробности можно найти в man:memguard[9]. Данная опция значительно влияет на производительность, но может быть очень полезна при отладке ошибок повреждения ядерной памяти.
4 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

`options DEBUG_VFS_LOCKS`: track lock acquisition points for lockmgr/vnode locks, expanding the amount of information displayed by `show lockedvnods` in DDB. This option has a measurable performance impact.
`options DEBUG_VFS_LOCKS`: отслеживает точки получения блокировок для lockmgr/vnode, расширяя объем информации, отображаемой командой `show lockedvnods` в DDB. Данная опция оказывает заметное влияние на производительность.
4 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian

`options SOCKBUF_DEBUG`: perform extensive run-time consistency checking on socket buffers, which can be useful for debugging both socket bugs and race conditions in protocols and device drivers that interact with sockets. This option significantly impacts network performance, and may change the timing in device driver races.
`options SOCKBUF_DEBUG`: выполнять расширенную проверку согласованности сокетных буферов во время выполнения, что может быть полезно для отладки как ошибок в сокетах, так и состояний гонки в протоколах и драйверах устройств, взаимодействующих с сокетами. Данная опция значительно влияет на производительность сети и может изменить временные параметры в состояниях гонки драйверов устройств.
4 weeks ago
Browse all translation changes