Translation status

56 Strings 100%
Browse Translate
1,407 Words 100%

Strings status

56
All strings — 1,407 words Browse Translate Zen
56
Translated strings — 1,407 words Browse Translate Zen
14
Translated strings with dismissed checks — 128 words Browse Translate Zen
56
Strings without a label — 1,407 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
articles/linux-emulation/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/fonts/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/developers-handbook/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/nanobsd/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
articles/cups/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
books/arch-handbook/mac/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/developers-handbook/l10n/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/developers-handbook/l10n/_index.po
Last change June 23, 2025, 10:02 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 1,407 9,030
Translated 100% 56 100% 1,407 100% 9,030
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 0 changes 102 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,407
Hosted words
56
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

Committed changes 3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

Conventionally, the catalog files are placed under the [.filename]#nls# subdirectory and this is the default behavior of [.filename]#bsd.nls.mk#. It is possible, though to override the location of the catalogs with the `NLSSRCDIR` man:make[1] variable. The default name of the precompiled catalog files also follow the naming convention mentioned before. It can be overridden by setting the `NLSNAME` variable. There are other options to fine tune the processing of the catalog files but usually it is not needed, thus they are not described here. For further information on [.filename]#bsd.nls.mk#, please refer to the file itself, it is short and easy to understand.
Обычно файлы каталогов размещаются в подкаталоге [.filename]#nls#, и это поведение по умолчанию для [.filename]#bsd.nls.mk#. Однако можно переопределить расположение каталогов с помощью переменной `NLSSRCDIR` man:make[1]. Имя по умолчанию для предварительно скомпилированных файлов каталогов также следует упомянутому ранее соглашению об именовании. Его можно переопределить, установив переменную `NLSNAME`. Существуют и другие параметры для точной настройки обработки файлов каталогов, но обычно в этом нет необходимости, поэтому они здесь не описаны. Для получения дополнительной информации о [.filename]#bsd.nls.mk# обратитесь к самому файлу — он короткий и легко понятен.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

Usually it is enough to define `NLSNAME`, which should have the catalog name mentioned as the first argument of man:catopen[3] and list the catalog files in `NLS` without their `.msg` extension. Here is an example, which makes it possible to to disable NLS when used with the code examples before. The `WITHOUT_NLS` man:make[1] variable has to be defined in order to build the program without NLS support.
Обычно достаточно определить `NLSNAME`, которое должно содержать имя каталога, указанное в качестве первого аргумента man:catopen[3], и перечислить файлы каталогов в `NLS` без расширения `.msg`. Вот пример, который позволяет отключить NLS при использовании с предыдущими примерами кода. Для сборки программы без поддержки NLS необходимо определить переменную `WITHOUT_NLS` man:make[1].
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

Using the catalog files requires few repeatable steps, such as compiling the catalogs and installing them to the proper location. In order to simplify this process even more, [.filename]#bsd.nls.mk# introduces some macros. It is not necessary to include [.filename]#bsd.nls.mk# explicitly, it is pulled in from the common Makefiles, such as [.filename]#bsd.prog.mk# or [.filename]#bsd.lib.mk#.
Использование файлов каталогов файлов требует нескольких повторяемых шагов, таких как компиляция каталогов и их установка в нужное место. Чтобы ещё больше упростить этот процесс, [.filename]#bsd.nls.mk# вводит некоторые макросы. Нет необходимости явно включать [.filename]#bsd.nls.mk#, он подключается автоматически из общих Makefiles, таких как [.filename]#bsd.prog.mk# или [.filename]#bsd.lib.mk#.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

Making use of [.filename]#bsd.nls.mk#
Использование [.filename]#bsd.nls.mk#
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

It is worth to note that there are cases when `errno` is set automatically by a preceding call, so it is not necessary to set it explicitly:
Стоит отметить, что бывают случаи, когда `errno` устанавливается автоматически предыдущим вызовом, поэтому нет необходимости устанавливать его явно:
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

In this example, the custom string is eliminated, thus translators will have less work when localizing the program and users will see the usual "Not a directory" error message when they encounter this error. This message will probably seem more familiar to them. Please note that it was necessary to include [.filename]#errno.h# in order to directly access `errno`.
В этом примере пользовательская строка исключена, что упростит работу переводчиков при локализации программы, а пользователи увидят стандартное сообщение об ошибке "Not a directory" при возникновении данной ошибки. Это сообщение, вероятно, будет выглядеть более привычным для них. Обратите внимание, что для прямого доступа к `errno` потребовалось включить [.filename]#errno.h#.
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

This can be transformed to print an error message by reading `errno` and printing an error message accordingly:
Это можно преобразовать для вывода сообщения об ошибке, считывая `errno` и выводя соответствующее сообщение об ошибке:
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

First, here is an example that does not use libc error messages:
Вот пример, который не использует сообщения об ошибках из libc:
3 months ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian

There is a good way of reducing the strings that need to be localized by using libc error messages. This is also useful to just avoid duplication and provide consistent error messages for the common errors that can be encountered by a great many of programs.
Хороший способ уменьшить количество строк, требующих локализации, — использовать сообщения об ошибках из libc. Это также полезно для избежания дублирования и обеспечения единообразия сообщений об ошибках, с которыми может столкнуться множество программ.
3 months ago
Browse all translation changes