Documentation/books/developers-handbook/x86/_index

Translation status

934	Strings		100%	Browse Translate
21,332	Words		100%	Browse Translate

Strings status

934	All strings — 21,332 words	Browse Translate Zen
934	Translated strings — 21,332 words	Browse Translate Zen
327	Translated strings with dismissed checks — 5,134 words	Browse Translate Zen
934	Strings without a label — 21,332 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	3	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	0	0	0	0

books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	0	0	0	0

books/accessibility/help/_index BSD-2-Clause	0%	15	240	1,672	0	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	0	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	0	0	0	0

books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	0	0	0	0

books/accessibility/virtual-terminal/_index BSD-2-Clause	0%	127	659	4,823	0	0	0	0

books/developers-handbook/book BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/x86/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/developers-handbook/x86/_index.po`
Last change	March 4, 2026, 5:02 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		934		21,332		120,774
Translated	100%	934	100%	21,332	100%	120,774
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

21,332

Hosted words

934

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	Committed changes 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English We can determine this has happened whenever our counter stays at `0`. In that case we need to send `0` to the output, and perform another "slap in the face": Russian 1 character edited Current translation Translated Мы можем определить, что это произошло, когда наш счетчик остаеётся на `0`. В этом случае нам нужно отправить `0` на выход и выполнить ещё один "удар по лицу": 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English The rest of the code is the same as before, except we close the input and output files before exiting, and, as mentioned, we use `[fd.in]` and `[fd.out]`. Russian 1 character edited Current translation Translated Остальная часть кода остаеётся прежней, за исключением того, что мы закрываем входной и выходной файлы перед завершением, и, как упоминалось, используем `[fd.in]` и `[fd.out]`. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English The byte we have fetched remains in the buffer until the next time `read` is called. We do not know when that happens, but we do know it will not happen until the next call to `getchar`. Hence, to "return" the last-read byte back to the stream, all we have to do is decrease the value of `ESI` and increase the value of `EBX`: Russian 1 character edited Current translation Translated Байт, который мы извлекли, остаеётся в буфере до следующего вызова `read`. Мы не знаем, когда это произойдет, но знаем, что этого не случится до следующего вызова `getchar`. Следовательно, чтобы "вернуть" последний прочитанный байт обратно в поток, нам достаточно уменьшить значение `ESI` и увеличить значение `EBX`: 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English Porters of your software will simply write a new include file. No library or external object file is necessary, yet your code is portable without any need to edit the code. Russian 1 character edited Current translation Translated Портеры вашего программного обеспечения просто напишут новый include-файл. Никакая библиотека или внешний объектный файл не требуются, и ваш код остаеётся переносимым без необходимости редактирования. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English If possible, modify the program so it only reads one byte ahead. This is the simplest solution. Russian 1 character edited Current translation Translated Если возможно, измените программу так, чтобы она читала только один байт впереёд. Это самое простое решение. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English If your program reads more than one byte ahead, you have at least two choices: Russian 1 character edited Current translation Translated Если ваша программа читает более одного байта впереёд, у вас есть как минимум два варианта: 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English But, be careful! We are perfectly safe doing this if our look-ahead is at most one character at a time. If we are examining more than one upcoming character and call `ungetc` several times in a row, it will work most of the time, but not all the time (and will be tough to debug). Why? Russian 1 character edited Current translation Translated Но будьте осторожны! Мы в полной безопасности, если заглядываем впереёд только на один символ за раз. Если же мы проверяем несколько следующих символов и вызываем `ungetc` несколько раз подряд, это будет работать в большинстве случаев, но не всегда (и ошибки будет сложно отладить). Почему? 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English That gives it two conflicting options: `-b` and `-c` (Use Bender's constant and use Connors' constant). We have programmed it so later options override early ones-our program will calculate everything using Connors' constant: Russian 1 character edited Current translation Translated Это даеёт ему два конфликтующих параметра: `-b` и `-c` (Использовать константу Бендера и использовать константу Коннорса). Мы запрограммировали его так, что более поздние параметры переопределяют ранние — наша программа будет вычислять все, используя константу Коннорса: 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/x86/_index — Russian	English That is because a typical pinhole is very small. Our formula gets the result in millimeters. We will multiply it by `1000`, so we can output the result in _microns_. Russian 1 character edited Current translation Translated Вот потому что типичное отверстие очень маленькое. Наша формула даеёт результат в миллиметрах. Мы умножим его на `1000`, чтобы вывести результат в _микронах_. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

934	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
934	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-05 AND state:<=needs-editing`	Add