Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/fdp-primer/po-translations/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,603 21,926 169,290
Source 137 1,154 8,910
Translated 21% 561 20% 4,482 20% 34,529
Needs editing 1% 4 1% 47 1% 455
Read-only 5% 137 5% 1,154 5% 8,910
Failing checks 2% 57 1% 147 1% 1,574
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 78% 2,038 79% 17,397 79% 134,306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

172 changes 0 changes 16 changes 140 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 140 changes 143 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 161 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

21,926
Hosted words
2,603
Hosted strings
21%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

Committed changes 2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

The Weblate chapter provides a complete example of how to crossref:weblate[weblate-submitting-translations,Submit the New Translation].
Глава о Weblate содержит полный пример того, как crossref:weblate[weblate-submitting-translations, отправить новый перевод].
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

The diff files created by these examples can be attached to a https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[documentation bug report] or https://reviews.freebsd.org/[code review].
Файлы различий, созданные в этих примерах, можно прикрепить к [отчету об ошибке в документации](https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation) или [обзору кода]([отчету об ошибке в документации] или https://reviews.freebsd.org/)[обзору кода].
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

Prepare the new translation files for submission. This includes adding the files to the version control system, setting additional properties on them, then creating a diff for submission.
Подготовьте новые файлы перевода для отправки. Это включает добавление файлов в систему контроля версий, установку дополнительных свойств для них, а затем создание diff-файла для отправки.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

A translated version of the original document can be created at any time. Any untranslated portions of the original will be included in English in the resulting document. Most PO editors have an indicator that shows how much of the translation has been completed. This makes it easy for the translator to see when enough strings have been translated to make building the final document worthwhile.
Переведённая версия оригинального документа может быть создана в любое время. Любые непереведённые части оригинала будут включены в итоговый документ на английском языке. Большинство PO-редакторов имеют индикатор, показывающий, какая часть перевода завершена. Это позволяет переводчику легко увидеть, когда переведено достаточно строк, чтобы сборка итогового документа имела смысл.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

Preserve existing spaces at the beginning and end of strings to be translated. The translated version must have these spaces also.
Сохраняйте существующие пробелы в начале и конце строк, которые нужно перевести. В переведённой версии эти пробелы также должны присутствовать.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

Translating documents online proves to be the easiest method for document translation on FreeBSD, as it allows multiple users to collaborate on the same file, distributing the workload effectively. For more details, please refer to the next chapter, crossref:weblate[weblate-introduction,Weblate Translations].
Перевод документов онлайн оказывается наиболее простым способом перевода документации в FreeBSD, так как позволяет нескольким пользователям совместно работать над одним файлом, эффективно распределяя нагрузку. Для получения дополнительной информации обратитесь к следующей главе: crossref:weblate[weblate-introduction,Переводы в Weblate].
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

It is important to preserve the PO file. It contains all of the work that translators have done.
Важно сохранить PO-файл. Он содержит всю работу, проделанную переводчиками.
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

A PO editor is used to edit the file. package:editors/poedit[] is shown in these examples because it is simple and has minimal requirements. Other PO editors offer features to make the job of translating easier. The Ports Collection offers several of these editors, including package:devel/gtranslator[].
Редактор PO используется для редактирования файла. В этих примерах показан package:editors/poedit[], так как он прост и имеет минимальные требования. Другие редакторы PO предоставляют функции, облегчающие процесс перевода. В Коллекции портов доступно несколько таких редакторов, включая package:devel/gtranslator[].
2 weeks ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Russian

The gettext system greatly reduces the number of things that must be tracked by a translator. Strings to be translated are extracted from the original document into a PO file. Then a PO editor is used to enter the translated versions of each string.
Система gettext значительно сокращает количество элементов, за которыми нужно следить переводчику. Строки, подлежащие переводу, извлекаются из исходного документа в файл PO. Затем с помощью редактора PO вводятся переведённые версии каждой строки.
2 weeks ago
Browse all component changes