Documentation/books/fdp-primer/po-translations/

Язык	Переведено	Незавершённые	Незавершённые слова	Незавершённые символы	Без перевода	Проверки	Предложения	Комментарии
Английский BSD-2-Clause		0	0	0	0	32	0	0

Греческий BSD-2-Clause	1%	136	1 153	8 898	136	0	0	0

Индонезийский BSD-2-Clause	1%	135	1 151	8 887	135	1	0	0

Испанский BSD-2-Clause	1%	135	1 151	8 887	135	0	0	0

Итальянский (it_IT) BSD-2-Clause	93%	9	171	1 407	5	1	0	0

Китайский (традиционный) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	135	1 151	8 887	135	0	0	0

Китайский (упрощённый) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	135	1 151	8 887	135	0	0	0

Корейский BSD-2-Clause	5%	130	1 136	8 790	130	0	0	0

Немецкий (de_DE) BSD-2-Clause	1%	136	1 153	8 898	136	0	0	0

Нидерландский (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	136	1 153	8 898	136	0	0	0

Норвежский (букмол) BSD-2-Clause	1%	136	1 153	8 898	136	0	0	0

Польский BSD-2-Clause	1%	136	1 153	8 898	136	0	0	0

Португальский BSD-2-Clause	0%	137	1 154	8 910	137	0	0	0

Португальский (Бразилия) BSD-2-Clause		0	0	0	0	23	0	0

Русский BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Турецкий (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	137	1 154	8 910	137	0	0	0

Фарси BSD-2-Clause	1%	136	1 153	8 898	136	0	0	0

Французский BSD-2-Clause	0%	137	1 154	8 910	137	0	0	0

Французский (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	136	1 153	8 898	136	0	0	0

Войдите в систему, чтобы посмотреть предупреждения.

Общие сведения

Веб-сайт проекта	docs.freebsd.org/en
Лицензия перевода	BSD 2-Clause "Simplified" License
Процесс перевода	Можно переводить напрямую. Можно делать предложения по переводу. Только избранные пользователи могут участвовать. Перевод использует двуязычные файлы.
Маска файла	`documentation/content/*/books/fdp-primer/po-translations/_index.po`

Статистика строк

	Процент строк	Хранимые строки	Процент слов	Хранимые слова	Процент символов	Хранимые символы
Всего		2 603		21 926		169 290
Источник		137		1 154		8 910
Переведено	21%	561	20%	4 482	20%	34 529
На правку	1%	4	1%	47	1%	455
Только чтение	5%	137	5%	1 154	5%	8 910
Неудачные проверки	2%	57	1%	147	1%	1 574
Строки с предложениями	0%	0	0%	0	0%	0
Строки без перевода	78%	2 038	79%	17 397	79%	134 306

Последние 12 месяцев Предыдущие

Деятельность за последние 12 месяцев


Ноя	Дек	Янв	Фев	Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен	Окт

Быстрые числа

21 926

Хранимые слова

2 603

Хранимые строки

21%

Переведено

Участники

и предыдущие 30 дней

Тенденции последних 30-ти дней

—

Хранимые слова

+100%

—

Хранимые строки

+100%

—

Переведено

+21%

—

Участники

—

Поиск

Расширенный конструктор запросов

Примеры запросов

Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями	`changed:>=2025-10-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Добавить
Переведённые строки	`state:>=translated`	Добавить
Строки с комментариями	`has:comment`	Добавить
Строки с любыми неудачными проверками	`has:check`	Добавить
Строки с предложениями от других пользователей	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Добавить
Одобренные строки с предложениями	`state:approved AND has:suggestion`	Добавить
Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце	`added:>=2025-10-09 AND state:<=needs-editing`	Добавить
Строки, переведённые на определённый язык	`is:translated AND language:en`	Добавить

Без имени Коммит изменений Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Коммит изменений 4 месяца назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Английский Submitting the New Translation Русский изменено 11 символов Текущий перевод Переведено ~~Представление~~Отправка новой переведённой версии 4 месяца назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Английский The Weblate chapter provides a complete example of how to crossref:weblate[weblate-building,Build the Translated Document]. Русский изменено 7 символов Текущий перевод Переведено Глава о Weblate ~~содержит~~есть полный пример того, как crossref:weblate[weblate-building,Собрать переведённый документ]. 4 месяца назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Английский A translated version of the original document can be created at any time. Any untranslated portions of the original will be included in English in the resulting document. Most PO editors have an indicator that shows how much of the translation has been completed. This makes it easy for the translator to see when enough strings have been translated to make building the final document worthwhile. Русский изменено 30 символов Текущий перевод Переведено Переведённаяую версияю оригинального документа мож~~ет быть~~но созданать в любое время. ~~Любы~~При этом все непереведённые части ~~оригинал~~документа будут включены в итоговый документ на английском языке. Большинство PO-редакторов имеют индикатор, показывающий, какая часть перевода завершена. Это позволяет переводчику легко увидеть, когда переведено достаточно строк, чтобы сборка итогового документа имела смысл. 4 месяца назад
Без имени Коммит изменений Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Коммит изменений 5 месяцев назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Английский The Weblate chapter provides a complete example of how to crossref:weblate[weblate-submitting-translations,Submit the New Translation]. Русский изменён 1 символ Текущий перевод Переведено Глава о Weblate содержит полный пример того, как crossref:weblate[weblate-submitting-translations, отправить новый перевод]. 5 месяцев назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Английский The diff files created by these examples can be attached to a https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation[documentation bug report] or https://reviews.freebsd.org/[code review]. Русский изменено 78 символов Текущий перевод Переведено Файлы различий, созданные в этих примерах, можно прикрепить к ~~[отчету об ошибке в документации](~~https://bugs.freebsd.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Documentation~~) или [обзору кода](~~[отчету об ошибке в документации] или https://reviews.freebsd.org/)[обзору кода]. 5 месяцев назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Английский Prepare the new translation files for submission. This includes adding the files to the version control system, setting additional properties on them, then creating a diff for submission. Русский изменён 1 символ Текущий перевод Переведено Подготовьте новые файлы перевода для отправки. Это включает добавление файлов в систему контроля версий, установку дополнительных свойств для них, а затем создание diff-файла для отправки. 5 месяцев назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Английский A translated version of the original document can be created at any time. Any untranslated portions of the original will be included in English in the resulting document. Most PO editors have an indicator that shows how much of the translation has been completed. This makes it easy for the translator to see when enough strings have been translated to make building the final document worthwhile. Русский изменены 3 символа Переведено Переведённая версия оригинального документа может быть создана в любое время. Любые непереведённые части оригинала будут включены в итоговый документ на английском языке. Большинство PO-редакторов имеют индикатор, показывающий, какая часть перевода завершена. Это позволяет переводчику легко увидеть, когда переведено достаточно строк, чтобы сборка итогового документа имела смысл. 5 месяцев назад
v.popolitov Перевод изменён Documentation / books/fdp-primer/po-translations/_index — Русский	Английский Preserve existing spaces at the beginning and end of strings to be translated. The translated version must have these spaces also. Русский изменён 1 символ Текущий перевод Переведено Сохраняйте существующие пробелы в начале и конце строк, которые нужно перевести. В переведённой версии эти пробелы также должны присутствовать. 5 месяцев назад

Навигация по всем изменениям компонента