Documentation/books/handbook/advanced-networking/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	162	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	11%	513	13,320	93,074	413	45	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	4%	550	13,574	94,645	546	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	576	13,656	95,281	576	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	577	13,657	95,289	577	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	577	13,657	95,289	577	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	576	13,656	95,281	576	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	576	13,656	95,281	576	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	577	13,657	95,289	577	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	575	13,655	95,266	573	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	95%	27	601	4,411	7	4	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	576	13,656	95,274	576	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	576	13,656	95,281	574	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	575	13,653	95,256	575	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	577	13,657	95,289	577	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	11%	511	13,316	93,042	411	50	36	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	14%	493	12,810	89,545	408	68	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/advanced-networking/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,963		259,483		1,810,491
Source		577		13,657		95,289
Translated	23%	2,531	21%	55,646	21%	387,698
Needs editing	2%	313	4%	10,526	3%	72,135
Read-only	5%	577	5%	13,657	5%	95,289
Failing checks	3%	334	2%	6,907	3%	57,634
Strings with suggestions	1%	36	1%	741	1%	6,769
Untranslated strings	74%	8,119	74%	193,311	74%	1,350,658

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

259 k

Hosted words

10,963

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English The bridge is created using interface cloning. To create the bridge interface: Russian 1 character edited Current translation Translated Мост создаеётся с помощью клонирования интерфейса. Чтобы создать интерфейс моста: a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English In FreeBSD, a netgraph L2CAP node is created for each Bluetooth device. This node is normally connected to the downstream Bluetooth HCI node and upstream Bluetooth socket nodes. The default name for the L2CAP node is "devicel2cap". For more details refer to man:ng_l2cap[4]. Russian 1 character edited Current translation Translated В FreeBSD для каждого устройства Bluetooth создаеётся узел netgraph типа L2CAP. Этот узел обычно соединен с нижестоящим узлом Bluetooth HCI и вышестоящими узлами Bluetooth-сокет. По умолчанию узел L2CAP имеет имя "devicel2cap". Для получения дополнительной информации обратитесь к man:ng_l2cap[4]. a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English The Host Controller Interface (HCI) provides a uniform method for accessing Bluetooth baseband capabilities. In FreeBSD, a netgraph HCI node is created for each Bluetooth device. For more details, refer to man:ng_hci[4]. Russian 1 character edited Current translation Translated Интерфейс Host Controller Interface (HCI) предоставляет единый метод доступа к базовым возможностям Bluetooth. В FreeBSD узел netgraph HCI создаеётся для каждого устройства Bluetooth. Подробнее см. man:ng_hci[4]. a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English With EAP-TLS, both the authentication server and the client need a certificate. With EAP-TTLS, a client certificate is optional. This method is similar to a web server which creates a secure SSL tunnel even if visitors do not have client-side certificates. EAP-TTLS uses an encrypted TLS tunnel for safe transport of the authentication data. Russian 1 character edited Current translation Translated С EAP-TLS и сервер аутентификации, и клиент нуждаются в сертификате. С EAP-TTLS сертификат клиента необязателен. Этот метод аналогичен веб-серверу, который создаеёт защищенный SSL-туннель, даже если у посетителей нет клиентских сертификатов. EAP-TTLS использует зашифрованный TLS-туннель для безопасной передачи данных аутентификации. a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English Using more than one string in `static_routes` creates multiple static routes. The following shows an example of adding static routes for the `192.168.0.0/24` and `192.168.1.0/24` networks: Russian 1 character edited Current translation Translated Использование более одной строки в `static_routes` создаеёт несколько статических маршрутов. Ниже приведен пример добавления статических маршрутов для сетей `192.168.0.0/24` и `192.168.1.0/24`: a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English In this scenario, `RouterA` is a FreeBSD machine that is acting as a router to the rest of the Internet. It has a default route set to `10.0.0.1` which allows it to connect with the outside world. `RouterB` is already configured to use `192.168.1.1` as its default gateway. Russian 1 character edited Current translation Translated В этом сценарии `RouterA` — это машина FreeBSD, которая выступает в качестве маршрутизатора для остальной части Интернета. У нееё установлен маршрут по умолчанию на `10.0.0.1`, что позволяет ей соединяться с внешним миром. `RouterB` уже настроен на использование `192.168.1.1` в качестве шлюза по умолчанию. a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English Ports marked as `ACTIVE` are part of the LAG that has been negotiated with the remote switch. Traffic will be transmitted and received through these active ports. Add `-v` to the above command to view the LAG identifiers. Russian 1 character edited Current translation Translated Порты, помеченные как `ACTIVE`, являются частью LAG, который был согласован с удалеённым коммутатором. Через эти активные порты будет передаваться и приниматься трафик. Добавьте `-v` к приведённой выше команде, чтобы просмотреть идентификаторы LAG. a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English The actual channel number will be obtained from the remote device using the SDP protocol. It is possible to specify the RFCOMM channel by hand, and in this case man:rfcomm_pppd[8] will not perform the SDP query. Use man:sdpcontrol[8] to find out the RFCOMM channel on the remote device. Russian 2 characters edited Current translation Translated Фактический номер канала будет получен с удалеённого устройства с использованием протокола SDP. Можно указать канал RFCOMM вручную, и в этом случае man:rfcomm_pppd[8] не будет выполнять запрос SDP. Используйте man:sdpcontrol[8], чтобы узнать канал RFCOMM на удалеённом устройстве. a week ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian	English Remote devices can be assigned aliases in [.filename]#/etc/bluetooth/hosts#. More information about [.filename]#/etc/bluetooth/hosts# file might be found in man:bluetooth.hosts[5]. Russian 1 character edited Current translation Translated Удалеённым устройствам могут быть назначены псевдонимы в [.filename]#/etc/bluetooth/hosts#. Дополнительная информация о файле [.filename]#/etc/bluetooth/hosts# может быть найдена в man:bluetooth.hosts[5]. a week ago

Browse all component changes