Documentation/books/handbook/basics/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	107	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	14%	537	11,028	68,382	440	18	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	14%	538	11,029	68,388	454	7	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	628	11,681	72,398	628	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	630	11,684	72,422	630	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	629	11,682	72,406	629	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	629	11,683	72,414	629	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	628	11,681	72,398	628	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	629	11,683	72,420	629	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	30%	437	10,621	65,680	357	56	0	0

Korean BSD-2-Clause	96%	20	869	5,707	0	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	630	11,684	72,422	630	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	628	11,682	72,412	625	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	624	11,667	72,320	624	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	630	11,684	72,422	630	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	17%	519	11,003	68,268	423	25	12	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	17%	522	10,804	67,056	446	12	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	629	11,682	72,405	628	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,970		221,996		1,376,018
Source		630		11,684		72,422
Translated	20%	2,483	17%	38,149	17%	236,098
Needs editing	3%	457	6%	14,916	6%	90,327
Read-only	5%	630	5%	11,684	5%	72,422
Failing checks	1%	231	1%	3,926	1%	25,709
Strings with suggestions	1%	12	1%	198	1%	1,561
Untranslated strings	75%	9,030	76%	168,931	76%	1,049,593

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

221 k

Hosted words

11,970

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+20%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	Committed changes 11 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English The operating system can also send a signal to a process. If an application is badly written and tries to access memory that it is not supposed to, FreeBSD will send the process the "Segmentation Violation" signal (`SIGSEGV`). If an application has been written to use the man:alarm[3] system call to be alerted after a period of time has elapsed, it will be sent the "Alarm" signal (`SIGALRM`). Russian 1 character edited Current translation Translated Операционная система также может отправлять сигналы процессу. Если приложение написано с ошибками и пытается получить доступ к памяти, к которой оно не должно обращаться, FreeBSD отправит процессу сигнал "Нарушение сегментации" (`SIGSEGV`). Если приложение было написано с использованием системного вызова man:alarm[3] для оповещения по истечении определеённого времени, ему будет отправлен сигнал "Будильник" (`SIGALRM`). 20 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Some BSD partitions have certain conventions associated with them. Russian 1 character edited Current translation Translated Некоторые разделы BSD имеют определеённые соглашения, связанные с ними. 20 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Every user account on a FreeBSD system has certain information associated with it: Russian 1 character edited Current translation Translated Каждая учётная запись пользователя в системе FreeBSD имеет определеённую связанную с ней информацию: 20 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English The superuser account, usually called `root`, is used to manage the system with no limitations on privileges. For this reason, it should not be used for day-to-day tasks like sending and receiving mail, general exploration of the system, or programming. Russian 1 character edited Current translation Translated Учеётная запись суперпользователя, обычно называемая `root`, используется для управления системой без ограничений в правах. По этой причине её не следует использовать для повседневных задач, таких как отправка и получение почты, обычное изучение системы или программирование. 21 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English The Superuser Account Russian 1 character edited Current translation Translated Учеётная запись суперпользователя 21 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Home directory for the `root` account. Russian 1 character edited Current translation Translated Домашний каталог для учеётной записи `root`. 21 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Adding User Accounts to a New Group Using man:pw[8] Russian 1 character edited Current translation Translated Добавление пользовательских учеётных записей в новую группу с помощью man:pw[8] 21 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English `rmuser` Interactive Account Removal Russian 1 character edited Current translation Translated `rmuser` Интерактивное удаление учеётной записи 21 hours ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English man:rmuser[8] cannot be used to remove superuser accounts since that is almost always an indication of massive destruction. Russian 1 character edited Current translation Translated man:rmuser[8] не может быть использован для удаления учеётных записей суперпользователя, так как это почти всегда свидетельствует о катастрофических последствиях. 21 hours ago

Browse all component changes