Documentation/books/handbook/basics/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	107	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	15%	534	10,966	68,045	440	19	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	15%	535	10,967	68,051	454	7	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	630	11,689	72,465	630	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	630	11,689	72,465	630	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	629	11,687	72,449	629	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	630	11,689	72,465	630	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	628	11,686	72,441	628	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	629	11,688	72,463	629	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	31%	434	10,559	65,343	357	56	0	0

Korean BSD-2-Clause	97%	14	705	4,786	0	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	630	11,689	72,465	630	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	628	11,687	72,455	625	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	624	11,672	72,363	624	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	630	11,689	72,465	630	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	516	10,941	67,931	423	25	12	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	17%	519	10,742	66,719	446	12	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	629	11,687	72,448	628	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,970		222,091		1,376,835
Source		630		11,689		72,465
Translated	20%	2,501	17%	38,659	17%	239,016
Needs editing	3%	436	6%	14,439	6%	87,621
Read-only	5%	630	5%	11,689	5%	72,465
Failing checks	1%	233	1%	3,934	1%	25,759
Strings with suggestions	1%	12	1%	198	1%	1,561
Untranslated strings	75%	9,033	76%	168,993	76%	1,050,198

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

222 k

Hosted words

11,970

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+16%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English When installing FreeBSD, configure the disk slices if using MBR, and create partitions within the slice to be used for FreeBSD. If using GPT, configure partitions for each file system. In either case, create a file system or swap space in each partition, and decide where each file system will be mounted. See man:gpart[8] for information on manipulating partitions. Russian 12 characters edited Current translation Translated При установке FreeBSD настройте ~~раздел~~слайсы диска, если используется MBR, и создайте разделы внутри ~~раздел~~слайса, который будет использоваться для FreeBSD. Если используется GPT, настройте разделы для каждой файловой системы. В обоих случаях создайте файловую систему или область подкачки в каждом разделе и определите, где будет монтироваться каждая файловая система. Подробности о работе с разделами см. в man:gpart[8]. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Slices and "dangerously dedicated" physical drives contain BSD partitions, which are represented as letters from `a` to `h`. This letter is appended to the device name, so "da0__a__" is the `a` partition on the first `da` drive, which is "dangerously dedicated". "ada1s3__e__" is the fifth partition in the third slice of the second SATA disk drive. Russian 4 characters edited Current translation Translated С~~рез~~лайсы и «опасно выделенные» (dangerously dedicated) физические диски содержат разделы BSD, которые обозначаются буквами от `a` до `h`. Эта буква добавляется к имени устройства, поэтому «da0__a__» — это раздел `a` на первом диске `da`, который является «опасно выделенным». «ada1s3__e__» — это пятый раздел в третьем срезе второго диска SATA. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Normally the same size as the enclosing slice. This allows utilities that need to work on the entire slice, such as a bad block scanner, to work on the `c` partition. A file system would not normally be created on this partition. Russian 5 characters edited Current translation Translated Обычно имеет тот же размер, что и ~~содер~~окружающий слайс. Это позволяет утилитам, которым необходимо работать со всем слайсом, например, сканеру плохих блоков, работать с разделом `c`. Файловая система обычно не создается на этом разделе. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Convention Russian 14 characters edited Current translation Translated ~~Условное обознач~~Соглашение a week ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Name Russian 0 characters edited Current translation Translated Имя 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Synopsis Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~Синопсис~~Обзор 13 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Name Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Имя 13 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/basics/_index — Russian	English Synopsis Russian 7 characters edited Needs editing ~~Обзор~~Синопсис 13 days ago

Browse all component changes