Translation status

630 Strings 17%
Browse Translate
11,684 Words 7%

Strings status

630
All strings — 11,684 words Browse Translate Zen
111
Translated strings — 887 words Browse Translate Zen
519
Unfinished strings — 10,797 words Browse Translate Zen
445
Untranslated strings — 8,242 words Browse Translate Zen
74
Strings marked for edit — 2,555 words Browse Translate Zen
519
Unfinished strings without suggestions — 10,797 words Browse Translate Zen
11
Strings with any failing checks — 261 words Browse Translate Zen
5
Translated strings with any failing checks — 20 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 3 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 3 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Has been translated — 72 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 123 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Consecutive duplicated words — 61 words Browse Translate Zen
630
Strings without a label — 11,684 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 2 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 3 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/accessibility/book This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/accessibility/parti This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 3 21 137 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po
Last change March 4, 2026, 7:19 p.m.
Last author Alfredo Alvarado

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 630 11,684 72,422
Translated 17% 111 7% 887 7% 5,400
Needs editing 11% 74 21% 2,555 21% 15,279
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 2% 261 2% 1,741
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 70% 445 70% 8,242 71% 51,743
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

11,684
Hosted words
630
Hosted strings
17%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+17%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

The output should be similar to the following:
El resultadoLa salida debería ser similar al la siguiente:
3 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Part I. Getting Started
Parte I. ComenzandoPrimeros pasos
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Name
Nombre
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

`/`
`a/`
3 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Read this chapter to learn:
Lea este capítulo para sabaprender:
3 weeks ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Committed changes a month ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/basics/_index — Spanish

Read this chapter to learn:
Después de leerLea este capítulo, para saberás:
a month ago
Browse all translation changes