Documentation/books/handbook/basics/_index

翻译状态

630	字符串		17%	浏览翻译
11684	单词		7%	浏览翻译

字符串状态

630	所有字符串 — 11684 个单词	浏览翻译禅模式
108	已翻译字符串 — 880 个单词	浏览翻译禅模式
522	未完成的字符串 — 10804 个单词	浏览翻译禅模式
446	未翻译字符串 — 8243 个单词	浏览翻译禅模式
76	标记为需要编辑的字符串 — 2561 个单词	浏览翻译禅模式
522	无建议的未完成字符串 — 10804 个单词	浏览翻译禅模式
12	带有任何未通过检查的字符串 — 262 个单词	浏览翻译禅模式
6	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 21 个单词	浏览翻译禅模式
1	带有已忽略检查的已翻译字符串 — 3 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：未更改的译文 — 2 个单词	浏览翻译禅模式
4	未通过的检查：不一致的 — 4 个单词	浏览翻译禅模式
4	未通过的检查：曾被翻译过 — 72 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的换行符 — 123 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：连续重复的单词 — 61 个单词	浏览翻译禅模式
630	没有标签的字符串 — 11684 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5060	33426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1161	7790	51	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19875	137408	548	1	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8562	62236	356	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6085	41416	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4183	27966	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21323	120708	927	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	705	18745	116252	703	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	1%	299	7093	47208	297	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	645	14166	89869	641	3	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po`
翻译文件	下载 `documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po`
最后更改	2025年11月8日 16:46
最后作者	None

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		630		11684		72422
已翻译数	17%	108	7%	880	7%	5366
需要编辑	12%	76	21%	2561	21%	15309
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	1%	12	2%	262	2%	1742
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	70%	446	70%	8243	71%	51747

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月

快速数字

11684

托管的单词数

630

托管的字符串数

17%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

−1%

已翻译

+17%

+100%

贡献者

—

无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	翻译中出现了 6 条要翻译的新字符串。 13 天前
无资源更新 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	文件 `documentation/content/es/books/handbook/basics/_index.po` 已更改。 13 天前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	英语 Enter the password at the prompt and press kbd:[Return] to change the shell. Log off and log in again to start using the new shell. 西班牙语编辑了 0 个字符当前译文 13 天前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	英语 FreeBSD also uses disk space for _swap space_ to provide _virtual memory_. This allows the computer to behave as though it has much more memory than it actually does. When FreeBSD runs out of memory, it moves some of the data that is not currently being used to the swap space, and moves it back in (moving something else out) when it needs it. This is called _paging_. 西班牙语编辑了 424 个字符当前译文需要编辑 FreeBSD también usa espacio en disco para <firstterm>swap space</firstterm>Para proveer <firstterm>memoria virtual</firstterm>. Esto permite que su computadora se comporte como si tuviera mucha más memoria de la que realmente tiene. Cuando FreeBSD se queda sin memoria, mueve algunos de los datos que no se están utilizando actualmente al espacio de intercambio y los vuelve a colocar (sacando algo más) cuando los necesita. 13 天前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	英语 File systems are a fixed size. When creating a file system during the FreeBSD installation and giving it a specific size, it may be that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data. 西班牙语编辑了 381 个字符当前译文需要编辑 Los sistemas de archivos tienen un tamaño fijo. Si crea un sistema de archivos cuando instala FreeBSD y le da un tamaño específico, puede descubrir más adelante que necesita hacer la partición más grande. Esto no se logra fácilmente sin realizar una copia de seguridad, volver a crear el sistema de archivos con el nuevo tamaño y luego restaurar los datos de la copia de seguridad. 13 天前
无改变了源字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	File systems are a fixed size. ~~If you~~When createing a file system ~~when you install FreeBSD~~during the FreeBSD installation and giveing it a specific size, ~~you~~it may ~~later discover that you need~~be that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data. 13 天前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	英语 A mount point is a directory where additional file systems can be grafted onto a parent file system (usually the root file system). This is further described in crossref:basics[disk-organization, Disk Organization]. Standard mount points include `/usr/`, `/var/`, `/tmp/`, `/mnt/`, and `/media/`. These directories are usually referenced to entries in `/etc/fstab`. This file is a table of various file systems and mount points and is read by the system. Most of the file systems in `/etc/fstab` are mounted automatically at boot time from the script man:rc[8] unless their entry includes `noauto`. Details can be found in crossref:basics[disks-fstab, The fstab File]. 西班牙语编辑了 0 个字符当前译文 13 天前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	英语 Changing The Password 西班牙语编辑了 23 个字符当前译文需要编辑 Cambiando tu contraseña 13 天前
无改变了源字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	Changing ~~Your~~The Password 13 天前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/basics/_index — 西班牙语	英语 Read this chapter to learn: 西班牙语编辑了 38 个字符当前译文需要编辑 Después de leer este capítulo, sabrás: 13 天前

浏览翻译的所有变化

快速下载

630	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
630	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
522	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-10-21 AND state:<=needs-editing`	添加