Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/config/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/config/_index.po
Last change June 4, 2025, 2:50 p.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 471 7,320 51,683
Translated 59% 282 49% 3,591 53% 27,575
Needs editing 40% 189 50% 3,729 46% 24,108
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 478 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

7,320
Hosted words
471
Hosted strings
2%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

Committed changes 10 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

Periodic
Периодические задачи (Periodic)
11 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

To remove all of the cron jobs in a user crontab:
Удалить все задания cron из пользовательского crontab:
11 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

When finished editing the crontab, save the file. It will automatically be installed, and cron will read the crontab and run its cron jobs at their specified times. To list the cron jobs in a crontab, use this command:
После завершения редактирования файла crontab сохраните его. Он будет автоматически установлен, и cron прочитает crontab и запустит задания по расписанию. Для просмотра списка заданий в crontab используйте следующую команду:
11 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

The environment set by cron is discussed in man:crontab[5]. Checking that scripts operate correctly in a cron environment is especially important if they include any commands that delete files using wildcards.
Окружение, устанавливаемое cron, описано в man:crontab[5]. Особенно важно проверять корректность работы скриптов в окружении cron, если они содержат команды удаления файлов с использованием шаблонов.
11 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

Before using a custom script, make sure it is executable and test it with the limited set of environment variables set by cron. To replicate the environment that would be used to run the above cron entry, use:
Перед использованием пользовательского скрипта убедитесь, что он исполняемый, и протестируйте его с ограниченным набором переменных окружения, установленных cron. Чтобы воспроизвести окружение, которое будет использоваться для выполнения вышеуказанной записи cron, используйте:
11 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

Then add a line for each command or script to run, specifying the time to run the command. This example runs the specified custom Bourne shell script every day at two in the afternoon. Since the path to the script is not specified in `PATH`, the full path to the script is given:
Затем добавьте строку для каждой команды или скрипта, указав время их выполнения. В этом примере указанный пользовательский скрипт Bourne shell будет запускаться каждый день в два часа дня. Поскольку путь к скрипту не указан в `PATH`, указывается полный путь к скрипту:
11 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

It is useful to add these lines to the top of the crontab file in order to set the environment variables and to remember the meanings of the fields in the crontab:
Полезно добавить следующие строки в начало файла crontab, чтобы установить переменные окружения и запомнить назначение полей в crontab:
11 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

This will open the user's crontab using the default text editor. The first time a user runs this command, it will open an empty file. Once a user creates a crontab, this command will open that file for editing.
Это откроет crontab пользователя в текстовом редакторе по умолчанию. При первом запуске этой команды откроется пустой файл. После создания crontab эта команда будет открывать его для редактирования.
11 hours ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/handbook/config/_index — Russian

To create a user crontab, invoke `crontab` in editor mode:
Чтобы создать пользовательский crontab, вызовите `crontab` в режиме редактора:
11 hours ago
Browse all translation changes