Documentation/books/handbook/cutting-edge/_index

Translation status

413	Strings		1%	Browse Translate
8,202	Words		1%	Browse Translate

Strings status

413	All strings — 8,202 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings — 32 words	Browse Translate Zen
405	Unfinished strings — 8,170 words	Browse Translate Zen
405	Untranslated strings — 8,170 words	Browse Translate Zen
405	Unfinished strings without suggestions — 8,170 words	Browse Translate Zen
413	Strings without a label — 8,202 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/partii BSD-2-Clause	0%	6	131	1,099	6	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	1	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	2	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	3	0	0

books/accessibility/_index BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/accessibility/book BSD-2-Clause	0%	7	91	689	7	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/accessibility/parti BSD-2-Clause	0%	3	21	137	3	0	0	0

books/accessibility/virtual-terminal/_index BSD-2-Clause	0%	127	659	4,823	127	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Last change	March 5, 2026, 1:08 p.m.
Last author	Alfredo Alvarado

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		413		8,202		55,575
Translated	1%	8	1%	32	1%	258
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	405	99%	8,170	99%	55,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

8,202

Hosted words

413

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	Committed changes 2 weeks ago
alvaradorad New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Know how to install additional third-party software (crossref:ports[ports,Installing Applications: Packages and Ports]). Spanish 113 characters edited Current translation Translated Cómo instalar software adicional de terceros (crossref:ports[ports,Installing Applications: Packages and Ports]). 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	Committed changes 3 weeks ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 6 characters edited Current translation Translated Lea este capítulo para ~~sab~~aprender: 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	Committed changes 3 weeks ago
alvaradorad Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Before reading this chapter: Spanish 6 characters edited Current translation Translated Antes de leer este capítulo~~, debe~~: 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	Committed changes 3 weeks ago
alvaradorad Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Read this chapter to learn: Spanish 21 characters edited Translated ~~Después de leer~~Lea este capítulo, para saberá: 3 weeks ago
alvaradorad New contributor Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	New contributor 3 weeks ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	56 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

413	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
413	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
405	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add