Documentation/books/handbook/cutting-edge/_index

Translation status

302	Strings		100%	Browse Translate
6,971	Words		100%	Browse Translate

Strings status

302	All strings — 6,971 words	Browse Translate Zen
302	Translated strings — 6,971 words	Browse Translate Zen
55	Translated strings with dismissed checks — 601 words	Browse Translate Zen
302	Strings without a label — 6,971 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

articles/contributing/_index BSD-2-Clause	0%	215	5,773	35,867	215	0	0	0

books/porters-handbook/new-port/_index BSD-2-Clause	0%	8	191	1,249	8	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

books/porters-handbook/versions/_index BSD-2-Clause	1%	5,561	20,581	233,652	5,561	0	0	0

books/porters-handbook/uses/_index BSD-2-Clause	1%	1,454	11,034	81,969	1,454	1	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	1%	175	3,451	24,477	175	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Last change	June 29, 2025, 9:30 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		6,971		46,620
Translated	100%	302	100%	6,971	100%	46,620
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

6,971

Hosted words

302

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes yesterday
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English On macOS, the only dependency is LLVM. The necessary dependencies can be installed with package manager (e.g., link:https://brew.sh/[Homebrew]): Russian 0 characters edited Current translation Translated На macOS единственная зависимость — LLVM. Необходимые зависимости можно установить с помощью менеджера пакетов (например, link:https://brew.sh/[Homebrew]): yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None Resource update Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/handbook/cutting-edge/_index.po`" file was changed. yesterday
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English On macOS, the only dependency is LLVM. The necessary dependencies can be installed with package manager (e.g., link:https://brew.sh/[Homebrew]): Russian 155 characters edited Current translation Needs editing На macOS единственная зависимость — LLVM. Необходимые зависимости можно установить с помощью менеджера пакетов (например, link:https://brew.sh/[Homebrew]): yesterday
None Source string changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	On macOS, the only dependency is LLVM. The necessary dependencies can be installed with package manager (e.g., link:https://brew.sh/[Homebrew]): yesterday
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Refer to man:arch[7] and man:build[7] for more details. Russian 0 characters edited Current translation Translated Обратитесь к man:arch[7] и man:build[7] для получения дополнительной информации. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English It builds the world for target `aarch64:arm64` on 8 CPUs and uses [.filename]#/tmp/obj# for object files. Note that the variables `MAKEOBJDIRPREFIX`, `TARGET`, and `TARGET_ARCH` are mandatory when building on non-FreeBSD hosts. Also, make sure to create the object directory pointed to by the `MAKEOBJDIRPREFIX` environment variable. Russian 0 characters edited Current translation Translated Он собирает систему для целевой архитектуры `aarch64:arm64` на 8 CPU и использует [.filename]#/tmp/obj# для объектных файлов. Обратите внимание, что переменные `MAKEOBJDIRPREFIX`, `TARGET` и `TARGET_ARCH` обязательны при сборке на хостах, отличных от FreeBSD. Также убедитесь, что создан каталог для объектных файлов, указанный в переменной окружения `MAKEOBJDIRPREFIX`. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English For example, the following `tools/build/make.py` invocation builds the world: Russian 0 characters edited Current translation Translated Например, следующая команда `tools/build/make.py` собирает систему (world): 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-31 AND state:<=needs-editing`	Add