Documentation/books/handbook/cutting-edge/_index

Translation status

302	Strings		22%	Browse Translate
6,970	Words		9%	Browse Translate

Strings status

302	All strings — 6,970 words	Browse Translate Zen
68	Translated strings — 648 words	Browse Translate Zen
234	Unfinished strings — 6,322 words	Browse Translate Zen
234	Untranslated strings — 6,322 words	Browse Translate Zen
234	Unfinished strings without suggestions — 6,322 words	Browse Translate Zen
55	Strings with any failing checks — 601 words	Browse Translate Zen
55	Translated strings with any failing checks — 601 words	Browse Translate Zen
55	Failing check: Unchanged translation — 601 words	Browse Translate Zen
302	Strings without a label — 6,970 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/eresources/_index BSD-2-Clause	0%	85	1,111	8,359	85	0	0	0

books/handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	34	439	4,342	34	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	2	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/developers-handbook/partii BSD-2-Clause	0%	2	6	61	2	0	0	0

books/porters-handbook/security/_index BSD-2-Clause	0%	67	1,903	13,538	67	0	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	210	5,085	33,598	210	0	0	0

books/developers-handbook/partiv BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/handbook/cutting-edge/_index.po`
Last change	June 5, 2025, 5 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302		6,970		46,617
Translated	22%	68	9%	648	10%	4,781
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	55	8%	601	9%	4,424
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	234	90%	6,322	89%	41,836

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,970

Hosted words

302

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+22%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English `main` Russian 6 characters edited Current translation Translated `main` yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English `_X_-CURRENT` Russian 13 characters edited Current translation Translated `_X_-CURRENT` yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English `stable/_X_` Russian 12 characters edited Current translation Translated `stable/_X_` yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English `_X.Y_-STABLE` Russian 14 characters edited Current translation Translated `_X.Y_-STABLE` yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English `releng/_X.Y_` Russian 14 characters edited Current translation Translated `releng/_X.Y_` yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English `_X.Y_-RELEASE` Russian 15 characters edited Current translation Translated `_X.Y_-RELEASE` yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English uname ‑r Output Russian 26 characters edited Current translation Translated uname ‑r Output yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English MAKEOBJDIRPREFIX=/tmp/obj tools/build/make.py -j 8 TARGET=arm64 TARGET_ARCH=aarch64 buildworld Russian 95 characters edited Current translation Translated MAKEOBJDIRPREFIX=/tmp/obj tools/build/make.py -j 8 TARGET=arm64 TARGET_ARCH=aarch64 buildworld yesterday
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English brew install llvm Russian 18 characters edited Current translation Translated brew install llvm yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
234	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add