Documentation/books/handbook/desktop/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	120	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	5%	299	3,152	21,817	264	14	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	310	3,163	21,900	276	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	315	3,201	22,167	315	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	316	3,202	22,175	316	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	316	3,202	22,175	316	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	315	3,201	22,167	315	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	315	3,201	22,167	315	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	316	3,202	22,175	316	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	6%	296	3,148	21,801	257	11	0	0

Korean BSD-2-Clause	81%	57	734	5,401	9	3	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	316	3,202	22,175	316	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	315	3,201	22,167	315	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	7%	292	2,990	20,716	272	5	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	316	3,202	22,175	316	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	6%	296	3,149	21,748	255	17	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	99%	1	20	170	1	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	314	3,197	22,146	314	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/desktop/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,004		60,838		421,325
Source		316		3,202		22,175
Translated	21%	1,299	20%	12,471	20%	86,083
Needs editing	3%	217	3%	1,962	3%	13,939
Read-only	5%	316	5%	3,202	5%	22,175
Failing checks	2%	176	1%	454	1%	3,709
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	74%	4,488	76%	46,405	76%	321,303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

60,458

Hosted words

5,985

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	Committed changes 9 hours ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Available search engines in Chromium are region-locked. Refer to the section on crossref:l10n[using-localization, Using Localization] to configure an appropriate locale. Russian 191 characters edited Current translation Translated Поисковые системы в Chromium привязаны к регионам. Обратитесь к секции crossref:l10n[using-localication, Использование локализации] для информации о конфигурировании соответствующих настроек. yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Turkish (tr_TR)	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Portuguese	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Polish	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
None New string to translate Documentation / books/handbook/desktop/_index — Dutch (nl_NL)	1 new string to translate appeared in the translation. yesterday

Browse all component changes