Documentation/books/handbook/desktop/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	103	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	5%	296	3,107	21,401	263	13	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	307	3,118	21,484	275	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	312	3,156	21,751	312	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	313	3,157	21,759	313	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	313	3,157	21,759	313	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	312	3,156	21,751	312	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	312	3,156	21,751	312	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	313	3,157	21,759	313	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	6%	293	3,103	21,385	256	11	0	0

Korean BSD-2-Clause	89%	33	489	3,490	8	4	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	313	3,157	21,759	313	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	312	3,156	21,751	312	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	11%	276	2,839	19,475	271	12	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	313	3,157	21,759	313	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	6%	293	3,104	21,332	259	16	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	307	3,148	21,654	306	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	313	3,157	21,759	313	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/desktop/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,947		59,983		413,421
Source		313		3,157		21,759
Translated	17%	1,016	15%	9,509	15%	65,642
Needs editing	2%	167	2%	1,614	2%	11,317
Read-only	5%	313	5%	3,157	5%	21,759
Failing checks	2%	168	1%	385	1%	3,129
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	8
Untranslated strings	80%	4,764	81%	48,860	81%	336,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

59,983

Hosted words

5,947

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Links Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Links~~Ссылки 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/desktop/_index — German (de_DE)	Committed changes 2 weeks ago
bsdmeg New translation Documentation / books/handbook/desktop/_index — German (de_DE)	English Synopsis German (de_DE) 10 characters edited Current translation Translated Einleitung 2 weeks ago
bsdmeg New contributor Documentation / books/handbook/desktop/_index — German (de_DE)	New contributor 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Iridium is a free, open, and libre browser modification of the Chromium code base, with privacy being enhanced in several key areas. Automatic transmission of partial queries, keywords, metrics to central services is inhibited and only occurs with consent. Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~Иридиум~~Iridium — это бесплатный, открытый и свободный модифицированный браузер на основе кодовой базы Chromium, в котором усилена защита приватности в нескольких ключевых аспектах. Автоматическая передача частичных запросов, ключевых слов и метрик в центральные службы блокируется и происходит только с согласия пользователя. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Chromium is an open source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable web browsing experience. Chromium features tabbed browsing, popup blocking, extensions, and much more. Chromium is the open source project upon which the Google Chrome web browser is based. Russian 24 characters edited Current translation Translated ~~Хром~~Chromium — это проект браузера с открытым исходным кодом, целью которого является создание более безопасного, быстрого и стабильного веб-браузера. ~~Хром~~Chromium поддерживает вкладки, блокировку всплывающих окон, расширения и многое другое. ~~Хром~~Chromium — это проект с открытым исходным кодом, на основе которого создан браузер Google Chrome. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English light Russian 5 characters edited Current translation Translated ~~light~~Мало a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/desktop/_index — Russian	English Links Russian 6 characters edited Translated ~~Ссылки~~Links a month ago

Browse all component changes