Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/desktop/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/desktop/_index.po
Last change March 2, 2026, 2:55 a.m.
Last author Alfredo Alvarado

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 315 3,182 22,005
Translated 100% 315 100% 3,182 100% 22,005
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 4
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 6 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

3,182
Hosted words
315
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+98%
Translated
+1%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

Committed changes 2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation changed

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

Part II. Common Tasks
Parte II. Tareas comunes
2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation changed

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

GPL 2.0 and GPL 3.0
GPL 2.0 andy GPL 3.0
2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

# pkg install gnucash
# pkg install gnucash
2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

To install GnuCash, execute:
Para instalar GnuCash, ejecute:
2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

GnuCash provides a smart register, a hierarchical system of accounts, and many keyboard accelerators and auto-completion methods. It can split a single transaction into several more detailed pieces. GnuCash can import and merge Quicken QIF files. It also handles most international date and currency formats.
GnuCash proporciona un registro inteligente, un sistema jerárquico de cuentas y numerosos aceleradores de teclado y métodos de autocompletado. Permite dividir una única transacción en varias partes más detalladas. GnuCash puede importar y fusionar archivos QIF de Quicken. También gestiona la mayoría de los formatos internacionales de fecha y moneda.
2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

GnuCash is part of the GNOME effort to provide user-friendly, yet powerful, applications to end-users. GnuCash can be used to keep track of income and expenses, bank accounts, and stocks. It features an intuitive interface while remaining professional.
GnuCash forma parte del esfuerzo de GNOME por proporcionar a los usuarios finales aplicaciones fáciles de usar y, al mismo tiempo, potentes. GnuCash puede utilizarse para realizar el seguimiento de ingresos y gastos, cuentas bancarias y acciones. Cuenta con una interfaz intuitiva sin dejar de ser profesional.
2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

# pkg install kmymoney
# pkg install kmymoney
2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

To install KMyMoney, execute:
Para instalar KMyMoney, ejecute:
2 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/desktop/_index — Spanish

KMyMoney is a personal finance application created by the KDE community. KMyMoney aims to provide the important features found in commercial personal finance manager applications. It also highlights ease-of-use and proper double-entry accounting among its features. KMyMoney imports from standard Quicken QIF files, tracks investments, handles multiple currencies, and provides a wealth of reports.
KMyMoney es una aplicación de finanzas personales creada por la comunidad KDE. El objetivo de KMyMoney es proporcionar las funcionalidades importantes que se encuentran en las aplicaciones comerciales de gestión de finanzas personales. También destaca entre sus características la facilidad de uso y la contabilidad de partida doble adecuada. KMyMoney permite importar archivos estándar QIF de Quicken, realizar el seguimiento de inversiones, gestionar múltiples divisas y proporciona una gran variedad de informes.
2 weeks ago
Browse all translation changes