Documentation/books/handbook/introduction/_index

Translation status

90	Strings		31%	Browse Translate
3,094	Words		6%	Browse Translate

Strings status

90	All strings — 3,094 words	Browse Translate Zen
28	Translated strings — 209 words	Browse Translate Zen
62	Unfinished strings — 2,885 words	Browse Translate Zen
40	Untranslated strings — 1,473 words	Browse Translate Zen
22	Strings marked for edit — 1,412 words	Browse Translate Zen
62	Unfinished strings without suggestions — 2,885 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 185 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 92 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 73 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Has been translated — 136 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 30 words	Browse Translate Zen
90	Strings without a label — 3,094 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19,875	137,408	548	1	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8,562	62,236	356	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6,085	41,416	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4,183	27,966	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21,323	120,708	927	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	705	18,745	116,252	703	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	1%	299	7,093	47,208	297	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	645	14,166	89,869	641	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/introduction/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 5:55 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		3,094		20,829
Translated	31%	28	6%	209	6%	1,311
Needs editing	24%	22	45%	1,412	42%	8,767
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	5%	185	5%	1,224
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	40	47%	1,473	51%	10,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,094

Hosted words

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	11 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/handbook/introduction/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	English Find up to date documentation at link:https://docs.FreeBSD.org/[The Documentation Portal]. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	English For localized versions replace the "en" with the language prefix of choice. Be aware that some of the localised versions might be out of date and might contain information that is no longer correct or relevant. Read the locally installed manuals with a web browser using the following URLs: Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	English In addition to the base distributions, FreeBSD offers a ported software collection with thousands of commonly sought-after programs. The list of ports ranges from HTTP servers to games, languages, editors, and almost everything in between. There are about {numports} ports; the entire Ports Collection requires approximately {ports-size}. To compile a port, simply change to the directory of the program needed to install, type `make install`, and let the system do the rest. The full original distribution for each port that is build is retrieved dynamically so only enough disk space to build the ports is needed. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	English _Networking:_ Need a new router? A name server (DNS)? A firewall to keep people out of the internal network? FreeBSD can easily turn that unused PC sitting in the corner into an advanced router with sophisticated packet-filtering capabilities. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	English _Education:_ Computer science students, as well as those in related engineering fields, will benefit from FreeBSD. There is no better way of learning about operating systems, computer architecture and networking than the hands-on, under-the-hood experience that FreeBSD can provide. A number of freely available CAD, mathematical and graphic design packages also make it highly useful to those whose primary interest in a computer is to get _other_ work done! Spanish 489 characters edited Current translation Needs editing <emphasis>Educación:</emphasis>¿Eres estudiante de informática o de un campo relacionado con la ingeniería? No hay mejor manera de aprender sobre sistemas operativos, arquitectura de computadoras y redes que la experiencia práctica bajo el capó que FreeBSD puede brindar. Una serie de paquetes de diseño gráfico, matemático y CAD disponibles gratuitamente también lo hacen muy útil para aquellos cuyo interés principal en una computadora es obtener<emphasis>otro</emphasis> ¡trabajo hecho! a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	English The applications to which FreeBSD can be put are truly limited only by ones own imagination. From software development to factory automation, inventory control to azimuth correction of remote satellite antenna; if it can be done with a commercial UNIX(R) product then it is more than likely that FreeBSD can do it, too! FreeBSD also benefits significantly from literally thousands of high quality applications developed by research centers and universities around the world, often available at little to no cost. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	English _Simple and consistent repository structure and build system_ - FreeBSD uses a single repository for all of its components, both kernel and userspace. This, along with a unified and easy to customize build system and a well thought-out development process makes it easy to integrate FreeBSD with build infrastructure for own product. Spanish 417 characters edited Current translation Needs editing <emphasis>Sistema de construcción y estructura de repositorio simple y coherente</emphasis> - FreeBSD usa un único repositorio para todos sus componentes, tanto del núcleo como del espacio de usuario. Esto, junto con un sistema de construcción unificado y fácil de personalizar y un proceso de desarrollo bien pensado, facilita la integración de FreeBSD con la infraestructura de construcción para su propio producto. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/introduction/_index — Spanish	English _Over 30 thousand prebuilt packages_ for all supported architectures, and the Ports Collection which makes it easy to build customized ones. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
62	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add