Documentation/books/handbook/preface/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	36	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	19%	132	2,333	18,015	112	3	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	19%	132	2,333	18,015	112	4	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	163	2,780	20,955	163	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	164	2,781	20,970	164	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	164	2,781	20,970	164	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	164	2,781	20,970	164	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	163	2,780	20,955	163	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	164	2,781	20,970	164	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	19%	132	2,333	18,015	112	8	0	0

Korean BSD-2-Clause	84%	26	775	5,446	13	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	162	2,778	20,946	160	1	0	0

Persian BSD-2-Clause	19%	132	2,333	18,015	112	3	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	164	2,781	20,970	164	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	164	2,781	20,970	164	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	19%	132	2,333	18,015	112	3	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	20%	131	2,332	18,009	111	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	164	2,781	20,970	164	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,116		52,839		398,430
Source		164		2,781		20,970
Translated	21%	663	19%	10,262	18%	75,254
Needs editing	4%	135	9%	4,773	7%	30,984
Read-only	5%	164	5%	2,781	5%	20,970
Failing checks	1%	62	2%	1,456	2%	9,883
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	102
Untranslated strings	74%	2,318	71%	37,804	73%	292,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

52,839

Hosted words

3,116

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	Committed changes 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Intended Audience Russian 0 characters edited Current translation Translated Целевая аудитория 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Preface Russian 0 characters edited Current translation Translated Предисловие 13 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Intended Audience Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Целевая аудитория 13 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Preface Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Предисловие 13 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English An _italic_ font is used for filenames, URLs, emphasized text, and the first usage of technical terms. Russian 1 character edited Current translation Translated _Курсивный_ шрифт используется для имеён файлов, URL-адресов, выделенного текста и первого упоминания технических терминов. 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 3 weeks ago
tammo-jan New translation Documentation / books/handbook/preface/_index — Dutch (nl_NL)	English Acknowledgments Dutch (nl_NL) 13 characters edited Current translation Translated Dankbetuiging 3 weeks ago

Browse all component changes