Documentation/books/handbook/preface/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	24	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	2	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	163	2,793	21,004	163	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	9	0	0

Korean BSD-2-Clause	90%	15	463	3,439	13	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	162	2,791	20,995	160	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	2	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	23%	125	2,200	17,115	111	2	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,116		53,086		399,361
Source		164		2,794		21,019
Translated	22%	709	21%	11,482	20%	83,051
Needs editing	2%	88	6%	3,648	5%	23,593
Read-only	5%	164	5%	2,794	5%	21,019
Failing checks	1%	44	2%	1,222	2%	8,334
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	102
Untranslated strings	74%	2,319	71%	37,956	73%	292,717

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

53,086

Hosted words

3,116

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish	Committed changes 10 days ago
juanda097 Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish	English Preface Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~prologar~~Prefacio 11 days ago
juanda097 New contributor Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish	New contributor 11 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English _crossref:bsdinstall[bsdinstall,Installing FreeBSD]_ Russian 2 characters edited Current translation Translated _ _crossref:bsdinstall[bsdinstall,Установка FreeBSD]_ a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English _crossref:bsdinstall[bsdinstall,Installing FreeBSD]_ Russian 19 characters edited Translated _~~перекрестная ссылка~~ _crossref:bsdinstall[bsdinstall,Установка FreeBSD]_ a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English crossref:linuxemu[linuxemu,Linux® Binary Compatibility] has been expanded to include information about installing Oracle(R) and SAP(R) R/3(R). Russian 9 characters edited Current translation Translated Раздел crossref:linuxemu[linuxemu,Совместимость с бинарными файлами Linux®] была расширена и включает информацию об установке Oracle(R) и SAP(R) R/3(R). a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English crossref:mail[mail,Electronic Mail] has been expanded to include more information about configuring sendmail. Russian 9 characters edited Current translation Translated Раздел crossref:mail[mail,Электронная почта] была дополнена дополнительной информацией о настройке sendmail. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English crossref:ppp-and-slip[ppp-and-slip,PPP] has been substantially updated. Russian 7 characters edited Current translation Translated Раздел crossref:ppp-and-slip[ppp-and-slip,PPP] был значительно обновлен. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English crossref:serialcomms[serialcomms,Serial Communications] has been completely reorganized and updated for FreeBSD 4.X/5.X. Russian 10 characters edited Current translation Translated Раздел crossref:serialcomms[serialcomms,Последовательные коммуникации] были полностью переработаны и обновлены для FreeBSD 4.X/5.X. a month ago

Browse all component changes