Documentation/books/handbook/preface/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	24	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	23%	126	2201	17121	112	2	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	23%	126	2201	17121	112	3	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	162	2791	20995	160	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	164	2794	21019	164	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	164	2794	21019	164	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	1%	163	2793	21004	163	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	0%	164	2794	21019	164	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	23%	126	2201	17121	112	9	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	164	2794	21019	164	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	164	2794	21019	164	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	0%	164	2794	21019	164	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	23%	126	2201	17121	112	2	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	164	2794	21019	164	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	164	2794	21019	164	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	23%	126	2201	17121	112	2	1	0

西班牙语 BSD-2-Clause	23%	125	2200	17115	111	3	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	90%	15	463	3439	13	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		3116		53086		399361
原文数		164		2794		21019
已翻译数	22%	709	21%	11482	20%	83051
需要编辑	2%	88	6%	3648	5%	23593
只读	5%	164	5%	2794	5%	21019
未通过的检查数	1%	45	2%	1223	2%	8341
带有建议的字符串数	1%	1	1%	17	1%	102
未翻译的字符串数	74%	2319	71%	37956	73%	292717

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

53086

托管的单词数

3116

托管的字符串数

22%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+22%

—

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	提交了更改 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 _crossref:bsdinstall[bsdinstall,Installing FreeBSD]_ 俄语编辑了 2 个字符当前译文已翻译 _ _crossref:bsdinstall[bsdinstall,Установка FreeBSD]_ 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 _crossref:bsdinstall[bsdinstall,Installing FreeBSD]_ 俄语编辑了 19 个字符已翻译 _~~перекрестная ссылка~~ _crossref:bsdinstall[bsdinstall,Установка FreeBSD]_ 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 crossref:linuxemu[linuxemu,Linux® Binary Compatibility] has been expanded to include information about installing Oracle(R) and SAP(R) R/3(R). 俄语编辑了 9 个字符当前译文已翻译 Раздел crossref:linuxemu[linuxemu,Совместимость с бинарными файлами Linux®] была расширена и включает информацию об установке Oracle(R) и SAP(R) R/3(R). 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 crossref:mail[mail,Electronic Mail] has been expanded to include more information about configuring sendmail. 俄语编辑了 9 个字符当前译文已翻译 Раздел crossref:mail[mail,Электронная почта] была дополнена дополнительной информацией о настройке sendmail. 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 crossref:ppp-and-slip[ppp-and-slip,PPP] has been substantially updated. 俄语编辑了 7 个字符当前译文已翻译 Раздел crossref:ppp-and-slip[ppp-and-slip,PPP] был значительно обновлен. 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 crossref:serialcomms[serialcomms,Serial Communications] has been completely reorganized and updated for FreeBSD 4.X/5.X. 俄语编辑了 10 个字符当前译文已翻译 Раздел crossref:serialcomms[serialcomms,Последовательные коммуникации] были полностью переработаны и обновлены для FreeBSD 4.X/5.X. 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 crossref:disks[disks,Storage] has been written from what used to be two separate chapters on "Disks" and "Backups". We feel that the topics are easier to comprehend when presented as a single chapter. A section on RAID (both hardware and software) has also been added. 俄语编辑了 9 个字符当前译文已翻译 Раздел crossref:disks[disks,Хранение данных] была написана на основе двух глав: «Диски» и «Резервное копирование», которые ранее были отдельными. Мы считаем, что объединение этих тем в одну главу облегчает их понимание. Также добавлен раздел о RAID (как аппаратном, так и программном). 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 crossref:boot[boot,The FreeBSD Booting Process] has been expanded. 俄语编辑了 7 个字符当前译文已翻译 Раздел crossref:boot[boot,Процесс загрузки FreeBSD] был расширен. 1 个月前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 crossref:x11[x11,The X Window System] has been completely rewritten with an emphasis on using modern desktop technologies such as KDE and GNOME on XFree86(TM) 4.X. 俄语编辑了 14 个字符当前译文已翻译 Раздел crossref:x11[x11,Система X Window] была полностью переписана с акцентом на использование современных технологий для рабочих столов, таких как KDE и GNOME, на XFree86™(TM) 4.X. 1 个月前

浏览部件的所有变化