Documentation/books/handbook/preface/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	24	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	2	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	3	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	163	2,793	21,004	163	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	9	0	0

Korean BSD-2-Clause	90%	15	463	3,439	13	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	162	2,791	20,995	160	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	23%	126	2,201	17,121	112	2	1	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	23%	125	2,200	17,115	111	3	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	164	2,794	21,019	164	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,116		53,086		399,361
Source		164		2,794		21,019
Translated	22%	709	21%	11,482	20%	83,051
Needs editing	2%	88	6%	3,648	5%	23,593
Read-only	5%	164	5%	2,794	5%	21,019
Failing checks	1%	45	2%	1,223	2%	8,341
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	102
Untranslated strings	74%	2,319	71%	37,956	73%	292,717

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

53,086

Hosted words

3,116

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-17 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	Committed changes 5 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English The crossref:ports[ports, Ports] chapter has been updated and now simplifies package searches, updates software examples (Nginx replaces Apache), improves the man:pkg[8] bootstrap process, and adds new instructions for configuring and managing packages, including blocking and unblocking. Russian 1 character edited Current translation Translated Глава crossref:ports[ports, Портиы] была обновлена и теперь упрощает поиск пакетов, обновляет примеры программного обеспечения (Nginx заменяет Apache), улучшает процесс начальной загрузки man:pkg[8] и добавляет новые инструкции по настройке и управлению пакетами, включая их блокировку и разблокировку. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English The crossref:jails[jails, Jails] chapter has been updated to include details on jail types (Thick, Thin, VNET, and Linux Jails), host system configuration, networking options, the jail configuration file, setup procedures, upgrade methods, resource limits, and different jail managers and container solutions. Russian 61 characters edited Current translation Translated Глава crossref:jails[~~тюрьмы, Тюрьмы~~jails, Клетки] была обновлена и теперь включает подробности о типах ~~тюрем (Thick, Thin, VNET и Linux Jails~~клеток (толстых, тонких, VNET клеток и клеток Linux), настройке хостовой системы, вариантах сетевого взаимодействия, файле конфигурации ~~тюрьмы~~клетки, процедурах настройки, методах обновления, ограничениях ресурсов, а также различных менеджерах ~~тюрем~~клеток и решениях для контейнеров. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English _crossref:mirrors[mirrors,Obtaining FreeBSD]_ Russian 7 characters edited Current translation Translated _crossref:mirrors[~~зеркала~~mirrors,Получение FreeBSD]_ 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Explains the philosophy behind software-based firewalls and provides detailed information about the configuration of the different firewalls available for FreeBSD. Russian 14 characters edited Current translation Translated Объясняет философию программных межсетевых экранов и предоставляет подробную информацию о настройке различных ~~брандмауэр~~межсетевых экранов, доступных для FreeBSD. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English _crossref:firewalls[firewalls,Firewalls]_ Russian 24 characters edited Current translation Translated _crossref:firewalls[~~брандмауэры,Брандмауэр~~firewalls,Межсетевые экраны]_ 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Explains the use of USB Device Mode and USB On The Go (USB OTG) on FreeBSD. Russian 9 characters edited Current translation Translated Объясняет использование режима USB0-устройства ~~USB~~ и USB On The Go (USB OTG) в FreeBSD. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Explains the use of USB Device Mode and USB On The Go (USB OTG) on FreeBSD. Russian 14 characters edited Translated Объясняет использование режима ~~USB Device Mode~~устройства USB и USB On The Go (USB OTG) в FreeBSD. 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English _crossref:virtualization[virtualization,Virtualization]_ Russian 14 characters edited Current translation Translated _crossref:virtualization[~~виртуализация~~virtualization,Виртуализация]_ 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Russian	English Examines support for non-native file systems under FreeBSD like ext2, ext3 and ext4. Russian 1 character edited Current translation Translated Изучает поддержку не родных файловых систем в FreeBSD, таких как ext2, ext3 и ext4. 6 days ago

Browse all component changes