Documentation/books/handbook/preface/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	36	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	19%	132	2333	17986	112	3	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	19%	132	2333	17986	112	4	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	162	2778	20917	160	1	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	164	2781	20941	164	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	164	2781	20941	164	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	1%	163	2780	20926	163	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	0%	164	2781	20941	164	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	19%	132	2333	17986	112	8	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	164	2781	20941	164	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	163	2751	20748	163	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	0%	164	2781	20941	164	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	19%	132	2333	17986	112	3	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	163	2780	20926	163	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	164	2781	20941	164	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	19%	132	2333	17986	112	3	1	0

西班牙语 BSD-2-Clause	20%	131	2332	17980	111	3	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	83%	27	935	6532	13	1	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		3116		52839		397879
原文数		164		2781		20941
已翻译数	21%	663	19%	10132	18%	74274
需要编辑	4%	136	9%	4933	8%	31896
只读	5%	164	5%	2781	5%	20941
未通过的检查数	1%	62	2%	1456	2%	9883
带有建议的字符串数	1%	1	1%	17	1%	102
未翻译的字符串数	74%	2317	71%	37774	73%	291709

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月

快速数字

52839

托管的单词数

3116

托管的字符串数

21%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+21%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2026-08-12 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2026-08-12 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/handbook/preface/_index — 法语 (fr_FR)	提交了更改 5 天前
lorange 新译文 Documentation / books/handbook/preface/_index — 法语 (fr_FR)	英语 The FreeBSD newcomer will find that the first section of this book guides the user through the FreeBSD installation process and gently introduces the concepts and conventions that underpin UNIX 法语 (fr_FR) 编辑了 212 个字符当前译文已翻译 Le nouvel arrivant sur FreeBSD trouvera que la première section de ce manuel introduit l'utilisateur au processus d'installation de FreeBSD et le familiarise avec les concepts et conventions qui sous-tendent UNIX 5 天前
lorange 新贡献者 Documentation / books/handbook/preface/_index — 法语 (fr_FR)	新贡献者 5 天前
无资源更新 Documentation / books/handbook/preface/_index — 中文（繁体） (zh_TW)	文件 `documentation/content/zh_TW/books/handbook/preface/_index.po` 已更改。 3 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/preface/_index — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `documentation/content/zh_CN/books/handbook/preface/_index.po` 已更改。 3 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/preface/_index — 土耳其语 (tr_TR)	文件 `documentation/content/tr_TR/books/handbook/preface/_index.po` 已更改。 3 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	文件 `documentation/content/ru/books/handbook/preface/_index.po` 已更改。 3 周前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/preface/_index — 俄语	英语 Several companies have supported the development of this document by paying authors to work on it full-time, paying for publication, etc. In particular, BSDi (subsequently acquired by http://www.windriver.com[Wind River Systems]) paid members of the FreeBSD Documentation Project to work on improving this book full time leading up to the publication of the first printed edition in March 2000 (ISBN 1-57176-241-8). Wind River Systems then paid several additional authors to make a number of improvements to the print-output infrastructure and to add additional chapters to the text. This work culminated in the publication of the second printed edition in November 2001 (ISBN 1-57176-303-1). In 2003-2004, FreeBSD Mall Inc. paid several contributors to improve the Handbook in preparation for the third printed edition. The third printed edition has been split into two volumes. Both volumes have been published as The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 1: User Guide (ISBN 1-57176-327-9) and The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 2: Administrators Guide (ISBN 1-57176-328-7). 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 Несколько компаний поддержали разработку этого документа, оплачивая работу авторов на полную ставку, финансируя публикацию и т.д. В частности, BSDi (позже приобретенная http://www.windriver.com[Wind River Systems]) оплачивала членам FreeBSD Documentation Project работу над улучшением этой книги на полной ставке вплоть до публикации первого печатного издания в марте 2000 года (ISBN 1-57176-241-8). Затем Wind River Systems оплатила работу нескольких дополнительных авторов для внесения ряда улучшений в инфраструктуру печатного вывода и добавления новых глав к тексту. Эта работа завершилась публикацией второго печатного издания в ноябре 2001 года (ISBN 1-57176-303-1). В 2003-2004 годах FreeBSD Mall, Inc оплатила работу нескольких участников над улучшением Руководства в рамках подготовки к третьему печатному изданию. Третье печатное издание было разделено на два тома. Оба тома были опубликованы как The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 1: User Guide (ISBN 1-57176-327-9) и The FreeBSD Handbook 3rd Edition Volume 2: Administrators Guide (ISBN 1-57176-328-7). 3 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/preface/_index — 葡萄牙语（巴西）	文件 `documentation/content/pt_BR/books/handbook/preface/_index.po` 已更改。 3 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/preface/_index — 葡萄牙语	文件 `documentation/content/pt/books/handbook/preface/_index.po` 已更改。 3 周前

浏览部件的所有变化