Translation status

164 Strings 20%
Browse Translate
2,781 Words 16%

Strings status

164
All strings — 2,781 words Browse Translate Zen
33
Translated strings — 449 words Browse Translate Zen
131
Unfinished strings — 2,332 words Browse Translate Zen
111
Untranslated strings — 1,600 words Browse Translate Zen
20
Strings marked for edit — 732 words Browse Translate Zen
131
Unfinished strings without suggestions — 2,332 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 52 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 35 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 35 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 17 words Browse Translate Zen
164
Strings without a label — 2,781 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,416 293 0 0 0
books/handbook/wayland/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 146 4,183 27,966 146 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/handbook/firewalls/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 705 18,745 116,252 703 0 0 0
books/handbook/mac/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 299 7,093 47,208 297 1 0 0
books/handbook/disks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 645 14,166 89,869 641 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/preface/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:48 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,781 20,970
Translated 20% 33 16% 449 14% 2,961
Needs editing 12% 20 26% 732 22% 4,755
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 52 1% 319
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 111 57% 1,600 63% 13,254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,794
Hosted words
164
Hosted strings
23%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+23%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

12 new strings to translate appeared to the translation. 10 hours ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/preface/_index.po" file was changed. 10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

This book represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
El libro que tiene en la mano representa los esfuerzos de cientos de personas en todo el mundo. Ya sea que hayan enviado correcciones por errores tipográficos o hayan enviado capítulos completos, todas las contribuciones han sido útiles.
10 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

Theis book you are holding represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. Login as `root` to type the command, or login as the normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges.
 
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

This book touches on many different subjects that may leave readers hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text.
Este libro aborda muchos temas diferentes que pueden dejarlo con ganas de una explicación más detallada. La bibliografía enumera muchos libros excelentes a los que se hace referencia en el texto.
10 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

This book touches on many different subjects that may leave youreaders hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allows to download and install FreeBSD.
Enumera diferentes fuentes para obtener medios FreeBSD en CDROM o DVD, así como diferentes sitios en Internet que le permiten descargar e instalar FreeBSD.
10 hours ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allow yous to download and install FreeBSD.
10 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Spanish

Describes many networking topics, including sharing an Internet connection with other computers on the LAN, advanced routing topics, wireless networking, Bluetooth(R), ATM, IPv6, and much more.
 
10 hours ago
Browse all translation changes