Translation status

164 Strings 84%
Browse Translate
2,781 Words 72%

Strings status

164
All strings — 2,781 words Browse Translate Zen
138
Translated strings — 2,006 words Browse Translate Zen
26
Unfinished strings — 775 words Browse Translate Zen
13
Untranslated strings — 447 words Browse Translate Zen
13
Strings marked for edit — 328 words Browse Translate Zen
26
Unfinished strings without suggestions — 775 words Browse Translate Zen
42
Translated strings with dismissed checks — 105 words Browse Translate Zen
164
Strings without a label — 2,781 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/fdp-primer/translations/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 74 1,419 9,399 74 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/developers-handbook/kernelbuild/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 15 224 1,429 15 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 5,591 20,649 234,650 5,591 0 0 0
books/porters-handbook/uses/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,459 11,053 82,111 1,459 1 0 0
books/arch-handbook/boot/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 292 11,006 74,823 292 1 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 207 5,057 33,402 207 1 0 0
books/porters-handbook/makefiles/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 1,619 20,060 151,743 1,619 0 0 0
books/arch-handbook/isa/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 366 10,357 69,020 366 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po
Translation file Download documentation/content/ko/books/handbook/preface/_index.po
Last change Nov. 8, 2025, 4:48 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,781 20,970
Translated 84% 138 72% 2,006 74% 15,524
Needs editing 7% 13 11% 328 10% 2,139
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 13 16% 447 15% 3,307
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,781
Hosted words
164
Hosted strings
84%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

12 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

The "documentation/content/ko/books/handbook/preface/_index.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

This book represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
여러분이 들고 계신 이 책은 전 세계 수백 명의 사람들의 노력의 결과물입니다. 오타 수정을 보내주셨든, 전체 챕터를 제출해 주셨든, 모든 기여는 유용했습니다.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Theis book you are holding represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. Login as `root` to type the command, or login as the normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges.
"#"으로 시작하는 예는 FreeBSD에서 수퍼유저로 호출해야 하는 명령을 나타냅니다. `root` 로 로그인하여 명령을 입력하거나 일반 계정으로 로그인하고 man:su[1]을 사용하여 수퍼유저 권한을 얻을 수 있습니다.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. You can lLogin as `root` to type the command, or login as yourthe normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

This book touches on many different subjects that may leave readers hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text.
이 책은 더 자세한 설명이 필요할 수 있는 다양한 주제를 다루고 있습니다. 참고 문헌에는 본문에 참조된 많은 훌륭한 책이 나열되어 있습니다.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

This book touches on many different subjects that may leave youreaders hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allows to download and install FreeBSD.
CD롬이나 DVD로 FreeBSD 미디어를 구할 수 있는 다양한 출처와 FreeBSD를 다운로드하고 설치할 수 있는 인터넷의 다양한 사이트를 나열합니다.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/preface/_index — Korean

Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allow yous to download and install FreeBSD.
3 weeks ago
Browse all translation changes