Translation status

306 Strings 3%
Browse Translate
6,996 Words 1%

Strings status

306
All strings — 6,996 words Browse Translate Zen
10
Translated strings — 21 words Browse Translate Zen
296
Unfinished strings — 6,975 words Browse Translate Zen
295
Untranslated strings — 6,971 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 4 words Browse Translate Zen
296
Unfinished strings without suggestions — 6,975 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 9 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Inconsistent — 9 words Browse Translate Zen
306
Strings without a label — 6,996 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/arch-handbook/scsi/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 356 8,562 62,236 356 0 0 0
books/handbook/zfs/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 548 19,875 137,408 548 1 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 293 6,085 41,416 293 0 0 0
books/developers-handbook/x86/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 927 21,323 120,708 927 1 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 94 1,311 9,480 94 0 0 0
books/developers-handbook/sockets/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 269 6,806 40,777 268 1 0 0
books/handbook/firewalls/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 703 18,745 116,342 703 0 0 0
books/handbook/disks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 644 14,166 89,878 642 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/serialcomms/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/serialcomms/_index.po
Last change Feb. 27, 2026, 8:34 p.m.
Last author alvaradorad

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 306 6,996 44,899
Translated 3% 10 1% 21 1% 141
Needs editing 1% 1 1% 4 1% 33
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 9 1% 63
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 295 99% 6,971 99% 44,725
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,996
Hosted words
306
Hosted strings
3%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

Committed changes yesterday
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

Read this chapter to learn:
Lea este capítulo para sabaprender:
yesterday
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

Committed changes 3 days ago
User avatar alvaradorad

Translation changed

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

Before reading this chapter:
Antes de leer este capítulo, debe:
3 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

Committed changes 4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

Read this chapter to learn:
Después de leerLea este capítulo, para saberá:
4 days ago
User avatar alvaradorad

New contributor

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

New contributor 4 days ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/handbook/serialcomms/_index.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/serialcomms/_index — Spanish

Rather than waiting until connected and typing `CONNECT _host_` each time, use ``tip``'s `cm` capability. For example, these entries in [.filename]#/etc/remote# allow typing `tip pain` or `tip muffin` to connect to the hosts `pain` or `muffin`, and `tip deep13` to connect to the terminal server.
 
3 months ago
Browse all translation changes